Kim Seon-dal verkauft den Taedong-Fluss

12 Min
Kim Seon-dal verkauft den Taedong-Fluss - Imaginäre Welt Volksmärchen
An den Flusstufen beginnt eine Handvoll Münzen einen unmöglichen Verkauf.

Über die Geschichte: Kim Seon-dal verkauft den Taedong-Fluss ist ein Volksmärchen aus north-korea, der im Geschichten des 18. Jahrhunderts spielt. Diese Dramatische Geschichten Erzählung erforscht Themen wie Gerechtigkeitsgeschichten und ist geeignet für Geschichten für alle Altersgruppen. Sie bietet Kulturelle Geschichten Einblicke. Ein schlagfertiger Wanderer verwandelt einen dahinströmenden Fluss in einen Köder für einen Kaufmann, dessen Gier sein Urteilsvermögen überflügelt.

Einführung

„Nennt Euren Preis“, sagte Kim Seon-dal, während ein Huhn durch den Korb nach seinem Handgelenk pickte. Rauch von den Kohlenbecken des Markts brannte in seinen Augen. Der Geflügelhändler grinste, doch die Händler in der Nähe hörten auf, Münzen zu zählen. Sie wussten, dass der Vogel gewöhnlich war. Warum also klang Kim so begierig darauf, ihn zu kaufen?

Der Verkäufer, Gwon, trug eine Seidenweste über glänzenden Schuhen. Sein Stand lag unter dem besten Vordach des Markts von Pyongyang. Kim trug geflickte Ärmel und Strohschuhe, deshalb sprach Gwon mit ihm, als rede er mit einem Kind.

„Das ist kein Huhn“, sagte Gwon. „Es ist ein junger Phönix. Füttert man ihn mit Kiefernsamen, leuchten seine Federn wie Feuer.“

Mehrere Händler verbargen ihr Lächeln. Sie erwarteten, dass Kim beschämt zurückwich oder wie ein Narr bezahlte. Männer niedriger Herkunft mussten Beleidigungen oft hinunterschlucken, weil mächtige Familien Stände, Lagerhäuser und Gerichte beherrschten.

Kim legte zwei Münzen auf den Tresen. „Dann kaufe ich Euren Phönix.“

Das Lachen verstummte. Gwon raffte die Münzen an sich, bevor Kim es sich anders überlegen konnte. Kim trug den Vogel nach Hause und ließ den summenden Markt hinter sich.

Bei Tagesanbruch kehrte er mit demselben Korb und ernster Miene zurück. „Euer Phönix hat Unheil gebracht“, verkündete er. „Er saß neben meiner Küche und legte ein Ei. Aus dem Ei schlüpfte ein Drache, und der Drache fraß mein Dach.“

Gwon schlug auf seinen Tresen. „Das ist unmöglich. Aus Hühnern schlüpfen keine Drachen.“

Kim öffnete den Korb. Die braune Henne blinzelte die Menge an. „Dann stimmt Ihr zu, dass dies ein Huhn ist?“

Ein Gerichtsschreiber war neben dem Stand stehen geblieben. Gwon sah den Schreiber, die zuschauenden Händler und die Lächeln, die er nicht mehr beherrschen konnte. Er gab Kim die Münzen zurück und legte noch mehrere dazu, um eine offizielle Beschwerde zu verhindern.

Kim nahm nur an, was das Gesetz erlaubte. Doch das Lachen blieb bei ihm, als er zum Taedong-Fluss ging. Er hatte einen Lügner entlarvt, aber die Stadt verbeugte sich noch immer eher vor Geldbeuteln als vor Menschen. An den Wasserstufen bemerkte er Träger, die sich unter schweren Holzgestellen krümmten. Mit dem Klirren von Gwons zurückgegebenen Münzen begann eine Idee.

Das Gewicht des Wassers anderer Männer

Die Wasserträger kannten Kim vom Sehen. Oft half er ihnen, randvolle Eimer auf ihre jige zu heben, die hölzernen Tragegestelle, die sie auf dem Rücken festgeschnallt trugen. An diesem Morgen bat er sechs von ihnen, unter einer Weide Gerstenkuchen mit ihm zu teilen.

Jede kleine Münze lässt die unmögliche Behauptung stichhaltig erscheinen.

Ihr Anführer, der alte Man-su, aß langsam, weil ihm mehrere Zähne fehlten. Seine Tochter hatte Fieber, dennoch hatte er seit vor Tagesanbruch gearbeitet. Wenn er einen Tag aussetzte, wäre der Reistopf des Haushalts leer geblieben.

Kim legte die Münzen von Gwon auf das Tuch. „Nehmt diese drei Morgen lang, bevor ihr beginnt. Dann gebt mir jedes Mal eine Münze zurück, wenn ihr eure Eimer füllt.“

Man-su runzelte die Stirn. „Ihr bezahlt uns, damit wir Euch bezahlen können?“

„Nur solange Fremde zusehen“, sagte Kim. „Behaltet, was übrig bleibt. Ich brauche das Geräusch der Münzen mehr als ihren Wert.“

Die Träger tauschten Blicke aus. Einer fürchtete die Stadtwachen. Ein anderer sorgte sich, Kim wolle ihre Eimer beanspruchen. Man-su betrachtete Kims geflickte Manschette, dann schob er das Tuch zurück.

„Sagt uns, wem Ihr schaden wollt.“

„Einem Mann, der glaubt, Geld könne kaufen, was alle Menschen erhält.“

Man-su blickte zum Fluss. Frauen wuschen Gemüse an den unteren Stufen. Ein Junge füllte einen Tonkrug, während seine kleine Schwester ihn mit beiden Händen festhielt. Fährleute riefen über die Strömung hinweg.

„Das gehört niemandem“, sagte Man-su.

„Darum kann der Plan funktionieren.“

Die Finger des alten Trägers schlossen sich um die Münzen. Jahrelang hatte er Tor-, Markt- und Lagergebühren an Männer gezahlt, die nie eine Last gehoben hatten. Nun konnten eben diese Männer für etwas bezahlen, das niemand besitzen konnte.

In den folgenden drei Morgenstunden wurde der Tausch zu einem kleinen Ritual. Jeder Träger trat zu Kim, verbeugte sich, gab ihm eine Münze und schöpfte Wasser. Kim notierte jede Zahlung in einem Hauptbuch, das er sich von einem Papierhändler geliehen hatte.

Er schrieb ordentliche Reihen, obwohl die Zeichen nichts festhielten. Die Träger verbargen ihr Amüsement und stiegen mit tropfenden Eimern die Stufen hinauf. Münzen klackerten gegen Kims Messingschale.

Die Neugier verbreitete sich schneller als Flussnebel. Fischhändler stellten Fragen. Bootsleute verlangsamten ihre Fahrt nahe der Anlegestelle. Kim beantwortete keine davon.

Am dritten Morgen hielt ein überdachter Wagen neben den Stufen. Ein Händler in dunkler Seide stieg aus, gefolgt von zwei Dienern. Sein Name war Jang Deuk-su, und er war aus dem Süden gekommen, um Kiefernholz zu kaufen.

Jang sah zu, wie Man-su Kim bezahlte, bevor er zwei Eimer füllte. Dann sah er fünf weitere Träger dasselbe tun. Bis Mittag hatte er dreißig Zahlungen gezählt.

„Welche Abgabe erhebt Ihr?“, fragte Jang.

Kim schloss das Hauptbuch. „Keine Abgabe.“

„Warum zahlen sie dann?“

Kim warf einen Blick zu den Trägern, als wäge er ein gefährliches Geheimnis ab. „Weil sie mein Wasser nehmen.“

Ein Vermögen, gemessen in Eimern

Jangs Blick wanderte über die breite Strömung. Sonnenlicht zitterte auf dem Wasser, und beladene Boote fuhren zwischen den Ufern hin und her. Er lachte kurz.

Der Pinsel hält eine Behauptung fest, die der Fluss selbst zurückweisen wird.

„Ihr besitzt den Taedong-Fluss?“

Kim senkte die Stimme. „Meine Familie erhielt die Wasserrechte vor Generationen. Wir vermeiden öffentliche Aufmerksamkeit. Neid führt zu lästigen Fragen.“

Jang musterte Kims Kleidung. Die geflickten Ärmel passten nicht zu einer solchen Behauptung, doch gerade dieser Widerspruch weckte sein Interesse. Er stellte sich einen törichten Erben vor, der einen geerbten Schatz verkaufte.

„Wie viel zahlen die Träger?“

„Eine Münze für jede Last. Für Fähren und Fischerboote gelten andere Vereinbarungen.“

Kim öffnete das Hauptbuch für einen Herzschlag. Jang sah Spalten voller Zeichen, bevor Kim es wieder schloss. Der Atem des Händlers wurde ruhiger, während er Gewinne zählte, die nur in seinem Kopf bestanden.

„Würdet Ihr die Rechte verkaufen?“, fragte Jang.

Kim schüttelte sofort den Kopf. „Wasser ernährt eine Stadt. Solches Eigentum sollte nicht in sorglose Hände geraten.“

Jang hielt die Ablehnung für Feilschen. Er lud Kim in ein Teehaus ein und bestellte die besten Blätter. Dampf trug den klaren Duft gerösteten Getreides durch den Raum.

Kim hielt die Tasse, ohne zu trinken. Jang zählte seine Lagerhäuser, Wagen und Holzverträge auf. Mit jedem Prahlen erhöhte er sein Angebot.

Kim erinnerte sich an Man-su, der Wasser getragen hatte, während seine Tochter vor Fieber brannte. Er erinnerte sich auch an die Händler, die gelacht hatten, als Gwon ein Huhn Phönix nannte. Zuerst hatte Kim den Hochmut treffen wollen. Jetzt sah er, wohin das Geld fließen konnte.

Er nannte einen Preis, der Jang innehalten ließ. Darin waren drei Schnüre Messingmünzen und zwei Ballen festen Baumwollstoffs enthalten. Allein die Baumwolle konnte jeden Haushalt der Träger durch den Winter kleiden.

Jang ging zum Fenster. Unten drängten sich Menschen an den Flussstufen. Jeder Eimer schien Einnahmen zu versprechen.

„Ich nehme an“, sagte er.

Am Abend trafen sie sich in einem gemieteten Raum nahe dem Pothong-Tor. Jang brachte zwei Zeugen aus seiner Handelsgesellschaft mit. Kim brachte Man-su und einen pensionierten Abschreiber namens Yu.

Schreiber Yu setzte das Dokument mit sorgfältigen Pinselstrichen auf. Es übertrug „alle von Kim Seon-dal beanspruchten Rechte an Wasser, das innerhalb Pyongyangs aus dem Taedong geschöpft wird“. Er las den Wortlaut zweimal laut vor.

Jang hörte kaum zu. Er stellte sich an jeder Treppe eine Zollstation vor. Er drückte sein Siegel auf das Papier und schob die Zahlung über den Boden.

Kim berührte die Münzschnüre. Ihr Gewicht zog an seinen Armen, als er sie anhob. Zum ersten Mal verging ihm das Lächeln.

Man-su bemerkte die Veränderung. „Schwer, nicht wahr?“

„Schwerer als Wasser“, erwiderte Kim.

Draußen teilte Kim eine Schnur unter den Trägern auf. Man-su gab er Baumwolle für Bettzeug und warme Kleidung. Einen weiteren Teil legte er für Familien zurück, die in trockenen Wochen Wasser kaufen mussten.

„Ihr könntet wie ein Edelmann leben“, sagte Man-su.

„Nur bis der neue Besitzer des Flusses mich findet.“

Kim behielt genug, um Schreiber Yu zu bezahlen und alte Schulden zu begleichen. Vor Mitternacht packte er Reis, Ersatzsocken und einen Regenumhang. Sein Trick war gelungen, doch der Erfolg hatte die Stadttore hinter ihm geschlossen.

Das Zollseil im Morgengrauen

Jang erreichte den Fluss vor Sonnenaufgang mit Dienern, einem bemalten Schild und einem Seilbündel. Das Schild verkündete eine neue Wassergebühr, doppelt so hoch wie der Betrag, den Kim angeblich erhoben hatte.

Ein Seil kann die Treppe versperren, aber es kann die Strömung nicht beherrschen.

Seine Diener spannten das Seil über die oberen Stufen. Frauen mit Krügen blieben als Erste stehen. Dann kamen Köche, Färber, Stallknechte und Wasserträger.

„Zahlt dem Besitzer“, sagte Jang.

Niemand bewegte sich. Man-su trat mit einem leeren Eimer vor.

„Welchem Besitzer?“

„Ich habe diesen Fluss von Kim Seon-dal gekauft. Gestern habt ihr ihm gezahlt. Jetzt zahlt ihr mir.“

Man-su sah die anderen Träger an. „Kim gab uns Münzen. Wir gaben sie für seine Vorstellung zurück.“

Jangs Gesicht verhärtete sich. Er befahl seinen Dienern, das Seil festzuhalten. Die Menge rückte näher, nicht mit erhobenen Fäusten, sondern mit Krügen und Eimern an ihren Seiten.

Eine Frau namens Bok-sun stellte zwei Tongefäße ab. Sie lieferte Wasser an eine Küche, die Arbeiter nahe der Stadtmauer versorgte. „Meine Kinder tranken aus diesem Fluss, bevor Euer Wagen Pyongyang erreichte“, sagte sie.

Jang schwenkte den Vertrag. „Ich habe ein gesiegeltes Dokument.“

Eine Stadtwache traf ein, nachdem ein Fährmann die blockierten Stufen gemeldet hatte. Er las das Schild, untersuchte das Seil und fragte Jang, wer Kim die Befugnis gegeben habe, öffentliches Wasser zu verkaufen.

„Seine Familie besaß die Rechte“, sagte Jang.

„Dann zeigt die ursprüngliche Urkunde.“

Jang brachte nur Kims Dokument hervor. Die Wache las dessen sorgfältig formulierten Satz und ließ nach Schreiber Yu rufen. Innerhalb einer Stunde stand der pensionierte Schreiber vor ihnen und stützte sich auf einen Bambusstock.

„Das Papier überträgt jedes Recht, das Kim beanspruchte“, sagte Yu. „Es erklärt nicht, dass er irgendeines besaß.“

Jang zeigte zum Fluss. „Er nahm Zahlungen vor Zeugen entgegen.“

Man-su öffnete die Hand. Zwei von Kims ursprünglichen Münzen lagen auf seiner Handfläche. Andere Träger zeigten passende Münzen.

Die Wache befahl Jangs Dienern, das Seil zu entfernen. Die Menschen gingen vorbei, ohne zu drängen oder zu rufen. Ihre Eimer schlugen in stetigem Rhythmus gegen die Steinstufen.

Jang folgte der Wache zum Bezirksamt. Er konnte Kim der Täuschung beschuldigen, doch die Beschwerde verlangte, dass er seine eigene Behauptung wiederholte. Er musste erklären, warum er geglaubt hatte, ein armer Fremder könne den Hauptfluss von Pyongyang verkaufen.

Trotzdem reichte er die Beschwerde ein. Sein Stolz hatte ihn bereits ein Vermögen gekostet, und nun verlangte er nach einem Publikum.

Der Bezirksrichter hörte die Zeugen an. Er entschied, dass kein privater Vertrag Jang Macht über den Fluss geben könne. Außerdem befahl er den Beamten, nach Kim zu suchen und ihn wegen der Zahlung zu befragen.

Zu diesem Zeitpunkt hatte Kim die Hügel nördlich der Stadt überquert. Regen klopfte auf seinen Strohhut, und Schlamm sammelte sich um seine Sandalen. Er trug weniger Münzen bei sich, als Jang erwartete, weil die meisten in Pyongyang geblieben waren.

In einem Unterstand am Wegesrand blickte Kim zurück zum unsichtbaren Fluss. Er hatte einen gierigen Mann getroffen, doch er hatte auch den Frieden der Träger gefährdet. Dieser Gedanke hielt ihn länger wach als die Angst vor einer Verhaftung.

Der Fluss stellt keine Quittung aus

Mehrere Wochen lang blieb Kim in Bauerndörfern außerhalb Pyongyangs. Er besserte Rechnungsbücher aus, schrieb Briefe für Menschen ohne Schulbildung und schlief in Lagerschuppen. Bei jedem Gerücht aus der Stadt hob er den Kopf.

Der falsche Besitzer kehrt zurück, während der wahre Fluss an ihnen beiden vorbeifließt.

Ein Bericht besagte, Jang habe Gefängnis gefordert. Ein anderer behauptete, der Richter habe hinter seinem Ärmel gelacht. Kim glaubte keiner der beiden Versionen.

Dann fand Man-su ihn auf einem Herbst-Getreidemarkt. Der alte Träger trug an diesem Tag keine Eimer. Seine Tochter war genesen, und sie hatte ihm aus Jangs Baumwolle eine wattierte Weste genäht.

„Die Beamten haben die Suche eingestellt“, sagte Man-su. „Jang hat seine Beschwerde zurückgezogen.“

Kim betrachtete die neue Weste. „Hat er sein Geld zurückbekommen?“

„Einen Teil. Schreiber Yu gab sein Honorar zurück. Mehrere Familien gaben Münzen zurück, die sie nicht brauchten.“

Kim sah zu Boden. „Und der Rest?“

„Den behielten wir, weil er bereits für Medizin, Reis und Winterkleidung bezahlt hatte.“

Man-su reichte ihm ein gefaltetes Papier. Jang hatte eine Zusammenkunft am Fluss gefordert. Er versprach freies Geleit vor Zeugen.

Drei Tage später kehrte Kim nach Pyongyang zurück. Kahle Weiden säumten das Ufer, und kalter Wind kräuselte das Wasser. Jang wartete ohne Diener und ohne Seidengewänder.

„Ihr habt mich zum liebsten Witz der Stadt gemacht“, sagte Jang.

„Ihr wolltet Kindern Geld dafür abnehmen, dass sie Krüge füllen.“

„Ich handelte aufgrund eines Kaufs.“

„Ihr handeltet aus Hunger nach Gewinn.“

Jangs Hand schloss sich um den Vertrag. Dann ließ er ihn los. „Warum kehrt Ihr zurück, wenn Ihr verborgen bleiben könntet?“

Kim blickte zu Man-su und Bok-sun, die als Zeugen in der Nähe standen. „Weil sie das Risiko trugen, nachdem ich gegangen war. Ich hätte es neben ihnen tragen sollen.“

Die Worte kosteten ihn mehr als die Zahlung. Kim hatte sich einen Namen damit gemacht, Fallen zu entkommen. Nun stand er in Reichweite des Mannes, den er getäuscht hatte.

Jang verlangte das restliche Geld. Kim legte einen kleinen Beutel auf einen flachen Stein. Er erklärte, wohin der Rest gegangen war, und nannte den Arzneihändler, den Reisverkäufer und den Stoffschneider.

Jang konnte von armen Haushalten Rückzahlung verlangen. Er konnte auch seine Beschwerde erneuern und seine eigene Gier erneut offenlegen. Auf der anderen Seite des Flusses schlug die Stange eines Bootsmanns mit einem hohlen Klopfen auf den Flussgrund.

„Lasst die ausgegebenen Münzen, wo sie sind“, sagte Jang schließlich. Er nahm den Beutel. „Aber behauptet niemals, meine Torheit habe Euch ehrlich gemacht.“

Kim verbeugte sich. „Sie hat mich zurückgebracht.“

Jang zerriss den Vertrag einmal, dann noch einmal. Er warf kein Papier ins Wasser. Stattdessen steckte er die Stücke in seinen Ärmel und ging davon.

Die Träger nahmen ihre Arbeit wieder auf. Kim half Man-su, zwei Eimer an seinem Gestell festzumachen. Kaltes Wasser spritzte über Kims Hände, scharf wie Winterluft.

„Besitzt Ihr den Fluss noch immer?“, fragte Man-su.

Kim sah die Fähren, Wäscherinnen, Fischer und Kinder am Ufer an. „Nicht einmal eine Handvoll könnte ich besitzen. Sie rann mir zwischen den Fingern davon.“

Man-su lachte und stieg die Stufen hinauf. Kim folgte ihm und trug einen Eimer ohne Bezahlung. Hinter ihnen floss der Taedong an jedem Siegel, jedem Seil, jedem Hauptbuch und jedem Namen vorbei.

Schluss

Kim kehrte zurück, weil seine kluge Flucht die Träger Jangs Zorn ausgesetzt hatte. Diese Entscheidung kostete ihn Sicherheit und einen Teil seines Gewinns, doch sie stellte das Vertrauen an den Wasserstufen wieder her. In der Gesellschaft Joseons bestimmten Rang und Besitz das tägliche Überleben, während gemeinsame Flüsse jeden Haushalt versorgten. Der zerrissene Vertrag blieb in Jangs Ärmel, und kaltes Wasser des Taedong glitt weiter durch Kims offene Finger.

Hat dir die Geschichte gefallen?

Teile sie mit Freunden und verbreite die Magie!

Werde Teil der Hüter des Archivs.

Hilf uns, mehr Mythen und Erzählungen zu veröffentlichen, deine Unterstützung hält die Legenden lebendig. Dein Beitrag unterstützt Hosting, Übersetzung und Illustration

Leserecke

Neugierig, was andere über diese Geschichte denken? Lies die Kommentare und teile unten deine eigenen Gedanken!

Von Lesern bewertet

Noch keine Bewertungen

Bewertungsverteilung

5Sterne

0 %

4Sterne

0 %

3Sterne

0 %

2Sterne

0 %

1Sterne

0 %

Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Meinung teilt!