"غطّوا أفواهكم!" صاح لين آ-شوي بينما كان ضباب مرير يتدفق بين الجنود. أسقط الرجال رماحهم وأخذوا يعبثون بياقاتهم. وفوقهم، راقبهم طائر حجري من الجبل، ومنقاره المكسور يشير نحو ينغغه.
ضغط آ-شوي قطعة قماش مبللة على أنفه. كانت السحابة تفوح منها رائحة أوراق محترقة وبرك راكدة. خدشت حلقه، مع أن ريح الجبل كان ينبغي أن تحملها بعيدًا.
لكن الضباب تدفق عكس الريح.
رفع الجنرال تشنغ تشنغقونغ، الذي كان التجار الأجانب يسمونه كوكسينغا، يدًا مدرعة. فتوقفت طوابيره على الطريق الضيق بمحاذاة نهر داهان. راحت دواب الحمل تضرب الحجارة بحوافرها، فيما تعثر الجنود الساعلون نحو هواء أنقى.
أمر أحد الضباط: "أحضروا الطبيب."
أجاب رجل آخر: "الطبيب سقط هو أيضًا."
التفت آ-شوي نحو الحافة الجبلية. كانت الصخرة على هيئة طائر تقف فوق الأشجار، أكبر من أي بيت في قريته. وانحنى عنقها الطويل فوق الوادي، بينما كان بخار شاحب يتصاعد من شق داكن تحت رأسها.
كانت جدته قد حذرته من ذلك الشق. قالت إنه حين يلتقي الهواء البارد بالمطر الدافئ، يفتح طائر الجبل حلقه. فيغلق الناس في الأسفل أبوابهم، ويغطون آبارهم، وينتظرون المخلوق حتى ينام.
اعتبر آ-شوي الحكاية تحذيرًا من كبار السن من التسلق وحيدًا. أما الآن، فقد كان الجنود ينهارون من حوله، وبدا الطائر وكأنه يتنفس.
ترجل كوكسينغا. جثا إلى جوار حامل راية يسعل، ثم نظر نحو الحافة.
سأل: "ما الذي يقف فوقنا؟"
لم يجب أي ضابط.
كان آ-شوي يحمل قرنًا للبارود، لا ختم قيادة. والأولاد الذين يحملون البارود لا يخاطبون الجنرالات. ومع ذلك، تجمعت موجة أخرى تحت عنق الطائر الحجري، كثيفة كالرماد قبل المطر.
تقدم خارج الصفوف.
قال وهو يصارع لالتقاط أنفاسه: "أيها الجنرال، الجبل هو من يرسل الضباب."
النَّفَس تحت المنقار
أمسك أقرب قائد بكتف آ-شوي. "عد إلى مكانك."
عبرت السحابة الطريق دون عجلة، وأذعن لها كل كائن حي.
رفع كوكسينغا إصبعين. فأطلقه القائد.
سأل الجنرال: "بماذا يسمي الناس تلك الصخرة؟"
قال آ-شوي: "يسميها بعضهم صخرة الببغاء، ويسميها آخرون صخرة النسر. أما عائلتي فتسميها المراقب."
انحنت به سَعلة إلى الأمام. أمسك بقرن البارود قبل أن يرتطم بالأرض. وانتظر كوكسينغا حتى انقضت النوبة.
"هل يمكن تسلقها؟"
"من المنحدر الغربي. أما وجهها الشرقي فيهوي إلى وادي النهر."
كان ضابط يدعى تشن يونغهوا يراقب البخار. خدم كوكسينغا مستشارًا له، وكان يعرف أن الرجال الخائفين كثيرًا ما يرون الوحوش في حجر عادي.
قال تشن: "يتجمع الضباب في تجاويف الجبال. لعل بركة خفية تطلق هواءً فاسدًا بعد المطر."
أومأ آ-شوي. "إذن فقد وجدت البركة حلقًا."
نظر عدة جنود إلى الأعلى. كانت السحابة تنبض من الفتحة الضيقة نفسها، ثم تنتشر فوق الطريق في طيات بطيئة. ومهما كان سببها، فإن الشق كان يتحكم في مسارها.
أمر كوكسينغا الطابور بالتراجع نحو بستان من أشجار الكافور. حملت الريح رائحتها النفاذة عبر الطريق. بلل الجنود قطع القماش بالماء وربطوها على وجوههم، بينما تحرك الأطباء بينهم.
ساعد آ-شوي مدفعيًا مسنًا يدعى وو دا على الجلوس مستندًا إلى جذع. كانت يدا وو ترتجفان، لكنه ظل يحرس الفتيل البطيء المستخدم لإطلاق المدفع.
همس وو: "ما كان ينبغي أن تتكلم أمام الضباط."
قال آ-شوي: "أكان عليّ أن أنتظر حتى يطلب الطائر الإذن؟"
كاد وو يبتسم. ثم انتزعت منه سَعلة أخرى القوة من وجهه.
بالقرب من ضفة النهر، اجتمع قادة كوكسينغا حول خريطة ثبتوها بالحجارة. لم تستطع مؤنهم البقاء على الطريق المكشوف. فقد ليّن المطر المسارات خلفهم، وكان الممر الضيق أمامهم يقع تحت السحابة.
قال أحد القادة: "يمكننا التراجع والبحث عن معبر آخر."
أجاب تشن: "سيكلفنا ذلك أيامًا. الرجال يحتاجون إلى أرض جافة وماء نظيف الآن."
راقب آ-شوي من جوار عربات المدافع. كان يعرف كل منعطف بين النهر وينغغه، لأن والده حمل الفحم على تلك الدروب. ولم يكن ثمة طريق ثانٍ يستطيع حمل المدافع الثقيلة عبر التلال المبتلة.
ارتفعت صرخة مفاجئة عند المقدمة. كان الضباب قد بلغ البستان.
جرّ الجنود رفاقهم صعودًا. وشدت دواب الحمل حبالها. وتحركت السحابة غير عابئة بالرتب أو القوة أو الرايات.
مشى كوكسينغا إلى أكبر مدفع. لمع ماء المطر على سبطانته البرونزية.
قال: "إذا كان الشق يوجّه البخار، فسنغلق الشق."
أجبر وو دا نفسه على الوقوف. "بهذه الزاوية، أيها الجنرال، ستصيب القذيفة ما تحت الرأس."
نظر آ-شوي إلى الحافة الشديدة الانحدار والطريق المنحني تحتها. لم يستطع المدفع التصويب عاليًا بما يكفي من البستان.
قال: "توجد مصطبة فوق حقول الأفران القديمة. من هناك يمكن للمدفع أن يواجه عنق الطائر."
التفت الضباط إليه مجددًا. لكن هذه المرة، لم يأمره أحد بالابتعاد.
المدفع على مصطبة الأفران
ربط أربعون جنديًا أنفسهم بعربة المدفع. لفوا الحبال حول أكتافهم وجرّوها، بينما دفع آخرون العجلات عبر الوحل. كان المدفع البرونزي أثقل من جاموس ماء، وكانت المصطبة وراء درب شديد الانحدار.
رفع الطوبُ والخشبُ والأيدي المتعبة المدفعَ نحو حنجرة الجبل.
مشى آ-شوي أمامهم بعصا من الخيزران. اختبر الأرض وعلّم الحفر العميقة بأغصان مكسورة. نقر المطر الأوراق، والتصق الطين بكل صندل.
وخلفهم، ابتلع الضباب الطريق المهجور.
امتدت حقول الأفران القديمة على رف مرتفع فوق النهر. كان الفلاحون قد أحرقوا الجرار هناك قديمًا، مستخدمين طين المنطقة وخشب التلال. وكانت فتحات الأفران الخاوية تواجه المنحدر كأفران مظلمة.
عمل والد آ-شوي بين تلك الأفران قبل أن يأخذه الحمى. عادت الذكرى عبر الرائحة: طين مبتل، ورماد بارد، ودخان عالق في الآجر. لمس آ-شوي جدار فرن، ثم مضى قبل أن يرى أحد ارتجاف يده.
رفع الجنود العجلات الخلفية للمدفع فوق دعامات خشبية. فحص وو دا السبطانة وقاس الزاوية بحبل مثقل. وهز رأسه.
صعد كوكسينغا إلى المصطبة. لطخ الوحل حاشية معطفه القتالي، وانهمر المطر من خوذته. درس المدفع والطائر الحجري والرجال الذين يكافحون للتنفس في الأسفل.
سأل وو: "هل تستطيع إصابة العنق؟"
"أستطيع إصابة الجسد. أما العنق فيحتاج إلى منصة أعلى."
نظر آ-شوي إلى الأفران المهجورة. كانت أسقفها السميكة من الآجر قد صمدت سنوات من المطر والحرارة. وكان أحدها يقف خلف المدفع مباشرة، نصف مدفون في المنحدر.
قال: "لا نحتاج إلى منصة أعلى. نحتاج إلى طريق أخفض تحت العجلات."
أمسك مجرفة فرن وبدأ يقطع الطين قبل أن يرد الضباط. فهم جنديان مقصده وانضما إليه. حفروا خنادق ضحلة تحت العجلات الأمامية، فأنزلوا فوهة المدفع بينما بقيت الخلفية مرفوعة.
قرفص وو بجوار السبطانة. وتتبع أصابعه الخط الجديد نحو الحافة.
قال: "قد يمنحنا ذلك الزاوية. وقد يدفن العجلات أيضًا حين يرتد المدفع."
أجاب آ-شوي: "سندعمها أمام جدار الفرن."
أمر كوكسينغا بوضع عوارض خشبية بين العربة والبناء القديم من الآجر. وحشر الجنود الحجارة تحت كل عارضة. تطلب العمل وقتًا، وكانت السحابة قد بلغت الحافة السفلية للمصطبة.
أفلت جندي شاب حبله وتراجع. "ذلك الشيء يراقبنا."
بدا رأس الطائر وكأنه يدور حين التف الضباب حوله. شعر آ-شوي بالخوف نفسه يشد معدته. أراد أن يختبئ داخل الفرن الذي عمل فيه والده ذات يوم.
لكنه بدلًا من ذلك، ناول الجندي مجرفة.
قال آ-شوي: "إن كان يراقب، فليراقبنا ونحن ننهي العمل."
أخذ الجندي الأداة.
***
بحلول آخر النهار، واجه المدفع الشق الضيق تحت رأس الطائر. حمّل وو كرة حجرية وشحنة بارود ملفوفة بالقماش وحشاوة خلفهما.
ناول آ-شوي الفتيل البطيء. كانت نهايته المتوهجة تهمس في الهواء الرطب.
قال وو: "أنت من وجدت الزاوية. ينبغي أن تشعله."
حدق آ-شوي في فتحة الإشعال. إن فشلت العربة، فقد يقفز المدفع إلى الخلف فوق الطاقم. بدا الشجاعة أمرًا بسيطًا حين تحدث من بين الصفوف، لكنها بدت مختلفة والنار في يده.
أعاد الفتيل إلى وو.
قال: "أنت تعرف المدفع، وأنا أعرف التل. لكل منا مكانه المناسب."
أطرق وو برأسه مرة واحدة. لم يتبع ذلك ثناء، ولم تكن هناك حاجة إليه.
ثلاث طلقات ضد الجبل
أنزل وو دا الفتيل.
عثرت الطلقة الثالثة على الموضع الضيق حيث التقت الصخرة والضباب والخوف.
ضرب المدفع المصطبة بصوت هز الماء عن الأوراق. غطى الدخان الطاقم، وارتطمت العربة بدعاماتها الخشبية. تصدعت عارضة، لكن جدار الفرن صمد.
في الأعلى، أصابت الكرة صدر الطائر الحجري. وتناثرت شظايا في الأشجار. وظل العنق سليمًا.
سرت همهمة بين الجنود. سمع بعضهم في الضربة فشلًا، وسمع آخرون برهانًا على أن الحديد يستطيع بلوغ الحافة.
درس آ-شوي الحافة عبر الدخان المتخفف. كشفت الضربة الأولى خطًا شاحبًا عبر جسد الطائر. لكن الشق الداكن تحت عنقه ظل دون مساس.
قال: "المصطبة تنحدر جنوبًا. العجلة اليسرى تغوص بعد كل دفعة."
تفقد وو الأرض وطلب بلاطة سقف مسطحة. أحضر آ-شوي واحدة من الفرن المتهدم وثبتها تحت العجلة.
دوت الطلقة الثانية.
أصابت هذه الكرة قرب الشق. وانفصل لوح من كتف الطائر وتحطم عبر الخيزران في الأسفل. ورد الجبل بصوت طحن طويل.
ثم اشتد الضباب.
اندفع من الشق وتدحرج على المنحدر في موجة عريضة. تراجع الجنود عن المدفع. وهوى الشاب صاحب المجرفة على ركبتيه وغطى رأسه.
قال قائد: "أيها الجنرال، يجب أن نغادر. نَفَس آخر من تلك السحابة سيغطي المصطبة."
نظر كوكسينغا إلى الجنود المصابين في الأسفل. كان الحمالون ينقلونهم نحو أرض أعلى، لكن جانب التل كان يضيق أمامهم. ولم يكن ثمة مكان آخر لوضع المدفع.
التفت إلى وو. "هل تستطيع إطلاقه مرة أخرى؟"
قال وو: "لدينا بارود لطلقات كثيرة. وقد لا يكون لدينا هواء إلا لطلقة واحدة."
أمر كوكسينغا بانسحاب كل جندي لا يحتاجه المدفع. وبقي هو إلى جوار الطاقم.
بلل آ-شوي قطع القماش في جرة ماء فخارية. أعطى واحدة لوو، وأخرى لمشرف فتحة الإشعال، وثالثة للرجل الذي يحمل الدكاك. وربط القطعة الأخيرة على وجهه.
قال له وو: "ينبغي أن تذهب."
أشار آ-شوي إلى العجلة اليسرى. "ستغوص ثانية."
بلغ الضباب الفرن الأول. ملأت رائحته الحامضة المصطبة، أشد من ذي قبل. دمعت عينا آ-شوي، وكان كل نفس يحرقه تحت القماش.
حمّل وو الشحنة الثالثة. لم تعد يداه ترتجفان.
أسند آ-شوي كتفه إلى العجلة اليسرى بينما ساق جنديان الحجارة تحتها. لم يتمكنوا من رؤية الطائر عبر السحابة، لكن تشن يونغهوا وقف خلف الدخان ونادى بتوجيه التصويب.
سمع آ-شوي سعالًا خلفه. وسمع أيضًا الفتيل البطيء وهو يفرقع حين قرّبه وو.
ولمدة نَفَس واحد، سكنت المصطبة.
شقّت الطلقة الثالثة السحابة.
أصابت الكرة الحجرية ما تحت رأس الطائر. عبر صدع حاد الحافة، تبعه هدير عميق. انكسر العنق الطويل عند أضيق موضع فيه.
مال رأس الطائر، وبقي لحظة معلّقًا، ثم سقط في الغابة. ضرب المنحدر بعيدًا عن الأنظار، فأرسل الخيزران يتمايل في كل اتجاه.
لم يتبع ذلك بخار جديد.
انجرف الضباب الموجود على المصطبة نحو النهر. لامس المطر النظيف وجه آ-شوي. نزع القماش وأخذ نفسًا حذرًا تفوح منه رائحة الطين والكافور.
في الأسفل، وقف جندي واحد. ثم نهض آخر إلى جواره.
الطريق تحت الطائر المكسور
استمر المطر طوال المساء. غسل سخام البارود عن المصطبة وحمل جداول رمادية إلى مصارف الأفران القديمة. أبقى الجنود قطع القماش قريبة منهم، لكن الرائحة المرة لم تعد.
انفتح الطريق، لكن الجبل احتفظ بندبة إنقاذه.
تحرك الأطباء بين الرجال الساقطين. جلس معظمهم بعد شرب ماء نظيف والراحة تحت الأشجار. احتاج بعضهم إلى محفات، لكن تنفسهم تحسن مع حلول الظلام.
أمر كوكسينغا الجيش بالمبيت على أرض مرتفعة. لم يشأ أن يدفع الجنود المنهكين عبر الممر لمجرد الادعاء بأن الطريق قد انفتح.
ظهرت نيران الطبخ تحت ملاجئ بسيطة. وغلى الأرز في قدور حديدية، وجذبت رائحته البسيطة الرجال من أغطيتهم. حمل آ-شوي وعاءً إلى وو، الذي لف كلتا يديه بقطع قماش باردة بعد خدمته المدفع الساخن.
قال وو: "رفضت الفتيل."
أجاب آ-شوي: "كِدت أرفض الجبل كله."
بدّل وو وعاءه بين راحتيه المغطّاتين. "الخوف ليس رفضًا. أحيانًا يقيس الخوف ثقل ما نختاره."
في أنحاء المعسكر، فحص الضباط عربة المدفع. كان جدار الفرن القديم قد تصدع تحت الارتداد. وبحلول الصباح، كان معظم سقفه سينهار.
نظر آ-شوي إلى الآجر المكسور. منح الفرن آخر قوته للمدفع، كأن الأيدي التي بنته دفعت إلى جانب الجنود.
وضع بلاطة سقف ساقطة قرب المدخل. لم ير والده جيشًا يعبر ينغغه قط، لكنه كان يعرف كيف تحوّل النار الطين إلى شيء يستطيع حمل الوزن.
***
عند الفجر، تمدد الضباب فوق نهر داهان في شرائط فضية عادية. سار مع الماء وانفتح تحت نسيم الصباح. ولم يتدفق شيء من الحافة المحطمة.
عاد الجيش إلى الطريق. رفع الجنود حقائبهم، وجمع السائسـون الحيوانات، واختبر قارعو الطبول جلود آلاتهم الرطبة.
وقبل أن يمتطي كوكسينغا، نادى آ-شوي إلى الأمام. توقع حامل البارود الشاب أمرًا يتعلق بعربات البارود.
لكن الجنرال عرض عليه قطعة عدّ برونزية صغيرة تحمل ختم مخزن الجيش.
قال كوكسينغا: "رأيت ما أغفله الرجال المدرّبون. احمل البارود إن شئت، لكن تكلم حين تتكلم الأرض أولًا."
أخذ آ-شوي قطعة العد بكلتا يديه. "لقد تكلم الجبل بصوت عالٍ، أيها الجنرال."
قال كوكسينغا: "ليس للجميع."
سجل تشن يونغهوا المدفع المتضرر والبارود المستهلك والرجال المصابين. وكتب أيضًا أن معرفة أهل المكان هي التي وجدت موضع الإطلاق. وتوقف قلمه فوق اسم آ-شوي قبل أن يرسم كل حرف بعناية.
تحرك الطابور تحت الحافة. ألقى الجنود نظرات إلى الأعلى، لكن الطائر لم يعد منحنيًا فوقهم. بقي جسده المكسور بين الأشجار، وشكّلته المسافة في هيئة نسر رابض بلا رأس.
خرج القرويون بعد مرور الجيش. وجدوا حجارة متناثرة قرب الخيزران وآثار عجلات عميقة عبر مصطبة الأفران. شكر بعضهم الجنود. ولمس آخرون الصخرة المكسورة وتحدثوا بهدوء عن قوى لا ينبغي إزعاجها إلا عند الضرورة.
فهم آ-شوي الردين معًا. فقد فتح المدفع الطريق، لكن طلقته غيّرت أيضًا وجه الجبل الذي عرفته العائلات المحلية لأجيال. ترك الإنقاذ أثرًا لا يستطيع المطر محوه.
أعاد المجرفة المستعارة إلى حقل الأفران. وبجوار الجدار المتشقق، غرس نصلها في الطين وترك المقبض منتصبًا كي يجدها صاحبها.
ثم أسرع خلف عربات البارود.
بعد سنوات، ظل المسافرون يرفعون أيديهم نحو الحافة المكسورة فوق ينغغه. قال بعضهم إن كوكسينغا هزم وحشًا حجريًا. وقال آخرون إن مدفعه فتح جيبًا من هواء الجبل الفاسد.
احتفظ الناس في الأسفل بالروايتين. كانوا يعرفون أن المكان يمكن أن يحمل حقيقة قابلة للقياس وذاكرة موروثة من دون أن يُجبر أي منهما على الصمت.
في الصباحات المبتلة، ما زالت السحب تتجمع حول الصخرة ذات هيئة الطائر. لكنها تنجرف مع الريح، وتعبر النهر، وتختفي بين التلال الشمالية.
الخاتمة
اختار آ-شوي أن يتكلم متجاوزًا رتبته، ثم بقي إلى جوار المدفع حين بلغ الضباب المصطبة. فتح اختياره الممر، رغم أن الطلقة ندبت جبلًا عرفته العائلات المحلية لأجيال. في ذاكرة ينغغه المكانية، يقف التاريخ والأسطورة غالبًا على الحافة نفسها. ويبقى الطائر المكسور في الحكاية، بينما تتحرك سحب الصباح بلا ضرر فوق نهر داهان.
هل أعجبتك القصة؟
شاركها مع الأصدقاء وانشر السحر!
تابع القراءة
اختر قصتك التالية
استمر في تدفق القراءة باختيار قصة تالية مميزة، أو المزيد من القصص المشابهة، أو تذكير عبر البريد لقراءتها لاحقاً.