El cañón de Koxinga y el pájaro de piedra de Yingge

14 min
El cañón de Koxinga y el pájaro de piedra de Yingge - Taiwán Cuentos Legendarios
Sobre el camino asfixiante, el ave de piedra bajó su pico hacia los vivos.

Acerca de la historia: El cañón de Koxinga y el pájaro de piedra de Yingge es un Cuentos Legendarios de taiwan ambientado en el Cuentos del Renacimiento. Este relato Historias Dramáticas explora temas de Historias de coraje y es adecuado para Historias para Todas las Edades. Ofrece Historias Culturales perspectivas. Un joven porteador de pólvora debe enfrentarse a una leyenda de las montañas cuando una niebla mortal detiene al ejército de Koxinga a las afueras de Yingge.

Introducción

“¡Cúbranse la boca!”, gritó Lin A-shui mientras una niebla amarga se extendía entre los soldados. Los hombres soltaron sus lanzas y se arañaron los cuellos. Sobre ellos, un ave de piedra vigilaba desde la montaña, con el pico roto apuntando hacia Yingge.

A-shui se apretó un paño mojado sobre la nariz. La nube olía a hojas chamuscadas y estanques estancados. Le raspaba la garganta, aunque el viento de montaña debería haberla arrastrado.

En cambio, la niebla fluía contra el viento.

El general Zheng Chenggong, a quien los comerciantes extranjeros llamaban Koxinga, levantó una mano cubierta de armadura. Su columna se detuvo en el estrecho camino junto al río Dahan. Las bestias de carga pateaban las piedras mientras los soldados tosiendo tropezaban hacia un terreno más limpio.

“Traigan al médico”, ordenó un oficial.

“El médico también ha caído”, respondió otro hombre.

A-shui se volvió hacia la cresta. La roca con forma de ave se alzaba sobre los árboles, más grande que cualquier casa de su aldea. Su largo cuello se inclinaba sobre el valle, y un vapor pálido salía de una grieta oscura bajo su cabeza.

Su abuela le había advertido sobre aquella grieta. Cuando el aire frío se encontraba con la lluvia cálida, decía, el ave de la montaña abría la garganta. La gente de abajo atrancaba sus puertas, cubría sus pozos y esperaba a que la criatura volviera a dormirse.

A-shui había tomado aquel relato como una advertencia de los mayores contra subir solo. Ahora los soldados se desplomaban a su alrededor, y el ave parecía respirar.

Koxinga desmontó. Se arrodilló junto a un portaestandarte que tosía y luego miró hacia la cresta.

“¿Qué se alza sobre nosotros?”, preguntó.

Ningún oficial respondió.

A-shui llevaba un cuerno de pólvora, no un sello de mando. Los muchachos que cargaban pólvora no se dirigían a los generales. Sin embargo, otra oleada se reunía bajo el cuello del ave de piedra, espesa como ceniza antes de la lluvia.

Salió de las filas.

“General”, dijo, luchando por respirar. “La montaña está enviando la niebla”.

El aliento bajo el pico

El capitán más cercano sujetó a A-shui por el hombro. “Vuelve a tu puesto”.

La nube cruzó el camino sin prisa, y todo ser viviente cedió.

Koxinga levantó dos dedos. El capitán lo soltó.

“¿Cómo llama la gente a esa roca?”, preguntó el general.

“Algunos la llaman Roca del Loro”, dijo A-shui. “Otros, Roca del Águila. Mi familia la llama la Vigilante”.

Una tos lo dobló hacia delante. Afirmó el cuerno de pólvora antes de que golpeara el suelo. Koxinga esperó a que pasara el espasmo.

“¿Se puede escalar?”

“Por la ladera occidental. La cara oriental cae hacia el valle del río”.

Un oficial llamado Chen Yonghua estudió el vapor. Servía a Koxinga como consejero y sabía que los hombres asustados a menudo veían monstruos en piedras comunes.

“La niebla se reúne en las hondonadas de la montaña”, dijo Chen. “Una poza oculta puede soltar aire viciado después de la lluvia”.

A-shui asintió. “Entonces la poza ha encontrado una garganta”.

Varios soldados alzaron la vista. La nube pulsaba desde la misma abertura estrecha y luego se extendía sobre el camino en lentos pliegues. Fuera cual fuera la causa, la grieta controlaba su trayectoria.

Koxinga ordenó que la columna retrocediera hacia una arboleda de alcanforeros. El viento llevó su aroma penetrante a través del camino. Los soldados empaparon paños en agua y se los ataron sobre el rostro mientras los médicos atendían a los afectados.

A-shui ayudó a un artillero mayor llamado Wu Da a sentarse contra un tronco. Las manos de Wu temblaban, pero aún protegía la mecha lenta usada para disparar un cañón.

“No debiste hablar ante los oficiales”, susurró Wu.

“¿Debía esperar a que el ave pidiera permiso?”

Wu casi sonrió. Luego otra tos le quitó la fuerza del rostro.

Cerca de la orilla del río, los comandantes de Koxinga se reunieron sobre un mapa lastrado con piedras. Sus suministros no podían permanecer en el camino expuesto. La lluvia había ablandado las huellas tras ellos, y el estrecho paso de adelante yacía bajo la nube.

“Podemos retirarnos y buscar otro cruce”, dijo un capitán.

“Eso nos costará días”, respondió Chen. “Los hombres necesitan terreno seco y agua limpia ahora”.

A-shui observaba junto a las carretas de cañones. Conocía cada curva entre el río y Yingge, porque su padre había transportado carbón por aquellos senderos. Ningún segundo camino podía llevar cañones pesados por las colinas mojadas.

Un grito repentino se elevó cerca del frente. La niebla había alcanzado la arboleda.

Los soldados arrastraban cuesta arriba a sus compañeros. Las bestias de carga tiraban de sus cuerdas. La nube avanzaba sin preocuparse por rangos, fuerza ni estandartes.

Koxinga caminó hasta el cañón más grande. El agua de lluvia brillaba sobre su cañón de bronce.

“Si la grieta guía el vapor”, dijo, “cerraremos la grieta”.

Wu Da se obligó a enderezarse. “Con este ángulo, general, el disparo golpeará debajo de la cabeza”.

A-shui miró la cresta empinada y el camino que se curvaba bajo ella. El cañón no podía apuntar lo bastante alto desde la arboleda.

“Hay una terraza sobre los antiguos campos de hornos”, dijo. “Desde allí, el cañón podrá apuntar al cuello del ave”.

Los oficiales volvieron a mirarlo. Esta vez, nadie le ordenó apartarse.

El cañón en la terraza de los hornos

Cuarenta soldados se engancharon a la carreta del cañón. Se envolvieron cuerdas sobre los hombros y tiraron mientras otros empujaban las ruedas a través del barro. El cañón de bronce pesaba más que un búfalo de agua, y la terraza quedaba más allá de un sendero empinado.

Ladrillo, madera y manos cansadas alzaron el cañón hacia la garganta de la montaña.

A-shui caminaba delante con una vara de bambú. Probaba el suelo y marcaba los hoyos profundos con ramas rotas. La lluvia tamborileaba sobre las hojas, y la arcilla se adhería a cada sandalia.

Detrás de ellos, la niebla se tragó el camino abandonado.

Los antiguos campos de hornos se extendían sobre una plataforma encima del río. Los campesinos habían cocido allí vasijas, usando arcilla local y madera de las colinas. Las bocas vacías de los hornos miraban hacia la ladera como oscuros fogones.

El padre de A-shui había trabajado entre aquellos hornos antes de que la fiebre se lo llevara. El recuerdo entró por el olor: arcilla húmeda, ceniza fría y humo atrapado en ladrillo. A-shui tocó una pared del horno y siguió adelante antes de que alguien viera temblar su mano.

Los soldados elevaron las ruedas traseras del cañón sobre bloques de madera. Wu Da inspeccionó el tubo y midió el ángulo con una cuerda lastrada. Negó con la cabeza.

“El ave sigue demasiado alta”.

“Podemos elevar el sendero un palmo más”, dijo A-shui.

“El retroceso romperá la cureña”, respondió Wu. “Entonces el cañón puede aplastar a su propia dotación”.

Koxinga subió a la terraza. El barro manchaba el borde de su abrigo de batalla, y la lluvia corría desde su casco. Estudió el cañón, el ave de piedra y a los hombres que luchaban por respirar más abajo.

“¿Puedes alcanzar el cuello?”, le preguntó a Wu.

“Puedo alcanzar el cuerpo. El cuello requiere una plataforma más alta”.

A-shui miró los hornos abandonados. Sus gruesos techos de ladrillo habían sobrevivido años de lluvia y calor. Uno se alzaba justo detrás del cañón, medio enterrado en la ladera.

“No necesitamos una plataforma más alta”, dijo. “Necesitamos un camino más bajo bajo las ruedas”.

Agarró una pala de horno y cortó la arcilla antes de que los oficiales pudieran responder. Dos soldados comprendieron y se unieron a él. Cavaron zanjas poco profundas bajo las ruedas delanteras, bajando la boca del cañón mientras la parte trasera permanecía elevada.

Wu se agachó junto al tubo. Sus dedos siguieron la nueva línea hacia la cresta.

“Eso puede darnos el ángulo”, dijo. “También puede enterrar las ruedas cuando dispare”.

“Apóyenlas contra la pared del horno”, respondió A-shui.

Koxinga ordenó colocar vigas de madera entre la cureña y la antigua pared de ladrillo. Los soldados apilaron piedras bajo cada viga. El trabajo exigía tiempo, y la nube ya tocaba el borde inferior de la terraza.

Un joven soldado soltó su cuerda y retrocedió. “Esa cosa nos está mirando”.

La cabeza del ave pareció girar mientras la niebla se enroscaba a su alrededor. A-shui sintió el mismo miedo apretarle el estómago. Quería esconderse dentro del horno donde una vez había trabajado su padre.

En cambio, le tendió una pala al soldado.

“Si observa”, dijo A-shui, “que nos vea terminar”.

El soldado aceptó la herramienta.

***

Al caer la tarde, el cañón apuntaba a la estrecha hendidura bajo la cabeza del ave. Wu cargó una bola de piedra, una carga de pólvora envuelta en tela y apisonó guata detrás de ellas.

Le pasó a A-shui la mecha lenta. Su extremo encendido siseaba en el aire húmedo.

“Encontraste el ángulo”, dijo Wu. “Deberías encenderla”.

A-shui miró fijamente el oído. Si la cureña fallaba, el cañón podría saltar hacia atrás contra la dotación. El valor había sonado sencillo cuando habló desde las filas. Se sentía distinto con fuego en la mano.

Le devolvió la mecha a Wu.

“Tú conoces el cañón”, dijo. “Yo conozco la colina. Cada uno ocupa su lugar adecuado”.

Wu inclinó la cabeza una vez. No hubo elogios, pero no hacían falta.

Tres disparos contra la montaña

Wu Da bajó la mecha.

El tercer disparo encontró el estrecho lugar donde se habían encontrado la piedra, la niebla y el miedo.

El cañón golpeó la terraza con un estruendo que sacudió el agua de las hojas. El humo cubrió a la dotación y la cureña se estrelló contra sus refuerzos de madera. Una viga se rajó, pero la pared del horno resistió.

Muy arriba, la bola golpeó el pecho de piedra del ave. Las esquirlas se dispersaron entre los árboles. El cuello permaneció intacto.

Un murmullo recorrió a los soldados. Algunos oyeron fracaso en el impacto. Otros oyeron la prueba de que el hierro podía alcanzar la cresta.

“El tubo se desplazó”, dijo Wu. “Dos dedos a la izquierda”.

La dotación limpió el bronce caliente con un atacador mojado. El vapor se elevó alrededor de sus brazos. Reemplazaron la viga partida y llenaron las zanjas de las ruedas con piedra fresca.

A-shui estudió la cresta a través del humo que se disipaba. El primer golpe había dejado al descubierto una línea pálida a través del cuerpo del ave. Sin embargo, la hendidura oscura bajo su cuello seguía intacta.

“La terraza se inclina hacia el sur”, dijo. “La rueda izquierda se hunde después de cada empuje”.

Wu revisó el suelo y pidió una teja plana. A-shui fue a buscar una al horno derruido y la acuñó bajo la rueda.

El segundo disparo rugió.

Esta bola impactó cerca de la hendidura. Una losa se desprendió del hombro del ave y se estrelló entre los bambúes de abajo. La montaña respondió con un largo sonido de molienda.

Entonces la niebla se espesó.

Brotó de la grieta y descendió por la ladera en una ola ancha. Los soldados se apartaron del cañón. El joven de la pala cayó de rodillas y se cubrió la cabeza.

“General, debemos irnos”, dijo un capitán. “Un aliento más de esa nube cubrirá la terraza”.

Koxinga miró hacia los soldados heridos de abajo. Los porteadores los llevaban hacia terreno más alto, pero la ladera se estrechaba adelante. No había otro lugar donde colocar el cañón.

Se volvió hacia Wu. “¿Puedes disparar otra vez?”

“Tenemos pólvora para muchos disparos”, dijo Wu. “Aire quizá para uno”.

Koxinga ordenó retirarse a todos los soldados que no fueran necesarios junto al cañón. Él permaneció al lado de la dotación.

A-shui empapó paños en una jarra de agua de arcilla. Le dio uno a Wu, otro al encargado del oído y otro al hombre que sostenía el atacador. El último paño se lo ató sobre el rostro.

“Deberías irte”, le dijo Wu.

A-shui señaló la rueda izquierda. “Volverá a hundirse”.

La niebla alcanzó el primer horno. Su olor agrio llenó la terraza, más fuerte que antes. Los ojos de A-shui lagrimeaban, y cada respiración ardía bajo el paño.

Wu cargó la tercera carga. Sus manos ya no temblaban.

A-shui apoyó el hombro contra la rueda izquierda mientras dos soldados introducían piedras debajo. No podían ver el ave a través de la nube, pero Chen Yonghua se situó más allá del humo y gritó las indicaciones.

“Un dedo a la derecha”, gritó Chen. “Eleven el sendero. Mantengan ahí”.

La dotación obedeció.

A-shui oyó tos detrás de él. También oyó el chisporroteo de la mecha lenta cuando Wu la acercó.

Durante un respiro, la terraza quedó inmóvil.

El tercer disparo partió la nube.

La bola de piedra golpeó bajo la cabeza del ave. Un crujido agudo atravesó la cresta, seguido de un retumbo profundo. El largo cuello se fracturó en su punto más estrecho.

La cabeza del ave se inclinó, se sostuvo un momento y luego cayó al bosque. Golpeó la ladera fuera de la vista y lanzó bambúes en todas direcciones.

No siguió vapor nuevo.

La niebla que ya cubría la terraza se alejó hacia el río. La lluvia limpia tocó el rostro de A-shui. Se quitó el paño y respiró con cuidado, percibiendo arcilla y alcanfor.

Abajo, un soldado se puso de pie. Luego otro se levantó a su lado.

El camino bajo el ave rota

La lluvia continuó durante la tarde. Lavó el hollín de pólvora de la terraza y llevó corrientes grises hacia los antiguos desagües de los hornos. Los soldados mantuvieron sus paños cerca, pero el olor amargo no regresó.

El camino se abrió, pero la montaña conservó la cicatriz de su rescate.

Los médicos atendían a los hombres caídos. La mayoría se incorporó después de beber agua limpia y descansar bajo los árboles. Varios necesitaron camillas, pero su respiración se alivió al caer la oscuridad.

Koxinga ordenó al ejército acampar en terreno alto. No obligaría a los soldados debilitados a atravesar el paso solo para afirmar que el camino estaba abierto.

Aparecieron fogatas bajo refugios sencillos. El arroz hervía a fuego lento en ollas de hierro, y su aroma sencillo atrajo a los hombres desde sus mantas. A-shui llevó un cuenco a Wu, que se había envuelto ambas manos en paños fríos después de atender el cañón caliente.

“Rechazaste la mecha”, dijo Wu.

“Casi rechacé toda la montaña”.

Wu cambió el cuenco entre sus palmas cubiertas. “El miedo no es rechazo. A veces mide el peso de lo que elegimos”.

Al otro lado del campamento, los oficiales inspeccionaban la cureña. La antigua pared del horno se había agrietado bajo el retroceso. Para la mañana, gran parte de su techo se derrumbaría.

A-shui miró los ladrillos rotos. El horno había entregado su última fuerza al cañón, como si las manos que lo construyeron hubieran empujado junto a los soldados.

Colocó una teja caída cerca de la entrada. Su padre nunca había visto a un ejército cruzar Yingge, pero sabía cómo el fuego convertía la arcilla en algo capaz de soportar peso.

***

Al amanecer, la niebla reposaba sobre el río Dahan en franjas plateadas comunes. Seguía el agua y se abría bajo la brisa matinal. Nada salía de la cresta destrozada.

El ejército regresó al camino. Los soldados levantaron sus fardos, los cuidadores reunieron a los animales y los tamboreros probaron los parches húmedos de sus instrumentos.

Antes de montar, Koxinga llamó a A-shui. El joven portador esperaba una orden sobre las carretas de pólvora.

En cambio, el general le ofreció una pequeña ficha de bronce marcada con el sello del almacén del ejército.

“Viste lo que los hombres entrenados no vieron”, dijo Koxinga. “Carga pólvora si lo deseas, pero habla cuando el terreno hable primero”.

A-shui aceptó la ficha con ambas manos. “La montaña habló fuerte, general”.

“No para todos”.

Chen Yonghua registró el cañón dañado, la pólvora gastada y los hombres heridos. También escribió que el conocimiento local había encontrado el lugar de disparo. Su pincel se detuvo sobre el nombre de A-shui antes de formar cada carácter con cuidado.

La columna avanzó bajo la cresta. Los soldados miraban hacia arriba, pero el ave ya no se inclinaba sobre ellos. Su cuerpo roto permanecía entre los árboles, moldeado por la distancia en un águila agachada sin cabeza.

Los aldeanos salieron después de que pasara el ejército. Encontraron piedras dispersas junto a los bambúes y profundas marcas de ruedas en la terraza de los hornos. Algunos agradecieron a los soldados. Otros tocaron la roca rota y hablaron en voz baja sobre poderes que nunca debían perturbarse sin necesidad.

A-shui comprendía ambas respuestas. El cañón había despejado el camino, pero su disparo también había cambiado el rostro de la montaña conocida por generaciones. El rescate llevaba una marca que la lluvia no podía borrar.

Devolvió la pala prestada al campo de hornos. Junto a la pared agrietada, clavó la hoja en la arcilla y dejó el mango erguido para que su dueño pudiera encontrarla.

Luego se apresuró a alcanzar las carretas de pólvora.

Años después, los viajeros aún alzaban las manos hacia la cresta rota sobre Yingge. Algunos decían que Koxinga había derrotado a un monstruo de piedra. Otros decían que su cañón había abierto una bolsa de aire viciado de la montaña.

La gente de abajo conservó ambas versiones. Sabían que un lugar podía albergar hechos medidos y memoria heredada sin obligar a ninguno de los dos a guardar silencio.

En las mañanas húmedas, las nubes aún se reúnen alrededor de la roca con forma de ave. Sin embargo, se desplazan con el viento, cruzan el río y se desvanecen entre las colinas del norte.

Conclusión

A-shui eligió hablar más allá de su rango y luego permaneció junto al cañón cuando la niebla alcanzó la terraza. Su elección abrió el paso, aunque el disparo dejó una cicatriz en una montaña conocida por las familias locales durante generaciones. En la memoria del lugar de Yingge, la historia y la leyenda suelen alzarse sobre la misma cresta. El ave rota permanece allí en los relatos, mientras las nubes matinales se mueven sin peligro sobre el río Dahan.

¿Te encantó la historia?

¡Compártela con tus amigos y comparte la magia!

Únete a los Guardianes del Archivo.

Ayúdanos a publicar más mitos y relatos, tu apoyo mantiene vivas las leyendas. Tu aporte respalda el alojamiento, la traducción y la ilustración

Rincón del lector

¿Tienes curiosidad por saber qué opinan los demás sobre esta historia? Lee los comentarios y comparte tus propios pensamientos a continuación!

Calificado por los lectores

Aún sin valoraciones

Distribución de valoraciones

5Estrellas

0 %

4Estrellas

0 %

3Estrellas

0 %

2Estrellas

0 %

1Estrellas

0 %

Aún no hay comentarios. ¡Sé el primero en compartir tu opinión!