Baba Marta und die geliehenen Tage

11 Min
Baba Marta und die geliehenen Tage - Bulgarien Volksmärchen
Die Hochweide versprach Gras, während der Bergrücken den Winter verborgen hielt.

Über die Geschichte: Baba Marta und die geliehenen Tage ist ein Volksmärchen aus bulgaria, der im Geschichten aus dem 19. Jahrhundert spielt. Diese Dramatische Geschichten Erzählung erforscht Themen wie Weisheitsgeschichten und ist geeignet für Geschichten für alle Altersgruppen. Sie bietet Kulturelle Geschichten Einblicke. Ein stolzer Ziegenhirt vertraut auf die Märzsonne, doch Bulgariens Bergwetter folgt einem alten Hüter mit wechselhaftem Herzen.

Einführung

Stana trieb ihre Ziegen am letzten Schneepfosten vorbei, während unter ihren Stiefeln Eis knackte. Der Wind roch nach nassem Stein, und eine schwarze Wolke drückte gegen den Rhodopenkamm. Hinter ihr riefen Dorfbewohner, sie solle umkehren. Vor ihr starrte eine weiße Ziege bergauf und weigerte sich, weiterzugehen.

„Geh, Belka“, befahl Stana und klopfte mit ihrem Stock auf den Boden. Die Messingglocke der Ziege gab einen unsicheren Ton von sich. Schneeschmelze rauschte unter dem Pfad, doch auf den schattigen Felsen schimmerte noch Frost.

Petar, Stanas Enkel, holte sie neben dem Dorfbrunnen ein. Ein rot-weißer Faden umschlang sein Handgelenk, dort angebunden, um Baba Marta zu begrüßen. Die Bulgaren nannten den März eine alte Großmutter, weil ihre Launen den Himmel ohne Vorwarnung veränderten.

„Großmutter, bleib unterhalb des Kamms“, flehte Petar. „Baba Marta hat heute Morgen gelächelt, aber vor Mittag könnte sie die Stirn runzeln.“

Stana sah die mageren Ziegen und den leeren Futterverschlag an. Der Winter hatte die letzten Heubündel aufgezehrt. Ohne frische Weide würde die Herde schwächer werden, und Petar hätte kaum Milch oder Käse.

„Marta ist alt, und ich bin alt“, sagte Stana. „Sie weiß, dass der Hunger nicht warten kann.“

Die Dorfbewohner berührten ihre rot-weißen Fäden. Die Fäden standen für Gesundheit, neues Leben und das Zusammentreffen von Winter und Frühling. Ihre Hände bewegten sich mit derselben Sorgfalt, mit der Eltern einem Kind den Mantel gegen die Kälte schließen.

Stana hob das Kinn zur Wolke. „Der Januar hat uns mit seinem großen Messer geschnitten. Der Februar hat uns mit seinem kleineren gekratzt. Der März ist nur eine alte Frau, die ihre Knie wärmt.“

Der Wind fegte Staub von der Straße. Hoch oben legte sich die Wolke wie ein dunkler Wollmantel über den Berg.

In ihrem Steinhaus jenseits sterblicher Wege hörte Baba Marta auf, weißen Faden zu spinnen. Ihr Lächeln verschwand. Sie hatte Stanas Worte gehört.

Das Gras über der Schneegrenze

Stana stieg hinauf, bis die Dächer des Dorfes wie verstreute braune Ziegel aussahen. Um sie herum dufteten Kiefernstämme scharf nach Harz. Zwischen Bänken alten Schnees glänzten Flecken neuen Grases.

Die Glocken verstummten, bevor das erste Eisstück einschlug.

Die Ziegen verteilten sich über den Hang und rissen die Triebe ab. Ihre Glocken antworteten einander mit hellen, ungleichmäßigen Tönen. Stanas Schultern sanken, als die Tiere ihre Mägen füllten.

Neben einem Kalksteinvorsprung fand sie eine geschützte Mulde. Hirten hatten dort eine grobe Mauer aufgeschichtet, und unter einem Überhang lagen trockene Wacholderzweige bereit. Stana schlug einen Funken und wärmte Brot an einem kleinen Feuer.

Tief unten stand Petar nahe ihrem Häuschen und sah zu, wie der Kamm verschwand. Seine Mutter war vor Jahren während eines Fiebers gestorben, und sein Vater arbeitete weit jenseits des Tals. Stana war sein Dach, sein Tisch und die Hand geworden, die ihn für die Schule weckte.

Er zog die Marteniza an seinem Handgelenk fester. Die gedrehte rot-weiße Kordel trug die Hoffnung des Dorfes auf Gesundheit und Frühling. Petar wollte jetzt keinen Glücksbringer für sich selbst; er wollte seine Großmutter zu Hause haben.

Auf dem Berg schnitt Stana ein Stück Brot ab und legte Krümel auf einen flachen Felsen. Ihre eigene Großmutter hatte es ebenso getan, wenn sie eine neue Weide betrat. Die Geste dankte dem Land, ohne mehr als Gras und Wasser von ihm zu verlangen.

Ein Rabe landete neben den Krümeln, fraß jedoch nicht. Er wandte sich dem nördlichen Kamm zu, wo die Wolke dichter geworden war.

„Fürchtest du dich auch vor einer alten Frau?“, fragte Stana.

Der Rabe öffnete seine Flügel und glitt ins Tal hinab. Sofort hörten die Ziegen auf zu kauen. Ihre erhobenen Köpfe bildeten eine Reihe über den Hang.

Ein warmer Windstoß raste bergauf und trug den Geruch tauender Erde mit sich. Stana lächelte und zog ihren Umhang aus.

„Da, Marta“, rief sie. „Du hast Vernunft gehört.“

Die warme Luft endete. Ein einzelnes hartes Eiskorn traf Stanas Holzschüssel. Ein weiteres klackte gegen Belkas Glocke.

Stana beobachtete den Himmel, doch ihr Stolz hielt ihre Füße fest. Sie hatte Winter überstanden, die Türen verschütteten, und Sommer, die Felder aufrissen. Jetzt umzukehren würde die Ziegen hungrig lassen und das Dorf zum Lachen bringen.

Sie trieb die Herde zu einer höher gelegenen Wiese. Hinter ihr verlangsamte sich das Schmelzwasser unter einer Eishaut.

***

In ihrem Steinhaus band Baba Marta ihr weißes Haar unter einem dunklen Tuch zusammen. Sie öffnete eine Truhe, die mit zwölf Kreisen markiert war, einem für jeden Monat. Ihr eigener Kreis enthielt keine Tage über die letzte Zahl hinaus.

„Ihr glaubt, Alter mache uns harmlos“, sagte sie und griff nach ihrem Stock. „Dann muss das Alter euch antworten.“

Die Tür des kleinen Sechko

Baba Marta stieg in ein enges Tal hinab, in dem der Winter noch herrschte. Sie überquerte einen gefrorenen Bach und schlug mit ihrem Stock gegen eine blaue Tür. Eis riss um deren eiserne Scharniere.

Drei kleine Steine bargen genug Winter, um einen Berg zum Schweigen zu bringen.

Der kleine Sechko öffnete die Tür. Die Menschen gaben dem Februar diesen Namen, weil seine Kälte weniger tief schnitt als die des Januars. Sein Bart glänzte vor Frost, und er trug einen Mantel aus grauen Wolken.

„Schwester“, sagte er, „deine Zeit hat begonnen. Warum klopfst du an meine?“

„Ich brauche drei Tage“, erwiderte Marta. „Leih mir die kältesten, die du verborgen gehalten hast.“

Der kleine Sechko blickte zum Berg. Er sah Stanas Ziegen über die hohe Wiese verstreut. Er sah auch Petar neben der Dorfstraße warten.

„Drei Wintertage werden die ersten Blumen zerdrücken“, warnte er. „In offenen Ställen sind Lämmer geboren worden.“

„Eine Frau hat die Ordnung der Monate verspottet.“ Marta setzte ihren Stock aufs Eis. „Wenn Menschen die Jahreszeiten wie Diener behandeln, führen sie Kinder und Tiere in Gefahr.“

Ihr Bruder rieb Frost vom Türrahmen. Er kannte Martas Zorn, doch er kannte auch die Verletzung darunter. Die Dorfbewohner begrüßten sie mit Fäden, Liedern und gefegten Türschwellen. Stanas Worte hatten sie zu einem machtlosen alten Körper herabgesetzt.

Viele Alte kennen diese Verletzung. Eine achtlose Stimme kann ein Leben voller Arbeit unsichtbar erscheinen lassen. Martas Finger schlossen sich fester um ihren Stock, als hielte sie eine Tür gegen solches Vergessen zu.

Der kleine Sechko ging in sein Haus und kehrte mit drei weißen Steinen zurück. Kalter Nebel kringelte sich über seinen Handflächen.

„Das sind geliehene Tage“, sagte er. „Was du aussendest, muss als Wasser zurückkehren. Kein Monat darf das Geschenk eines anderen Monats behalten.“

Marta steckte die Steine in ihren Ärmel. „Wasser wird sie zurückbringen.“

Sie stieg auf einen Kamm und ließ den ersten Stein frei. Wind sprang über die Gipfel. Der zweite brachte Schnee, der die Wege auslöschte. Als der dritte den Boden berührte, hielten die Bäche unter klarem Eis an.

Auf der hohen Wiese zog Stana ihren Umhang um die Schultern. Schnee schlug seitlich gegen sie und sammelte sich in den Falten ihres Kopftuchs. Die Ziegen drängten sich so eng zusammen, dass ihre Hörner gegeneinander stießen.

Sie suchte den Pfad, doch weiße Luft bedeckte das Tal. Ihre früheren Fußspuren verschwanden, bevor sie sie finden konnte.

„Hinunter“, befahl sie und zeigte mit ihrem Stock.

Belka weigerte sich. Die Ziege zog in Richtung des Kalksteinschutzes, wo die grobe Mauer einen Teil des Windes abhielt. Stana kämpfte mit dem Seil, bis ihre Hände brannten.

Dann hörte sie hinter der Herde ein junges Zicklein schreien. Es war zwischen zwei Felsen gerutscht, und Schnee bedeckte bereits seine Beine.

Stana ließ Belka los und drehte um. Zum ersten Mal an diesem Tag folgte sie der Warnung eines anderen Wesens statt ihrem eigenen Stolz.

Als die Glocken verstummten

Stana kniete neben dem gefangenen Zicklein nieder und räumte mit bloßen Händen Schnee weg. Scharfe Steine schnitten ihre Haut, doch sie grub weiter, bis das Tier sich befreite. Sie wickelte es in ihren Umhang und drängte zum Schutz hin.

Die Herde spendete ihre Wärme, nachdem der Stolz nichts anbieten konnte.

Die Herde folgte Belka, nicht Stana. Die weiße Ziege wählte einen Weg unterhalb der Klippe, wo der Wind mit weniger Kraft traf. Eins nach dem anderen erreichten die Tiere die Steinmauer.

Stana zählte sie zweimal. Alle hatten überlebt, doch mehrere zitterten. Sie brach das restliche Brot, weichte es mit geschmolzenem Schnee auf und fütterte die schwächste Ziege aus ihrer Handfläche.

Unter dem Sturm brach die Nacht früh herein. Stana schichtete Wacholderzweige auf und suchte in ihren Taschen nach dem Feuerstein. Ihre Finger fanden nur Krümel und Wollfasern.

Der Feuerstein lag neben dem verlassenen Feuer, irgendwo jenseits des weißen Vorhangs.

Stana drückte das junge Zicklein an ihre Brust. Sie dachte an Petar, der neben dem Ofen im Häuschen mit zwei Schüsseln auf dem Tisch saß. Er stellte immer eine für sie hin, bevor sie zurückkehrte.

„Marta“, rief Stana in den Wind, „ich habe gesprochen, als bedeute Alter Schwäche. Ich hatte unrecht.“

Der Sturm ließ nicht nach.

„Ich bin hinaufgestiegen, weil meinen Ziegen Futter fehlte. Ich blieb, weil ich das Lachen fürchtete.“ Stana beugte sich über das Tier. „Lass sie nicht für meine Worte bezahlen.“

Über dem Schutz stand Baba Marta unsichtbar in den Wolken. Ihr Zorn blieb, doch Stanas Hände hatten ihm eine andere Gestalt gegeben. Die Ziegenhirtin hatte ihren Umhang, ihr Brot und ihre Wärme hingegeben, bevor sie ihren Stolz aufgab.

Marta hob ihren Stock, doch die geliehene Kälte gehorchte ihrem eigenen Gewicht. Die drei Tage des Februars waren in die Felsen und Bäche eingedrungen. Sie konnte sie nicht zurückrufen, bevor ihre Zahl abgelaufen war.

„Steht zusammen“, flüsterte Marta.

Die Ziegen drängten sich um Stana. Ihre Körper bildeten eine Mauer gegen den Wind, während Belka ihren Kopf über die Knie der alten Frau legte. Die Messingglocken wurden langsamer, dann verstummten sie.

Schnee bedeckte den Schutz. Darunter verhärteten sich die Gestalten zu hellem Stein: Stana mit einem Arm um das junge Zicklein, Belka an ihrer Seite und die Herde eng versammelt.

Kein Schrei überquerte den Berg. Nur der Wind bewegte sich über den weißen Hang.

***

Im Dorf weigerte sich Petar, das Fenster zu verlassen. Nachbarn brachten Decken und warme Suppe, doch er hielt seinen Mantel geschlossen.

Als der Sturm schwächer wurde, bereiteten die Männer Seile, Schaufeln und Laternen vor. Petar band seine Marteniza an den Griff von Stanas Ersatzstock.

„Ich komme mit“, sagte er.

„Du bist zu jung“, erwiderte der Müller.

„Ich weiß, wo sie die Ziegen weidet.“ Petar hob den Stock. Seine Hände zitterten, doch er senkte ihn nicht.

Der Müller betrachtete den Jungen, dann stellte er ihn zwischen zwei kräftige Hirten. Die Trauer hatte Petar bereits zum Berg gedrängt. Ihn nach Hause zu schicken, würde ihn nicht wieder zum Kind machen.

Der Frühling unter dem Stein

Die Suchgruppe stieg bei Tagesanbruch unter einem bleichen Himmel hinauf. Der Schnee reichte ihnen bis zu den Knien, und abgebrochene Äste zeigten die Gewalt des Sturms. Petar ging zwischen den Hirten und umklammerte Stanas Stock.

Der Winter behielt die Figuren, doch der Berg gab ihnen ihr Wasser zurück.

Sie fanden die erste steinerne Ziege nahe der geschützten Mulde. Frost zeichnete ihre wie gemeißelt wirkenden Ohren nach, obwohl kein menschliches Werkzeug sie geformt hatte. Weitere Gestalten kamen zum Vorschein, als die Männer Schnee beiseiteräumten.

In der Mitte saß Stana. Steinerne Falten bedeckten ihren Kopf und ihre Schultern, und eine Hand krümmte sich um das kleinste Zicklein. Belka ruhte neben ihr, die Messingglocke an ihrem Hals versiegelt.

Petar trat vor. Ein Hirte versuchte, ihn aufzuhalten, doch der Junge schüttelte die Hand ab. Er legte seine Handfläche auf Stanas steinerne Finger.

Der Fels fühlte sich wärmer an als die Luft.

„Großmutter hat sie zusammengebracht“, sagte Petar. Seine Stimme brach beim letzten Wort.

Niemand antwortete. Die Dorfbewohner nahmen ihre Mützen ab und standen schweigend da. Sie waren gekommen, um Körper zu tragen, doch der Berg hatte ihnen ein Denkmal gegeben.

Ein Tropfen Wasser erschien unter Stanas Stock. Er glitt über den Stein und fiel in den Schnee. Ein weiterer folgte, dann noch einer.

Bald floss klares Wasser aus einem Riss unter der Herde. Trotz des gefrorenen Bodens führte es kein Eis. Der Bach lief über Petars Stiefel und öffnete einen schmalen Weg hinab ins Tal.

Der Müller schöpfte mit seinen Händen davon und kostete. „Frisch“, sagte er. „Wie Wasser aus tiefem Fels.“

Petar wusch seine vom Wind aufgesprungenen Finger. Das Brennen ließ nach, und die rote Haut wurde weicher. Andere reinigten kleine Schnitte, die Seil, Eis und Schaufel verursacht hatten. Als sie hinabstiegen, bluteten ihre Hände nicht mehr.

Die Nachricht von der Quelle verbreitete sich über die Rhodopendörfer. Menschen stiegen hinauf, um Tonkrüge für schmerzende Gelenke und Winterwunden zu füllen. Sie näherten sich leise, und niemand trat zwischen die steinernen Ziegen.

Petar kehrte am ersten Tag jedes März zurück. Er band rot-weiße Fäden an einen nahen Weißdorn und nahm sie wieder ab, wenn er den ersten Storch der Jahreszeit sah. Andere Familien folgten dem Brauch und begrüßten den Frühling, ohne seiner ersten Wärme zu vertrauen.

Er brachte auch Heu zu Haushalten, denen es knapp geworden war. Wenn stolze Nachbarn ablehnten, legte er vor Tagesanbruch Bündel vor ihre Tore. Er verstand, warum Stana hinaufgestiegen war, und weigerte sich, den Hunger einen weiteren alten Menschen bergauf treiben zu lassen.

Jahre vergingen. Schnee glättete die steinerne Herde, doch Belkas Glocke behielt ihre Form. Kinder berührten sie und fragten, warum sie keinen Klang machte.

Petar antwortete ohne Zorn. „Eine Warnung muss nicht ewig läuten. Die Menschen müssen sich erinnern, wann die Glocke verstummte.“

Hoch oben besuchte Baba Marta den Kamm, wenn ihr Monat begann. An manchen Morgen lächelte sie, und Sonnenlicht blitzte über die Quelle. An anderen Tagen runzelte sie die Stirn, und Frost schloss sich um das Gras.

Sie bedeckte das Wasser nie.

Die geliehenen Tage des kleinen Sechko waren wie versprochen zurückgekehrt. Sie flossen unter Stanas steinerner Hand hervor, überquerten die alte Weide und gelangten ins Tal, wo Petars Heu neben dem Tor einer anderen Familie wartete.

Schluss

Stana wählte ihren Stolz über die Warnung des Dorfes, und der Berg behielt sie bei der Herde, die sie zu retten versucht hatte. In der bulgarischen Tradition trägt Baba Marta das wechselhafte Gesicht des März, während rot-weiße Fäden Gesundheit und Frühling willkommen heißen. Petar antwortete auf den Verlust mit praktischer Fürsorge und legte Heu dorthin, wo Hunger einen anderen Menschen bergauf treiben könnte. Unter den steinernen Ziegen fließt noch immer klares Wasser über den kalten Boden.

Hat dir die Geschichte gefallen?

Teile sie mit Freunden und verbreite die Magie!

Werde Teil der Hüter des Archivs.

Hilf uns, mehr Mythen und Erzählungen zu veröffentlichen, deine Unterstützung hält die Legenden lebendig. Dein Beitrag unterstützt Hosting, Übersetzung und Illustration

Leserecke

Neugierig, was andere über diese Geschichte denken? Lies die Kommentare und teile unten deine eigenen Gedanken!

Von Lesern bewertet

Noch keine Bewertungen

Bewertungsverteilung

5Sterne

0 %

4Sterne

0 %

3Sterne

0 %

2Sterne

0 %

1Sterne

0 %

Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Meinung teilt!