A'ssoom y A'rooy, las dos ovejas testarudas

11 min
A'ssoom y A'rooy, las dos ovejas testarudas - Mundo imaginario Historias de folclore
Una oveja oyó una advertencia bajo la lluvia, mientras que la otra oyó una canción.

Acerca de la historia: A'ssoom y A'rooy, las dos ovejas testarudas es un Historias de folclore de qatar ambientado en el Cuentos del siglo XIX. Este relato Historias Conversacionales explora temas de Historias de Sabiduría y es adecuado para Historias para Todas las Edades. Ofrece Cuentos Morales perspectivas. Cuando la lluvia primaveral separa a dos ovejas que pastan, una exigencia airada recorre el campo catarí con un costo inesperado.

Introducción

A'ssoom pateó la tierra mojada mientras la lluvia fría golpeaba su lana. —Vuelve a casa —llamó, pero A'rooy solo alzó el rostro y cantó. El trueno rodó sobre la llanura de pastoreo. ¿Por qué su compañero de toda la vida ignoraba el cielo que se oscurecía?

La primavera había suavizado el norte de Qatar tras meses de viento seco. Pequeñas flores blancas crecían entre las hierbas, y la lluvia liberaba el olor limpio del polvo. Las dos ovejas se habían alejado de la granja de piedra de su dueño mientras la mañana seguía despejada.

Ahora el agua se reunía en hondonadas poco profundas. A'ssoom imaginó el corral seco junto a la casa, donde dátiles picados y cebada aguardaban bajo un refugio de ramas de palma. Sacudió las orejas y volvió a llamar.

—A'rooy, el sendero se inundará. Debemos irnos.

A'rooy entró en un charco y cantó más fuerte. —Lluvia en mi lomo, hierba a mis pies. Las nubes traen agua, y el agua trae algo dulce.

El miedo de A'ssoom se endureció hasta convertirse en enojo. No preguntó si A'rooy conocía otro camino. No esperó a que terminara su canción. En cambio, se volvió hacia la loma baja donde un lobo se refugiaba entre rocas de piedra caliza.

—Si no quiere obedecerme —dijo—, traeré a alguien a quien tenga que obedecer.

La lluvia desdibujó la granja detrás de ella. A'rooy siguió pastando, sin saber que su compañera había elegido a un ayudante cuyo hambre no guardaba lealtad.

El lobo bajo la loma

A'ssoom subió la loma mientras los guijarros se movían bajo sus pezuñas. El agua de lluvia corría por estrechas grietas en la roca pálida. Bajo un saliente, el lobo observaba la llanura con ojos amarillentos y pardos.

Ella le pidió al hambre que sirviera a su ira, pero el hambre se negó a cumplir la tarea.

—Lobo —dijo A'ssoom, manteniendo varios pasos de distancia—, ven y cómete a A'rooy. Se niega a volver a casa.

El lobo levantó la cabeza. El hambre había marcado sus costillas con líneas tenues, pero la cautela lo mantenía inmóvil. —¿Por qué habría de cruzar terreno abierto bajo la lluvia? Tu dueño tiene un perro cerca de la granja.

—Porque A'rooy se burló de mi advertencia.

—Esa disputa pertenece a dos ovejas —dijo el lobo—. No la cargaré por ti.

A'ssoom bajó sin responder. Su negativa no enfrió su enojo. La hizo buscar una orden más poderosa.

Cerca de la granja, el saluki del dueño descansaba bajo una acacia. El esbelto perro de caza había recogido sus largas patas bajo el cuerpo. A'ssoom se detuvo fuera del alcance de su cuerda.

—Perro, muerde al lobo. Se niega a comerse a A'rooy, que se niega a volver a casa bajo la lluvia.

El perro abrió un ojo. —El lobo no ha entrado en el rebaño. Yo protejo a las ovejas del peligro; no creo peligros para resolver tu discusión.

A'ssoom tiró de un mechón de hierba mojada. Las palabras del perro tocaron el miedo bajo su enojo, pero apartó aquel sentimiento.

—Entonces hablaré con el dueño —dijo.

Hamad, el dueño, estaba junto al corral atando una cuerda nueva alrededor de un poste de la puerta. Su thawb blanco, una prenda larga que llegaba hasta los tobillos, llevaba manchas de barro en el bajo. Escuchó mientras A'ssoom balaba su queja, pues las personas de esos cuentos entienden a los animales cuando los problemas necesitan audiencia.

—Golpea al perro —exigió—. Se niega a morder al lobo, que se niega a comerse a A'rooy, que se niega a volver a casa.

Hamad dejó la cuerda. —El perro ha servido a este rebaño durante noches frías. No lo castigaré por actuar con sensatez.

La lluvia repiqueteaba sobre el refugio de palmas. A'ssoom miró hacia la llanura distante, donde la débil canción de A'rooy se alzaba entre las ráfagas. Aún podía regresar y hablar con él sin amenazas.

En cambio, preguntó:

—¿Quién puede hacerte cambiar de opinión?

Hamad frunció el ceño. —Ninguna persona honesta debería hacerlo.

A'ssoom se alejó. Sus pezuñas dejaron marcas afiladas en el barro, cada una señalando más hondo hacia el problema.

El barbero y la rama ardiente

Más allá de la granja de Hamad había un pequeño asentamiento de habitaciones de piedra y tiendas tejidas. El humo de los fuegos de cocina se mezclaba con el olor de la lana mojada. A'ssoom encontró a Salim el barbero bajo un toldo, afilando su navaja en una tira de cuero.

El fuego ofrecía calor, pero A'ssoom exigía que llevara su furia.

—Barbero —dijo—, afeita la barba de Hamad. Se niega a castigar al perro, que se niega a morder al lobo, que se niega a comerse a A'rooy, que se niega a volver a casa.

Salim dejó de afilar. En el asentamiento, un barbero recortaba cabello y barbas, curaba pequeños cortes y llevaba noticias entre los hogares. La confianza sostenía su oficio con más seguridad que las monedas.

—Hamad no ha pedido mis servicios —dijo Salim—. Su barba debe permanecer en su rostro hasta que diga lo contrario.

A'ssoom golpeó el suelo. —Nadie me ayuda.

Salim observó la lluvia que escurría de su lana. —Quizá pides daño cuando necesitas paciencia.

Sus palabras golpearon más fuerte que una negativa. A'ssoom bajó la cabeza, y entonces vio un fuego de cocina bajo una cubierta de barro junto al toldo.

—Fuego —llamó—, quema la tira de cuero del barbero. Se niega a afeitar a Hamad, que se niega a castigar al perro. Repitió el resto de la cadena sin respirar.

El fuego crepitó entre ramitas secas. —La tira no me ha hecho nada —respondió—. Caliento pan y cafeteras. No saltaré de mi hogar por tu enojo.

A'ssoom se acercó hasta que el calor tensó la lana húmeda alrededor de su rostro. Había esperado que el fuego entendiera la furia. En cambio, su calor constante reveló cuán fría y cansada se había vuelto ella.

En el recuerdo oyó la vieja advertencia de su madre: Nunca invites a una criatura más fuerte a una disputa más pequeña. Su madre lo había dicho junto a ese mismo corral durante la primera primavera de A'ssoom. Entonces A'ssoom se había apretado contra ella, segura bajo un cuello conocido.

Una olla de cocina siseó cuando la lluvia tocó su borde caliente. A'ssoom se apartó del recuerdo antes de que pudiera ablandarla.

Corrió hacia un canal poco profundo donde el agua de tormenta cruzaba el asentamiento. El agua parda se enroscaba alrededor de las piedras y arrastraba hojas de tamarisco hacia el mar.

—Agua, ahoga el fuego. Se niega a quemar la tira del barbero, porque el barbero se niega a afeitar a Hamad. De nuevo nombró al perro, al lobo y a A'rooy.

El agua giró alrededor de sus pezuñas delanteras. —El fuego me bebe cuando la gente lo ordena sabiamente. No inundaré un hogar porque a una oveja no le guste una respuesta.

A'ssoom retrocedió hasta tierra seca. Cada negativa ahora le parecía un muro levantado contra ella. Sin embargo, cada muro también dejaba una puerta abierta a sus espaldas: volver con A'rooy, admitir el miedo y caminar juntas a casa.

Miró fijamente aquella puerta imaginada. Entonces sonó una campana de camello más allá de las tiendas.

A'ssoom la siguió.

La criatura más pequeña dice no

Muzna, una vieja camella con una manta de silla roja remendada, estaba junto a un cercado de espinos. Masticaba despacio mientras la lluvia trazaba caminos oscuros por su cuello. Su campana daba una nota grave cada vez que se movía.

Un puñado de mijo movió la voz más pequeña, y la gran cadena se estremeció.

—Camella —dijo A'ssoom—, bebe el agua. Se niega a ahogar el fuego. Recitó la cadena hasta que el nombre de A'rooy la terminó.

Muzna dejó de masticar. —Llevo agua dentro de mí porque el desierto da poco. ¿Por qué desperdiciaría ese regalo en una disputa?

—A'rooy no quiso escuchar.

—Entonces escucha lo que tu propio miedo intentaba decir.

A'ssoom tembló. Había querido refugio, seguridad y a su compañera a su lado. Aquellas necesidades antes parecían sencillas. Después de tantas exigencias, admitirlas le pesaba más que una carga llena.

—Tú también me rechazas —dijo.

—Rechazo el daño —respondió Muzna—. No te rechazo a ti. Quédate bajo mi refugio hasta que pase la lluvia.

Por un instante, A'ssoom consideró la oferta. La lluvia tamborileaba sobre la manta de silla de la camella como dedos sobre un tambor de marco. Entonces el orgullo le tensó el cuello.

Vio un gadash cerca del cercado. El diminuto insecto picador flotaba junto a la oreja de la camella, no más grande que un hueso de dátil. A'ssoom se acercó con esperanza repentina.

—Gadash, pica a la camella. Se niega a beber el agua, que se niega a ahogar el fuego. La vieja cadena siguió, más larga y más absurda con cada nombre.

El gadash revoloteó sobre una rama espinosa. —La cola de la camella puede aplastarme. Busca a otro servidor.

A'ssoom miró al insecto. Había llegado a la criatura más pequeña que conocía, y aun así poseía el poder de negarse.

Un gallo escarbaba bajo un carro de madera cercano. Sus plumas brillaban de color rojo herrumbre contra la tarde gris. Oyó al gadash y levantó la cabeza.

—Gallo —dijo A'ssoom—, asusta al gadash. Se niega a picar a la camella.

El gallo picoteó un escarabajo del barro. —¿Qué me darás?

A'ssoom había pedido a todos los demás como si obedecer no costara nada. Buscó junto al carro y encontró un puñado de mijo derramado. —Apartaré esos granos del barro para ti.

El gallo examinó el mijo. —De acuerdo.

A'ssoom raspó los granos sobre una piedra plana. El gallo se comió cada uno, sacudió la lluvia de sus alas y saltó al carro.

Estiró el cuello y lanzó un grito penetrante.

El gadash saltó de la rama espinosa. El pánico sustituyó a la cautela, y voló directo hacia la oreja de Muzna.

A'ssoom sonrió por primera vez ese día. Por fin, alguien había obedecido. No vio que los ojos de Muzna se entrecerraban ni que el canal de agua crecía junto a las tiendas.

Cuando la cadena volvió a casa

El gadash picó a Muzna cerca de la oreja. La camella sacudió la cabeza y se lanzó hacia el canal de agua. Su amplia boca entró en la corriente, y bebió hasta que el caudal se debilitó.

La lluvia pasó, pero una pequeña campana mantuvo el costo junto a la puerta.

Con menos agua empujando entre las piedras, el fuego de cocina se extendió por una rama caída. Las llamas alcanzaron la tira de cuero de Salim, que colgaba cerca del hogar. La tira se enroscó y se quebró.

—¡Mi buena tira! —gritó Salim. Miró hacia Hamad, cuya negativa había iniciado su parte de la cadena. La ira corrió más rápido que el juicio, y el barbero atravesó la lluvia de prisa.

Hamad estaba bajo el refugio de palmas. Salim agarró su barba y cortó un lado antes de que Hamad se apartara. No se rompió la piel, pero la orgullosa barba quedó desigual.

Hamad tocó su rostro y llamó al perro. —Expulsa a ese lobo de la loma antes de que nos alcance más locura.

El perro oyó enojo en vez de sabiduría en la orden. Corrió cuesta arriba, ladrando bajo la lluvia. El lobo saltó de su refugio y corrió hacia la granja, escogiendo el camino más fácil cuesta abajo.

A'ssoom observaba junto al corral. Su triunfo desapareció. La cadena se había movido exactamente como ella exigía, pero nada obedecía a la imagen que tenía en mente.

—Deténganse —llamó—. No quise decir esto.

El perro persiguió al lobo por la puerta abierta. Hamad y Salim habían ido a asegurar a la camella, mientras las otras ovejas seguían en el pasto lejano. Solo A'ssoom permanecía bajo el refugio.

Miró a través de la lluvia hacia A'rooy. Por fin había abandonado la llanura de pastoreo y subido a una roca baja sobre el agua de la inundación. Su canción había cesado. La llamó por su nombre, pero el viento llevó el sonido hacia otro lado.

A'ssoom corrió hacia la puerta. El barro atrapó sus pezuñas, y el lobo bloqueaba la abertura estrecha. Ahora el hambre gobernaba a la criatura que ella había convocado.

Trató de decirle que la orden había cambiado. Los lobos no dejan sin usar los deseos peligrosos que reciben. Saltó, y el refugio ocultó lo que siguió. La campana de A'ssoom sonó una vez contra la baranda de madera y luego calló.

***

Al anochecer, la lluvia había amainado. Hamad ahuyentó al lobo con el perro a su lado. Encontró la pequeña campana de latón de A'ssoom en la paja pisoteada y la colocó sobre la puerta del corral.

A'rooy regresó por el sendero más alto. Ya no llevaba ninguna canción. Se quedó bajo la campana mientras el agua goteaba del techo, luego bajó la cabeza junto al comedero vacío.

Muzna permaneció fuera del corral. Salim llevó a Hamad una tira de cuero nueva y se ofreció a arreglar la barba desigual. El gallo escarbaba en busca de grano, sin saber cuán lejos había llegado su único grito.

Cuando lluvias posteriores cruzaban la llanura, A'rooy siempre volvía a casa al primer llamado. No temía a las nubes. Recordaba cómo una negativa encontró otra, y cómo el enojo convirtió a cada criatura en un eslabón.

Sobre él, la campana de A'ssoom se movía con el viento. Su pequeña nota nunca volvió a ordenar a nadie.

Por qué importa

A'ssoom eligió la fuerza cuando las palabras sencillas fallaron, y la cadena que construyó regresó con un costo que no pudo deshacer. En la narración oral catarí, los animales suelen hablar con voces familiares de aldea, haciendo que grandes preguntas quepan en escenas domésticas. Aquí, cada criatura protege un límite hasta que un acuerdo rompe el equilibrio. La imagen final no pertenece al lobo, sino a la campana de A'ssoom sobre el corral, moviéndose cada vez que la lluvia cruza el campo abierto.

¿Te encantó la historia?

¡Compártela con tus amigos y comparte la magia!

Únete a los Guardianes del Archivo.

Ayúdanos a publicar más mitos y relatos, tu apoyo mantiene vivas las leyendas. Tu aporte respalda el alojamiento, la traducción y la ilustración

Rincón del lector

¿Tienes curiosidad por saber qué opinan los demás sobre esta historia? Lee los comentarios y comparte tus propios pensamientos a continuación!

Calificado por los lectores

Aún sin valoraciones

Distribución de valoraciones

5Estrellas

0 %

4Estrellas

0 %

3Estrellas

0 %

2Estrellas

0 %

1Estrellas

0 %

Aún no hay comentarios. ¡Sé el primero en compartir tu opinión!