«أخرجنا قبل أن يعود المطر!» صاح صوت من تحت قدمي بادو. تفتت التراب المبلل تحت نعليه، وتنفس الحفرة رائحة حامضة للجذور. أنزل رمحه وحدّق إلى الأسفل. لماذا يشترك رجل وثعبان وجرذ في قبر واحد؟
وقف الرجل على حافة ضيقة، ويداه المخطّطتان بالطين تضغطان على الجدار. وتحته، التفّ ثعبان أسود حول جذر، فيما تشبث جرذ غابة بني إلى جانبه. خدوش مخالب حديثة شقت الحفرة، لكن أياً منها لم يصل إلى ارتفاع كافٍ.
قال بادو: «حبلي لا يحمل إلا واحداً في كل مرة.»
نادى الرجل: «خذني أولاً. قد تهاجمك هذه الحيوانات حين تخرج.»
رفع الثعبان رأسه. «المخلوق العالق يتكلم من الخوف. والمخلوق المحرر يكشف طبيعته.»
ارتعشت شوارب الجرذ. «أنقذنا أيها الصياد، وتذكر من طلب الرحمة لا المنزلة.»
دوى الرعد خلف أشجار الكابوك. كان بادو يتعقب غزالاً برياً مصاباً منذ الفجر، لكن الحيوان اختفى قرب الحفرة. وفهم الآن أن الأغصان المكسورة كانت تخفي خطراً أعمق.
ربط بادو حبل صيده حول شجرة قطن حريري واختبر العقدة. كانت زوجته قد ماتت في موسم الحمى، تاركة إياه بلا أطفال وبقليل من المال. ومنذ ذلك الحين، حمل معه إلى الغابة قاعدة واحدة: لا يصغر الألم لأن صوته يبدو غريباً.
أنزل بادو حلقة الحبل إلى الرجل أولاً. سحب حتى احترقت راحتا يديه، ثم جرّ الغريب إلى أرض ثابتة. عرّف الرجل نفسه باسم ساكو وابتعد عن الحفرة من دون أن يمد يده.
ثم رفع بادو الجرذ داخل سلته المنسوجة للصيد. وأخيراً جاء الثعبان، متوازناً فوق غصن متشعب مربوط بالحبل. وحين صار الثلاثة أحراراً، بدأ المطر يضرب الأوراق كبذور مقذوفة.
قال ساكو: «لقد أنقذت حياتي. إن وجدني الحظ، فسأتذكرك.»
انحنى الجرذ برأسه الصغير. «حين يمتلئ بيتك بالحبوب، اسأل من أين جاءت قبل أن ترفضها.»
انزلق الثعبان تحت سرخس. «إن دخل الموت غرفة ملكية، فانتظرني.»
تركت كلماتهم بادو قلقاً. جمع حبله ومشى إلى بيته وسط المطر، غير مدرك أن الحفرة قد غيّرت مستقبله بالفعل.
ثلاثة وعود تحت أشجار الكابوك
عاد بادو إلى قريته على ضفة النهر وسلته فارغة. انجرف دخان نيران الطهي بين البيوت الخشبية المرتفعة فوق الأرض الرطبة. راقبه الجيران وهو يمر، لكن أحداً لم يسأله لماذا يحمل صياد ماهر بلا لحم.
عرض الجرذ الثروة، لكن بادو رأى الظل الذي تحمله كل سِمة ملكية.
داخل بيته، دلك زيت النخيل في يديه المحترقتين من الحبل. ظل المطر ينقر سقف سعف النخيل طوال الليل. وكلما أغمض عينيه، رأى الثعبان يرفع رأسه وسمع تحذيره الغريب.
بعد ثلاثة صباحات، أيقظه خدش قبل الفجر. أمسك بادو بعصا واقترب من صندوق حبوبه. تحرك الغطاء، وصعد جرذ الحفرة فوقه.
قال بادو: «أتيت لتأكل ما أملك القليل منه.»
أجاب الجرذ: «أتيت لأنك لا تملك إلا القليل. اتبعني، واحمل سلتين قويتين.»
كاد بادو يضحك، لكن الجرذ وفى بوعده حين عاد. حمل سلتين من سلال الكسافا إلى الغابة وتبع المخلوق على طول طريق مغمور بالماء. وصلا إلى تل مخفي تحت كروم متشابكة.
اختفى الجرذ عبر ثقب ضيق. ثم عاد حاملاً خرزة ذهبية بين أسنانه. وبعد رحلات كثيرة، أحضر خواتم وأساور مشغولة وعملات وحلياً احتفالية صغيرة.
قرفص بادو بجانب الكومة المتزايدة. وكان كل غرض يحمل الختم المطبوع للملك أدوما، الذي تقع بلدته أسفل النهر خلف سور خشبي.
قال بادو: «هذه تخص الخزانة الملكية. كيف وصلت إلى نفق جرذ؟»
أجاب الجرذ: «يقف مخزن الملك فوق مستعمرتنا. يحكم حراسه إغلاق الأبواب، لكنهم لا يسألون الأرض أبداً. حمل قومي هذه القطع بعيداً عبر مواسم كثيرة.»
تخيل بادو حراساً يواجهون العقاب بسبب الذهب المفقود. فدفع الحلي نحو الثقب.
«لن أبني راحتي على خسارة شخص آخر.»
جلس الجرذ منتصباً. «أتعيد الطعام إلى الحقل بعد حصاده؟»
أجاب بادو: «الذهب يحمل أسماء وواجبات وشبهات. أعد معظمه. اترك سواراً بسيطاً واحداً دليلاً على أنك وفيت بكلمتك.»
تأمله الجرذ، ثم حمل الكنز إلى باطن الأرض قطعة قطعة. وضع بادو السوار في كيس قماشي وعاد إلى بيته.
في ذلك العصر، وصل ساكو إلى باب بادو. استبدل ملابسه الممزقة بسترة نظيفة بلون النيلي. واستقرت عيناه على الكيس قبل أن يقدم تحيته.
قدم له بادو خبز الكسافا وأخبره عن الجرذ. توقع الدهشة أو الامتنان. لكن أصابع ساكو اشتدت حول الخبز.
سأل ساكو: «رفضت ثروة؟»
قال بادو: «احتفظت بما يكفي لأتذكر وعداً.»
أدار ساكو السوار تحت الضوء. لمع الختم الملكي على مشبكه. أعاده إليه، لكن نظره ظل مثبتاً على الكيس.
قبل أن يغادر، شكر ساكو بادو على الطعام. واختفت ابتسامته ما إن عبر الباب.
السوار أمام الملك
وصل ساكو إلى بلدة الملك أدوما قبل القمر التالي. دخل من بوابة النهر وطلب مقابلة قائد حرس الخزانة. ومقابل الطعام والحماية، عرض اسم لص.
قدّم ساكو كذبةً مصقولة، بينما حمل بادو ثقلَ الحقيقة الخشن.
قال ساكو: «الصياد بادو يخفي ذهباً ملكياً. رأيت سواراً في بيته. ادعى أن جرذاً أحضره، وهذا إهانة لأي أذن عاقلة.»
أرسل القائد ستة حراس صعوداً مع النهر. وصلوا بينما كان بادو يصلح سهام الصيد تحت بيته. تجمع أهل القرية فيما فتش الحراس غرفة نومه ووجدوا السوار ملفوفاً في قماش.
أخبرهم بادو عن الحفرة والجرذ والكنز المدفون. استمع القائد من دون أن يتغير تعبيره.
قال: «الجرذان تسرق الحبوب، والرجال يسرقون الذهب.»
ربط الحراس معصمي بادو بحبل من الألياف. فتقدمت جارة مسنة تدعى ما أسانا ورفعت عصا مشيها.
قالت: «هذا الرجل تقاسم اللحم في الشهور العجاف. دعوه يتحدث أمام الملك.»
أجاب القائد: «سيتحدث من زنزانة.»
خفض بادو رأسه كيلا يرى أحد غضبه. كان قد سحب ساكو من قبر، وأطعمه، ووثق به تحت سقفه. والآن يقف الرجل نفسه بجوار الحراس، مرتدياً الوجه الهادئ لشاهد.
التقت عيناهما. كان ساكو أول من أشاح بنظره.
حمل الحراس بادو إلى أسفل النهر في قارب خشبي طويل. صفع التيار بدن القارب، ولامست أوراق المانغروف كتفيه. كان يستطيع القفز، لكن الحبل كان سيجره تحت الماء البني.
استمع الملك أدوما إلى القضية داخل قاعة اجتماعات تسندها أعمدة منحوتة. جلس الشيوخ على مقاعد منخفضة، بينما انتظر قارعو الطبول في الخارج. وضع أمين الخزانة الملكية السوار فوق قطعة قماش بيضاء.
قال أمين الخزانة: «الختم لنا. وقد اختفت قطع أخرى من مخزن مغلق.»
كرر بادو روايته. ابتسم بعض الحاضرين عند ذكر الجرذ المتكلم، لكن الملك أدوما لم يفعل.
قال الملك: «قد تكون قصتك غريبة، لكن الأحداث الغريبة تدخل كل غابة. وإلى أن نجد دليلاً، ستبقى محتجزاً.»
دخل بادو غرفة ضيقة بجوار مخازن القصر. كانت نافذة ذات قضبان تواجه النهر، وكانت الأرض تفوح منها رائحة الخشب الرطب. وكل مساء، كان يسمع العائلات تنادي أطفالها للعودة قبل أن يغطي الظلام المرسى.
للمرة الأولى منذ موت زوجته، تمنى بادو لو أن أحداً ينتظره. ضم راحتيه المحترقتين وكافح الرغبة في لعن ساكو.
في الليلة الرابعة، نقرت مخالب صغيرة تحت حصير نومه. خرج الجرذ من شق وأسقط عملة ملكية بجواره.
همس: «أستطيع فتح طريق. لقد أضعفت مستعمرتي الجدار.»
لمس بادو الألواح الرخوة. كانت الحرية على بعد دفعة واحدة.
قال: «إن هربت، أصبحت كذبة ساكو حقيقة. خذ العملة وعد. اعثر على النفق تحت الخزانة واكشفه حين يستطيع الناس رؤيته.»
اختفى الجرذ قبل الفجر. وبقي بادو خلف القضبان، مختاراً الحكم على الهرب، رغم أن الاختيار كلفه النوم والأمل.
الورقة في فم الثعبان
اخترقت صرخة أرجاء المجمع الملكي بعد صباحين. ركض الخدم بين المباني، وأطلق طبل القصر ثلاث ضربات عاجلة. كانت ابنة الملك أدوما، الأميرة أبينا، قد انهارت بجوار ممر الحديقة.
في الحجرة الملكية، حملت يدا سجين ثابتتان أعظم أمل.
لدغ ثعبان كاحلها بينما كانت تجمع نعناعاً طبياً لمرافقة مسنة. وجد الحراس علامتين فوق نعلها. وبحلول الظهر، شدّت الحمى أنفاسها وصعد التورم نحو ركبتها.
غسل المعالجون الملكيون الجرح وأعدوا علاجات من اللحاء والطين والجذور المرة. لم يبطئ شيء السم. جلس والد أبينا خارج غرفتها، قابضاً على عصاه المنحوتة بكلتا يديه.
دخل كل معالج جديد بثقة وغادر بصمت. وكانت عصا الملك تضرب الأرض كلما تحرك الستار. استطاعت المنزلة أن تأمر القوارب والحراس والذهب، لكنها لم تستطع أن تأمر طفلته بالتنفس.
قرب منتصف الليل، انزلق ثعبان أسود عبر قضبان نافذة بادو. عرف العلامة الشاحبة خلف رأسه.
قال بادو: «كنت تتوقع أن يدخل الموت غرفة ملكية.»
أجاب الثعبان: «كنت أعلم أن بني جنسي سيوفرون النداء.» وكان يحمل حزمة من أوراق خضراء ضيقة في فمه. «اسحق هذه بماء نظيف. ضع نصفها على الجرح ودعها تشرب الباقي.»
لم يمد بادو يده إليها. «هل لدغتها؟»
قال الثعبان: «لم أحمل سماً إلى الحديقة. ضرب ثعبان آخر لأن حارساً غرس رمحه في مأواه. وقفت الأميرة بين الخوف والغضب.»
قبل بادو الأوراق. كانت رائحتها نفاذة، كالفلفل المسحوق والمطر. نادى حتى اقترب حارس من الباب.
قال بادو: «قد أعرف علاجاً. خذني إلى الملك.»
ضحك الحارس، لكن أنفاس أبينا الضعيفة أفرغت القصر من الكبرياء. فأمر الملك أدوما بإحضار بادو أمامه.
حذر الملك: «إن ماتت بعد علاجك، ستتحول الشبهة إلى حكم.»
أجاب بادو: «إن بقيت هنا، فقد تموت من دونه.»
تأمل الملك وجهه، ثم قطع الحبل حول معصميه.
غسل بادو يديه وطحن الأوراق داخل وعاء خشبي نظيف. لطخ السائل الأخضر المدقة. نشر المعجون فوق موضع اللدغة ورفع كوباً بينما أسندت مرافقة أبينا رأسها.
قال بادو: «اشربي ببطء.»
ابتلعت أبينا مرتين. بقيت عيناها مغمضتين، لكن تنفسها هدأ قبل أن يحترق نصف زيت المصباح. وعند الفجر، توقف التورم عن الصعود.
بقي بادو قرب المدخل، لا بجوار حصيرها. وبدل ضماد الأوراق كلما عاد الثعبان بحزم طازجة. وفي اليوم الثاني، فتحت أبينا عينيها وطلبت ماءً.
غطى الملك أدوما وجهه للحظة صامتة. ثم خرج وأمر بأن تدوي كل الطبول في البلدة.
راقب الثعبان من تحت برميل المطر. حمل بادو وعاء ماء إلى الخارج ووضعه قرب المخلوق.
قال: «رددت الحياة بالحياة.»
أجاب الثعبان: «لا. أعدت ما وضعته في أمانتي.»
حين قدمت الأرض الدليل
وقفت الأميرة أبينا من جديد بعد سبعة أيام. مشت إلى قاعة الاجتماعات بعصا، ترافقها مرافقتها. نهض الشيوخ المجتمعون، ووضع الملك أدوما يده على كتف بادو.
تحت الخزينة، انفتحت الأرض ومنحت الحقيقة صوتًا.
قال: «أنقذت طفلتي بعدما حجزك حرّاسي. اطلب مكافأتك.»
أجاب بادو: «امنحني جلسة استماع عادلة. ثم فتش الأرض تحت خزانتك.»
أرسل الملك عمالاً لرفع أرضية المخزن. فوجدوا شبكة من أنفاق الجرذان تحت الأعمدة. كانت خواتم ذهبية وخرز وعملات وحلي مرصوصة بين قشور جافة.
صعد الجرذ البني فوق عارضة أمام البلاط المذهول. وكان يحمل المشبك المفقود من سوار بادو.
أعلن: «مستعمرتي حملت الكنز. قبل بادو قطعة واحدة، ثم أمرنا بإعادة الباقي. لقد فضّل الأيدي النظيفة على بيت مزدحم.»
هبط أمين الخزانة إلى ركبتيه وفحص النفق. غطت آثار القضم حواف الصناديق الخشبية. ولم يعد حتى قائد الحرس قادراً على إنكار الدليل.
استدعى الملك أدوما ساكو. دخل الرجل الذي أُنقذ مرتدياً السترة النيلي التي اشتراها بمكافأته. وحين رأى الجرذ، شحب وجهه.
سأله الملك: «هل أخبرك بادو كيف حصل على السوار؟»
فرك ساكو راحتيه بثيابه. «تحدث عن جرذ، لكن لا رجل حكيم يمكن أن يصدق مثل هذا الادعاء.»
قالت أبينا: «لكنك صدقت ما يكفي لتبلغ عنه.» كان صوتها لا يزال ضعيفاً، لكن الجميع سمعه. «اخترت من قصته الجزء الذي اشترى راحتك.»
اعترف ساكو بأن الحسد هو ما دفعه. كان قد تخيل بادو محاطاً بالذهب الملكي بينما يبقى هو فقيراً. وبدلاً من أن يطلب المساعدة، باع اسم الصياد للحراس.
راقب بادو كتفي الرجل وهما ينحنيان. عاد الغضب، ثم ضعف حين تذكر ساكو متشبثاً داخل الحفرة. صاغه الخوف هناك، وصاغه الجشع بعد ذلك.
قال بادو: «لن أطلب موته. دعه يسدد ثمن الطعام والعمل والثقة العامة التي استهلكها.»
حكم الملك أدوما على ساكو بالاحتجاز والعمل تحت الإشراف. وكان سيصلح مراسي النهر وجدران الخزانة حتى يحكم الشيوخ بأن دينه سدد. كما عزل الملك القائد الذي رفض الدليل قبل التحقيق فيه.
بعد أشهر، عرض الملك أدوما على بادو مقعداً في المجلس. تعلم بادو حسابات الخزانة، وفصل في نزاعات الصيد، وأمر بوضع أساسات حجرية تحت كل مخزن ملكي. وكانت أبينا تحضر اجتماعات المجلس كثيراً بعد أن استعادت قوتها. قدّرت ضبطه لنفسه، بينما احترم هو وضوح كلامها.
بموافقة عائلتيهما والشيوخ، تزوج بادو وأبينا في مراسم عامة بجوار النهر. رافقت الطبول العهود، وحملت النساء أطباق الأرز والكسافا، ونثر الأطفال زهوراً صفراء على طول المرسى.
مرت سنوات، ووضع الملك أدوما العصا المنحوتة في يدي بادو. أصبح الصياد ملكاً، لكنه أبقى حبله القديم معلقاً داخل قاعة المجلس.
كلما مثل سجين أمامه، نظر بادو إلى الحروق التي ما زالت تعبر راحتيه. كان يطلب الدليل قبل الحكم، والدافع قبل العقاب.
خارج الخزانة، وقف وعاء حبوب قرب مستعمرة الجرذان. وخلف الحديقة، ترك الحراس مأوى الثعابين من دون إزعاج. لم يسمّ أحد هذه المخلوقات أليفة. لكن القصر تذكر ديونه ببساطة.
الخاتمة
أنقذ بادو ساكو من دون أن يسأل أي رجل قد يصبح، وكلفته تلك الرحمة حريته. لكنه رفض الهرب، وطالب بالدليل، وجنّب الخائن الموت. في تقاليد الحكايات الغابية في سورينام، تكشف الحيوانات غالباً صفات تخفيها منزلة البشر. حمل بادو تلك الحقيقة إلى السلطة. وظل حبله القديم داخل قاعة المجلس، وأليافه البالية ظاهرة بجوار عصا الملك المنحوتة.
هل أعجبتك القصة؟
شاركها مع الأصدقاء وانشر السحر!
تابع القراءة
اختر قصتك التالية
استمر في تدفق القراءة باختيار قصة تالية مميزة، أو المزيد من القصص المشابهة، أو تذكير عبر البريد لقراءتها لاحقاً.