أحكمت كويين عباءتها الفضية فيما كانت شرارات باردة تضرب وجهها. في الأسفل، كانت رياح باتاغونيا تخدش الصخور الخاوية. وفي الأعلى، أطبقت حلقة من النجوم حولها، ولم يفسّر أحدٌ منها من دعاها إلى الحرب.
دخل أنتو السماء الشرقية والنار على كتفيه. كان أول البيلانيس، الأرواح العتيقة التي تسري قوتها في الشمس والعاصفة والبركان والسحاب. وأجبر سطوعه أقرب النجوم على حجب أعينها.
قال: «وضعت كويين فوقكم. ستحرس الليل حين تغادر ناري الأرض».
تحركت النجوم كصقيع يُنفض عن غصن. كانت قد أرشدت الصيادين، وشهدت الولادات، وأحصت الفصول قبل أن تتلقى كويين تاجها الفضي. والآن طلب منها أنتو أن تقف خلف نور واحد.
تقدمت وانغولين، أقدم النجوم. اشتعل لهب أزرق فوق جبينها. قالت: «هل اختارها الليل، أم أنت؟»
رفع أنتو يداً واحدة. وتوهج الأفق تحت كفه. «اخترت من ترى من دون أن تحرق».
كان ذلك الجواب أعمق جرحاً من الغضب. خفضت عدة نجوم رماحها، لكن أخرى رفعتها. راقبت كويين رؤوسها وهي تتجمع حولها كالجليد.
كان بوسعها أن تتخلى عن التاج وتعيد النظام القديم. وكان بوسعها أيضاً أن تحتفظ به فتقسم السماء.
نزعت كويين الطوق الفضي من شعرها. وبدلاً من أن تعطيه لأنتو، مدته نحو النجوم.
قالت: «اقتربوا. إن كنتم تظنون أن هذا التاج يمنح الشرف بلا عبء، فاحملوه طوال ليلة واحدة».
لم يتحرك نجم. ثم مد نور شاب يدعى يبون يده إليه، فومض التاج كبرق الشتاء.
التاج الذي أحرق بالبرد
أطبق يبون كلتا يديه حول التاج. تسلل برده إلى أصابعه، ثم صعد عبر ذراعيه. وظهرت أمامه كل المخلوقات النائمة في الأسفل دفعة واحدة.
لم يكشف التاج عن امتياز، بل عن كل حياة مستترة تحت الظلام.
رأى بوما يعبر منحدراً حصوياً. ورأى أماً تلف الصوف حول طفل قلق. وأبعد إلى الجنوب، كان صياد وحيد يبحث عن النهر فيما تمحو السحب الجبال.
حمل التاج كل ظل إلى بصر يبون. فترنح تحت ثقل عدد الأرواح التي تعتمد على ليلة صافية.
قال: «خذيه مني».
أمسكت وانغولين معصمه قبل أن يرخي الطوق. «أمسكه. لقد حملنا الظلام معاً منذ أول مساء».
أجابت كويين: «معاً. لذلك يبدو العبء أخف على كل واحد منكم».
تمتمت عدة نجوم. أما وانغولين فلم تسمع سوى تحدٍّ. وضعت التاج على رأسها، وانتشرت ناره الفضية في كل نقطة من نورها.
ولنَفَس واحد، أضاءت السماء كلها. ثم كشف التاج أماكن لا يستطيع أي نجم بلوغها. بقيت الوديان السحيقة سوداء. وغطت سحب العاصفة السهول. واستيقظ الأطفال يبحثون عن وجوه مألوفة.
ارتجفت يدا وانغولين. توقعت قوة، لا رؤية من يحتاج إليها. لكن الكبرياء أبقى عنقها منتصباً.
قالت لكويين: «أنت أيضاً لا تستطيعين الوصول إليهم جميعاً».
قالت كويين: «لا. لكنني أعبر السماء كي يعرفوا أن الظلام يتحرك».
راقب أنتو بصمت. كانت ناره تجعل إصدار الحكم سهلاً، لكن جواب كويين تطلب صبراً. فالليل لا يستسلم دفعة واحدة.
نزعت وانغولين التاج بعنف ورمته. التقطته كويين قبل أن يسقط نحو الأرض. وانساب نور فضي عبر ذراعيها.
اعتبرت النجوم تلك الحركة إشارة. اندفعت إلى الأمام، وملأت رماحها السماء بخطوط بيضاء.
رفعت كويين عباءتها. اتسع القماش ليصير درعاً شاحباً، لكن كل ضربة تركت عليه علامة داكنة. وستبقى تلك العلامات ظاهرة كلما تأمل الناس القمر عن قرب.
وقف أنتو بين الصفين. وهز صوته الثلج عن قمم بعيدة. «توقفوا».
أطاعت بعض النجوم. أما أخرى فقد حملت الضغينة طويلاً. طارت رماحها متجاوزة إياه نحو كويين، وأصاب أحدها التاج الفضي.
تحطم الطوق إلى شظايا لامعة. حدقت كويين في القطع وهي تنجرف حولها. ثم خفضت درعها.
قالت: «إن كان تاجي يقسم الليل، فليَرَني الليل من دونه».
وقفت بلا حماية أمام النجوم. أربكهم هدوؤها أكثر مما كان يمكن لأي سلاح أن يفعل. أسقط يبون رمحه أولاً، لكن وانغولين رفعت رمحها لرميه مرة أخرى.
الحرب فوق الجبال
رمت وانغولين رمحها. انحرفت كويين جانباً، وعبر رأسه الظلام نحو الأرض.
ملأ غضب أنتو السماء، حتى فتحت له المعاناة في الأسفل يديه.
التقطه أنتو فوق الجبال. وانفجرت نار بيضاء بين يديه، فألقت ظلالاً حادة عبر السهول. تفرقت حيوانات الغواناكو في الأسفل، فيما حلقت طيور الكوندور من جروفها.
قال أنتو: «لا مزيد».
اتسع غضبه كضوء الظهيرة. وفقدت النجوم أشكالها داخله، حتى إن كويين غطت عينيها. ولحظةً، اختفى الليل من العالم.
في الأسفل، تجمدت الحيوانات تحت الوهج المفاجئ. وضع طفل كلتا كفيه على وجهه. وضمتْه جدته إلى شالها الصوفي، رغم أن ركبتيها كانتا ترتجفان.
رآهما أنتو. وانفتحت قبضتاه، فعاد الظلام.
تحركت كويين إلى جانبه. «إن أجبت كل نجم بالشمس كلها، ستعاني الأرض بسبب خصامنا».
«لقد هاجموك».
«وهم أيضاً حراس الليل».
نظر أنتو نحو وانغولين. كانت أقدم النجوم تقف بلا سلاح الآن. توهج رمحها في كفه، وتجمعت رفيقاتها خلفها.
قال أنتو: «أردتِ مكان كويين. ومع ذلك وجهتِ نورك ضد الأرض التي زعمتِ أنك تخدمينها».
خفضت وانغولين رأسها. «خشينا أن تمحونا».
تقدمت كويين متجاوزة أنتو. غطت العلامات الداكنة عباءتها، وكانت شظايا التاج المكسور تدور حولها. جمعت تلك القطع بكلتا يديها.
قالت: «لا أحتاج إلى محوكم. يحتاج المسافرون إلى أنماطكم. وتحسب العائلات الفصول من خلال عودتكم. أحتاج إليكم أن تضيئوا من دون أن تجعلوا الليل ساحة حرب».
ركع يبون أولاً. ثم، واحداً تلو الآخر، وضعت نجوم كثيرة رماحها على أرض السماء الداكنة. وخبت رؤوسها إلى خطوط ضيقة.
بقيت وانغولين واقفة. سألت أنتو: «هل ستضعنا تحتها مرة أخرى؟»
أغلق أنتو يده حول رمحها. وانكمش نوره العنيف إلى شرارة ثابتة.
قال: «ستحتفظون بأماكنكم. لكن لن ينافس نجم نور كويين. فمن حاولتم إسقاطها ستقود الساعات التي لا أستطيع حراستها».
مر بين النجوم ولمس جبين كل واحدة منها. خفتت ألسنة لهبها، لا إلى ظلام، بل إلى نيران أصغر. وظلت قادرة على تحديد الأنهار والفصول والاتجاهات. لكن أياً منها لم يعد يستطيع أن يغلب القمر.
وحين وصل أنتو إلى وانغولين، لم تبتعد. فحوّل لمسه وهجها الأزرق إلى نقطة صافية.
مدت كويين إليها شظية من تاجها. «احتفظي بها، إن كنت ستتحملين عبئها».
قبلتها وانغولين. وصارت الشظية نجمة فضية صغيرة على صدرها.
قالت: «سأراقب الوديان».
وأجابت كويين: «وسأعبر فوقها».
انتهت الحرب من دون صيحة نصر. في الأسفل، أبعدت الجدة يدي الطفل عن عينيه. وشاهدا معاً السماء المتبدلة تستقر في نظامها الدائم.
حيث تلتقي الأرض بالسماء
عاد السلام، لكن السماء لم تستطع أن تبقى ساكنة. حكم أنتو النهار، فيما حمت كويين الليل. ولم يكن بوسعهما أن يلتقيا إلا حيث تبدو الأرض والسماء متلامستين.
التقيا حيث لامست السماء الماء، لكن الزمن حملهما إلى دربين منفصلين.
اختارا الحافة الغربية وراء البحر. لم تطأ قدم بشرية ذلك الخط، لكن كل من يراقب من مرتفع عالٍ كان يستطيع رؤيته.
سافر أنتو غرباً والنار تنساب خلفه. وتبعته كويين بعد الغسق، بلا تاج. وشكلت النجوم صفين هادئين وحددت طريقهما.
عند حافة العالم، انتظر أنتو بجانب بوابة من سحاب أحمر. وصلت كويين حين لامست آخر شعلة منه الماء. حمل البحر الملح إلى الهواء، وتحولت السماء إلى لون النحاس.
وقفا على مسافة احترام. وبينهما امتد الحد الضيق بين النهار والليل.
سأل أنتو: «هل ستحرسين ما يتركه نوري خلفه؟»
قالت كويين: «سأفعل. وهل ستدفئ ما لا يستطيع نوري بلوغه؟»
قال: «سأفعل».
دارت النجوم فوقهما. وحملت وانغولين قطعة التاج المكسور على صدرها. وأمسك يبون بغصن من شجرة الكانيلو، وهي شجرة مقدسة ترتبط بالسلام والتوازن لدى شعب المابوتشي.
وضع الغصن بين أنتو وكويين. وأورقت أوراقه خضراء أمام الأفق الأحمر. لم تُقم وليمة فوق البحر، ولم تحط جدران بالوعد. كانت السماوات نفسها شاهدة على اتحادهما.
ثم تحرك الحد.
سحب الليل كويين شرقاً، بينما جذب النهار أنتو غرباً. مدّا أيديهما نحو الخط المضيء نفسه، لكن السماء الدوارة حملتهما بعيداً عن بعضهما.
أسرع أنتو تحت الأرض ليجد الأفق التالي. وعبرت كويين فوق السهول، تتبع آخر دفء تركه فوق الحجارة. واقترب كل منهما من المكان الذي وقف فيه الآخر.
لكن أياً منهما لم يصل في الوقت المناسب.
عند الفجر، انزلقت كويين خلف الجبال الغربية فيما نهض أنتو في الشرق. وعند الغسق، اختفى أنتو قبل أن تصعد إلى مرمى البصر. ظل وعدهما قائماً عبر المسافة، لا الامتلاك.
في بعض الليالي، كانت كويين تنحلّ إلى هلال رقيق من طول المطاردة. وفي ليالٍ أخرى، كانت تملأ السماء بوجه فضي مستدير. وقاس الناس في الأسفل الزمن من خلال شكلها المتغير.
راقبتها وانغولين وهي تمر. لم يعد الحسد القديم يقود يدها، لكن الندم ظل يثقل نظرتها.
قالت وانغولين: «بوسعك أن تتركي الطريق. عندها قد تنتظرينه عند الحافة».
أجابت كويين: «إن توقفت، ستفقد الوديان المظلمة مقياسها. ولن يعرف الناس متى يجتمعون أو يزرعون أو يستريحون».
واصلت سيرها شرقاً. كلفها اختيارها كل لقاء كانت تتمناه، لكنه حفظ النظام في الأسفل.
عبر باتاغونيا، رفعت العائلات وجوهها نحوها. ورأت القمر يفوق النجوم سطوعاً، ثم يمضي من دون أن يطالبها بالاختفاء.
آثار الأقدام في الأرض الحية
حملت كويين بنات كثيرات في امتدادات السماء الهادئة. كن يتحركن كشرارات شاحبة حولها، يتعلمن أسماء الرياح والمياه والجبال.
شقَّ كلُّ أثرِ قدمٍ الأرضَ، بينما كانت كويين تحرس الطريق من علٍ.
كانت إحدى البنات تنظر إلى الأسفل كثيراً. رأت الوديان الخاوية تستقبل المطر، لكن لم تجمع أيدٍ بشرية البذور. وسمعت الأنهار تضرب الحجارة، لكن لم يرد عليها صوت بشري.
سألت: «لماذا تنتظر الأرض؟»
قالت كويين: «لأقدام تستطيع أن تختار أين تقف».
مالت الابنة أقرب إلى العالم. لامس الهواء البارد وجهها، وارتفعت رائحة التراب المبتل بعد عاصفة. أرادت أن تعرف لماذا تستطيع تلك الروائح أن تنادي القلب.
راقبت كويين ابنتها وهي تعود ليلة بعد ليلة. لم يعد النور الشاب يرقص مع أخواتها. كانت تتبع منعطفات الأنهار وتعد الأماكن المحمية التي قد تصمد فيها نار.
قالت كويين: «تودين النزول».
ضمّت ابنتها يديها معاً. «أود أن أجيب».
فتحت كويين عباءتها الفضية. «الأرض تمنح الحياة، لكنها تطلب الرعاية أيضاً. ستشعرين بالبرد والجوع والحزن والإرهاق. ولن تعودي نجمة».
نظرت الابنة مرة واحدة نحو أخواتها. ارتجف نورهن، ومدت عدة منهن أيديهن إليها. لمست أيديهن قبل أن تخطو تحت عباءة كويين.
سقط شعاع أبيض على سهل باتاغوني. لمس تربة داكنة بجانب نهر صافٍ، واتخذت الابنة هيئة بشرية داخل وهجه.
نهضت بوصفها أول امرأة. غطى شعر أسود كتفيها، ولفها نسيج منسوج اتقاء الريح. وانضغط الوحل بين أصابع قدميها.
خطت خطوة واحدة. فاندفع العشب عبر أثرها.
وخطت أخرى. فتفتحت أزهار صفراء صغيرة بجانب كعبها. وفي خطوتها الثالثة، ارتفع القصب على ضفة النهر، وهبطت الطيور تبحث بينه.
ركعت المرأة ووضعت كفها على الأرض. تحرك الدفء في التربة، رغم أن الصقيع ظل يطوق الحجارة.
لم تأمر الأرض. أصغت إلى الماء الجاري، وتذوقت حبة توت بعدما رأت طائراً يأكلها، واحتمت تحت الأغصان حين عبر البَرَد السهل. كان كل فعل يصل الحاجة بالانتباه.
من الأعلى، تبعت كويين آثار ابنتها. أضاء الفخر وجهها، لكن يديها ظلتا مطبقتين حول الفراغ الذي تركته الابنة.
اقتربت وانغولين بلا رمح. «هل يصبح الفقد أخف؟»
قالت كويين: «لا».
«فلماذا تضيئين؟»
«كي تجد النهر بعد حلول الظلام».
رفعت أول امرأة نظرها. لم تعد تسمع أصوات أخواتها، لكنها عرفت نور أمها. ووضعت حجارة بيضاء على ضفة النهر، فصنعت طريقاً يكشفه ضوء القمر.
انتشرت النباتات وراء آثار أقدامها. وتبعت الحيوانات الأعشاب الجديدة، وحملت الطيور البذور إلى وديان بعيدة. وامتلأت الأرض الصامتة بالحركة.
واصلت كويين عبور الليل، أكثر إشراقاً من كل نجم. وسارت ابنتها في الأسفل، حاملة الحياة إلى الأمام خطوة حذرة في كل مرة.
الخاتمة
احتفظت كويين بعبء الليل بدلاً من أن تسلمه للحسد، وحملها ذلك الواجب بعيداً عن أنتو عند كل أفق. في هذا السرد المابوتشي، تتصرف السماء كنظام حي من القرابة والعاقبة والرعاية. أعظم هباتها جلبت معها الفقد أيضاً: اكتسبت ابنتها قدمين بشريتين، لكنها تركت النجوم خلفها. ومع ذلك، يصل ضوء القمر إلى حجارة النهر، وتنبت البراعم الخضراء حيث مشت أول امرأة.
هل أعجبتك القصة؟
شاركها مع الأصدقاء وانشر السحر!
تابع القراءة
اختر قصتك التالية
استمر في تدفق القراءة باختيار قصة تالية مميزة، أو المزيد من القصص المشابهة، أو تذكير عبر البريد لقراءتها لاحقاً.