Introduction
Dans le silence feutré précédant l’aube, alors que la brume s’enroule sur les flancs des montagnes et que le souffle de l’océan éveille les pins endormis, le Japon ancien murmure des histoires plus anciennes que la mémoire elle-même. Parmi elles, la légende de Hoori et Hoderi resplendit—une fable tissée de rivalité, de désir ardent et de courants changeants qui unissent la mer et la montagne. Les deux frères, fils des divinités célestes Ninigi-no-Mikoto et Konohana Sakuya-hime, étaient aussi différents que la pierre et l’écume. Hoderi, connu sous le nom d’Umisachi-hiko—la Chance des Montagnes—était un chasseur habile, agile sur les sentiers rocailleux et dans les forêts, ses flèches fines et précises. Hoori, lui, appelé Yamasachi-hiko—la Chance de la Mer—était un pêcheur d’une patience rare, dont le cœur était attiré par les mystères cachés sous les vagues agitées. Leurs vies, en équilibre tel le monde qu’ils avaient hérité, semblaient promises à l’harmonie. Pourtant, au cœur de chaque légende, le destin s’entrelace avec le conflit, et ce qui naît dans la paix dérive souvent vers la discorde. Un unique échange—né de curiosité, d’orgueil et d’affection fraternelle—allait rompre leur lien, envoyant Hoori dans une odyssée à travers les royaumes, affrontant la colère et la grâce des dieux, et changeant à jamais l’histoire du Japon. Alors que le soleil se lève sur ce récit, les montagnes s’illuminent de promesses et la mer scintille de secrets, prêtes à accueillir l’écho de nouveaux pas et le geste d’un filet jeté. L’histoire de Hoori et Hoderi n’est pas seulement celle des dieux et des hommes, mais aussi celle des liens fragiles entre frères, de la quête inlassable du pardon, et de l’éternelle danse entre la terre et l’océan.
L’échange des frères : l’hameçon et la flèche
Hoori et Hoderi, bien qu’issus de la même lignée divine, étaient animés par des passions contraires. Les montagnes appelaient Hoderi avec leur promesse sauvage et inviolée—ses pas se faisaient silencieux sur la mousse, ses yeux scrutaient le passage du cerf à l’ombre des cèdres. Chaque matin, il partait, carquois sur le dos, le monde affûté par la tension de son arc. Ses flèches ne manquaient jamais leur cible, et la forêt répondait à son talent par l’abondance.
Pendant ce temps, Hoori rêvait du chant inlassable de la mer. Des journées entières, il goûtait le sel, affrontait la nostalgie des secrets tapis dans les profondeurs. Patient, il écoutait le vent et la marée, apprenant où se dissimulaient poissons et algues. Lorsque son filet remontait, chargé de poissons, il percevait la bénédiction muette de la mer—une sorte de pacte silencieux scellé entre le pêcheur et l’océan.
Leur harmonie fut troublée un après-midi paisible, alors qu’une lumière dorée effleurait la lisière du bois. Reposant à l’ombre d’un cerisier en fleurs, les deux frères conversèrent sur leur savoir-faire. Hoori, peut-être envieux de la réussite aisée de son frère, proposa d’inverser les rôles : Hoderi tenterait la pêche en mer, tandis que Hoori irait chasser sur les collines. Ce n’était là qu’un simple échange—un jeu fraternel. Hoderi accepta sans hésiter, confiant en sa chance, et remit à Hoori son précieux arc et ses flèches. Hoori reçut en retour l’hameçon éclatant, infaillible, de son frère. Cette nuit-là, l’équilibre de leur univers bascula.
La chasse de Hoori s’avéra vaine. La forêt semblait retenir son souffle ; pas la moindre bête ne croisa son chemin. Hoderi ne fut pas plus chanceux : ses filets, lourds d’ordinaire dans les mains de Hoori, ne ramenèrent qu’eau et varech, la mer refusant de livrer ne serait-ce qu’un poisson d’argent. La frustration s’instilla. Au troisième jour, la flèche maladroite de Hoori ne frappa que la roche, et la honte alourdit son cœur. Hoderi, sur la plage, lança filets sur filets, jusqu’à ce qu’un geste imprudent lui fasse perdre l’hameçon de Hoori, englouti par le ressac impétueux.
Pris de panique, il fouilla l’écume, les mains en sang, mais l’hameçon avait disparu. Honteux, il retourna voir son frère. L’orgueil transformait ses regrets en colère ; il exigea qu’on lui rende son hameçon, menaçant tempêtes et malédictions si Hoori ne s’exécutait pas.
Rongé de culpabilité, Hoori écuma les rivages jour après jour. Il criblait le sable, sondait derrière les rochers, mais la mer ne le lui rendit jamais. La fureur de son frère grandit, une ombre pesant désormais sur la montagne comme sur la plage. Leurs rires disparurent, remplacés par un froid silence.
Finalement, Hoori, désespéré de trouver le pardon, alla quérir conseil auprès d’un vieil esprit reclus dans une grotte au bord de la mer. Le sage, aussi usé et patient que le bois flotté, écouta le récit de Hoori puis dit : « L’hameçon que tu cherches ne se trouve pas en ce monde, mais dans le royaume qui repose sous les vagues—le palais de Ryujin, le dieu-dragon des mers. »
Armé d’un nouvel espoir, Hoori façonna un petit bateau de cyprès et s’élança sur l’immensité bleue, là où le ciel rejoint l’eau et où l’avenir—incertain, profond—l’attendait.
Voyage sous les vagues : le palais du Dieu de la Mer
Le ciel passa du bleu à l’indigo tandis que Hoori s’éloignait des rivages familiers. Le monde d’en haut sombra dans le silence, où seuls les cris de mouettes et la caresse des vagues sur la coque venaient troubler la quiétude. Il confia au vent ses excuses, espérant que ses murmures atténuent le chagrin de Hoderi.
La nuit tomba, déposant son voile de velours. Hoori vit alors s’étirer sur l’eau un chemin d’argent—une route de lune l’invitant à aller toujours plus loin. Puis, comme happé par la main du destin, une immense vague s’éleva et l’engloutit.
Il ne tomba pas dans l’obscurité glacée, mais dans un univers de lumière chatoyante et de couleurs mouvantes. Les courants le portèrent jusqu’aux portes de Ryugu-jô, le palais de Ryujin. Un lieu bâti de corail et de nacre, avec des jardins d’algues frémissantes et des murs qui ondulaient comme la soie. Dragons et tortues glissaient à travers ses couloirs ; des joyaux brillaient tels des étoiles sur un firmament sans fin.
Sur le seuil se tenait la princesse Toyotama-hime, fille du dieu de la mer. Ses cheveux étaient noirs comme la nuit, son regard profond comme les abysses. Hoori s’inclina, balbutiant sa requête : l’hameçon égaré, la colère de son frère, sa propre détresse. Toyotama-hime l’écouta, le cœur ému par sa sincérité. Elle le guida à travers les couloirs de gemmes jusqu’au trône de Ryujin. Le dieu-dragon, immense et majestueux, le considéra de ses yeux d’éternité.
« Nombreux sont ceux qui viennent ici chercher des trésors, gronda Ryujin, mais rares sont ceux qui réclament un objet si modeste, perdu dans la tristesse. » Il manda ses serviteurs—carpes aux écailles scintillantes, crabes aux pinces agiles—et leur ordonna de fouiller chaque recoin de l’océan.
Les jours passèrent dans un tourbillon d’émerveillement. Hoori errait dans les jardins du palais, admirant bassins de lotus et coquillages chantants. Toyotama-hime devint son amie, guide lumineuse à la joie aussi vive que le ressac du matin. Lorsque enfin on retrouva l’hameçon—emmêlé à une branche de corail rouge—Ryujin convoqua Hoori.
Mais avant de le lui rendre, il lui offrit un choix : « Reste dans mon royaume, où paix et bonheur t’attendent, ou retourne sur terre en portant non seulement l’hameçon de ton frère, mais aussi une leçon pour la montagne comme pour la mer. »
Hoori hésita. La beauté de Ryugu-jô dépassait tous ses rêves, mais son cœur aspirait à la réconciliation. Il demanda non seulement le pardon, mais la sagesse nécessaire pour réparer leur lien.
Ryujin sourit—lui accordant l’hameçon et trois trésors magiques : le Joyau de l’Afflux, le Joyau du Reflux, et la promesse que ce pouvoir pourrait rétablir l’harmonie entre les frères.
Au moment de partir, Toyotama-hime serra sa main dans la sienne. « Pars avec ma bénédiction, murmura-t-elle, mais souviens-toi—la mer garde ses secrets, et l’amour saura te rappeler un jour. »
Pardon et pouvoir : la soumission du Dieu de la Mer
Porté par les courants jusqu’à la surface, Hoori serrait l’hameçon retrouvé et les trésors marins contre son cœur. Lorsqu’il retrouva la rive, les jours s’étaient mués en années ; tout semblait subtilement différent, les montagnes plus hautes, la mer insondable. Pourtant, sa première pensée fut pour Hoderi.
Il se hâta jusqu’à chez lui, trouvant son frère, le visage buriné par la colère et le regret, l’attendant. Hoori s’agenouilla, tendit l’hameçon tant convoité, prononçant des mots simples et sincères. Mais l’orgueil brûlait toujours dans les yeux de Hoderi. Il accusa Hoori de ruse, de s’être allié aux esprits pour le surpasser. La rage éclata—il défia son frère de prouver la valeur de sa chance, d’affirmer que la fortune de la mer n’était pas supérieure à la force de la montagne.
Le cœur lourd, Hoori accepta le défi. A l’aube suivante, alors que l’or du soleil nappait les vagues, Hoderi s’approcha du rivage, arc en main. Il tira flèches après flèches contre les ombres sous les flots, mais la mer les engloutit toutes.
Hoori, usant des dons de Ryujin, jeta dans l’eau le Joyau de l’Afflux. Aussitôt, la mer monta, engloutissant la grève. Hoderi, terrassé par les vagues, appela au secours. Ému de compassion et d’amour, Hoori lança alors le Joyau du Reflux. L’eau se retira prestement, laissant Hoderi haletant sur le sable détrempé.
Ce pouvoir—issu non de la vengeance, mais de l’équilibre—humilia Hoderi. Il inclina la tête devant Hoori, les larmes mêlées de honte et de soulagement. Pour la première fois, des mots d’excuse vinrent combler la distance entre eux.
« Frère, murmura Hoderi, ta chance est grande, mais ton cœur l’est plus encore. Pardonne ma colère. » Hoori l’enlaça, la tristesse et la joie se mêlant comme la pluie fraîche sur la terre.
Les deux frères firent la paix. Avec le temps, Hoderi reconnut que chaque monde—montagne et mer—possédait ses dons, ses secrets et ses forces propres. Leur rivalité s’effaça, laissant place au respect mutuel.
Hoori devint légende, maître des marées, vénéré par les villageois comme divinité de la pêche et de l’abondance. Pourtant, il n’abusa jamais des trésors de Ryujin, ne les employant que pour instaurer l’harmonie entre la terre et l’océan.
En gage de reconnaissance, Toyotama-hime vint vivre auprès de Hoori comme épouse. Ensemble, ils bâtirent leur foyer au bord des vagues, et leurs enfants devinrent les ancêtres des empereurs. Même dans le bonheur, Hoori n’oublia jamais la leçon de l’hameçon perdu : l’orgueil et l’envie noient l’âme, mais le pardon restaure ce qui est le plus précieux.
Conclusion
C’est ainsi que l’histoire de Hoori et Hoderi résonne dans le souffle du vent à travers les pins de la montagne et le murmure de l’aube sur les vagues—une légende non seulement de dieux et de trésors, mais de cœurs éprouvés et guéris. Leur odyssée témoigne que même le sang divin ne préserve pas les frères de la jalousie ou du chagrin ; que seules l’humilité, le pardon et la compréhension réparant ce que la fierté détruit. Grâce à leurs épreuves, montagne et mer ont trouvé l’harmonie, et de leur union sont nées des lignées qui ont façonné l’âme du Japon.
L’histoire perdure, transmettant que chaque domaine—terre ou océan, frère ou sœur—recèle son propre destin. Quand nous honorons la différence et recherchons la réconciliation plutôt que la conquête, nous découvrons des trésors plus profonds qu’un hameçon perdu ou la plus magique des gemmes. Le monde est une tapisserie tissée de ces récits, où même les rivaux peuvent devenir gardiens de l’équilibre, et où chaque perte sème la promesse d’un renouveau.
