Edai Siabo et le premier voyage hiri

12 min
Edai Siabo et le premier voyage hiri - Papouasie-Nouvelle-Guinée Histoires légendaires
Entre les profondeurs marines et le rivage lointain, Edai reçoit un ordre impossible.

À propos de l'histoire: Edai Siabo et le premier voyage hiri est un Histoires légendaires de papua-new-guinea situé dans le Histoires anciennes. Ce conte Histoires dramatiques explore des thèmes de Histoires de courage et convient pour Histoires pour tous les âges. Il offre Histoires culturelles aperçus. Un pêcheur suit l’ordre de l’esprit de la mer et transporte les pots en argile de Boera au-delà de l’horizon connu.

Introduction

Edai Siabo enfonça sa pagaie dans la mer lorsqu’un choc retentit sous sa pirogue. Le sel lui piqua les yeux, et le sang de poisson rendit l’air chaud plus âcre. La coque roula vers les eaux noires. Puis une grande anguille s’enroula autour de sa cheville et le tira.

Edai saisit le plat-bord, mais le bois mouillé glissa entre ses doigts. Sa ligne de pêche se rompit. L’anguille l’entraîna sous la surface lumineuse, où les bruits du vent et des vagues disparurent.

Il donna des coups de pied vers la lumière. La créature resserra ses anneaux et l’emporta plus profondément, au-delà des corniches de corail et des rideaux de poissons argentés. La poitrine d’Edai brûlait, pourtant il ne vit aucune bulle sortir de sa bouche.

Une voix entra dans l’eau autour de lui.

« Ne lutte pas contre moi, Edai Siabo. Ton village a besoin de plus que de poissons. »

L’anguille relâcha sa cheville. Elle lui faisait face de ses yeux sombres, une cicatrice pâle traversant sa tête. Edai flottait devant elle, respirant comme si la mer était remplie d’air.

« Attache plusieurs coques de pirogues ensemble, dit l’esprit. Dresse des mâts et des voiles. Charge l’embarcation de pots d’argile, puis suis le vent laurabada vers le soleil couchant. »

Edai connaissait le laurabada, ce puissant vent du sud-est qui traversait la côte durant les mois secs. Les pêcheurs le respectaient, mais aucune pirogue de Boera ne pouvait transporter assez de vivres pour une longue traversée.

« Qu’est-ce qui nous attend à l’ouest ? » demanda Edai.

« Du sagou pour ton peuple et des troncs pour de nouvelles pirogues. Prends courage, ou la faim refermera sa main sur Boera. »

L’anguille frappa l’eau de sa queue. Un courant souleva Edai vers la lumière du jour.

Il refit surface près de sa pirogue retournée et se hissa sur la coque. Le rivage familier était loin. Derrière lui, une forme sombre décrivit un cercle avant de disparaître sous les vagues.

L’embarcation que personne n’avait vue

Edai atteignit Boera après midi, traînant sa pirogue sur le sable pâle. Des enfants coururent vers lui, puis s’arrêtèrent en voyant son panier de pêche vide. Sa femme sortit précipitamment de leur maison et pressa un tissu tissé dans ses mains tremblantes.

Chaque reliure transformait l’étrange conception d’Edai en un navire assez solide pour affronter la haute mer.

« Tu as disparu pendant deux marées », dit-elle.

Edai regarda vers la mer. « Quelque chose m’a retenu sous l’eau. »

Il raconta aux anciens du village l’anguille et son ordre. Les hommes se réunirent sous l’abri communautaire tandis que la fumée des feux de cuisine dérivait entre les maisons. Certains le regardaient avec inquiétude. D’autres examinaient la ligne de pêche rompue à ses pieds.

« Une pirogue à plusieurs coques se battra contre elle-même, dit un constructeur. Les vagues tordront ses liens jusqu’à les rompre. »

« L’esprit m’a montré comment elle devait tenir », répondit Edai. Il plaça des bâtons dans le sable et les joignit avec des bandes de fibres de palmier. Sur la maquette, il fixa une plateforme et dressa de petits mâts.

Le plus vieux constructeur s’accroupit près du dessin. Il pressa un bâton, puis un autre. La maquette bougea, mais ne s’effondra pas.

Boera avait traversé des mois où les jardins produisaient peu et les prises de pêche diminuaient. Les mères raclaient le dernier sagou des ballots de réserve. Edai vit sa femme partager une portion entre leurs enfants tout en laissant son propre bol vide.

Il retourna à l’abri communautaire avant l’aube.

« Je vais la construire, dit-il. Chacun peut me croire dans l’erreur, mais personne ne devrait affronter la faim parce que j’ai eu peur des moqueries. »

Sa femme posa un pot d’argile près de sa maquette. De récentes marques de cuisson en assombrissaient la base. « Alors l’embarcation aura besoin de marchandises à échanger. »

Ce matin-là, Edai et plusieurs de ses proches choisirent de solides coques de pirogues. Ils les tirèrent au-dessus de la limite des marées et les alignèrent sur des rouleaux de bois. Des artisans lièrent les coques avec des cannes et des cordes de fibres, en laissant assez de jeu pour que l’embarcation puisse monter avec chaque vague.

Le travail se poursuivit sous la chaleur et les averses soudaines. Les haches frappaient le bois. La corde râpait les paumes d’Edai jusqu’à fendre sa peau, mais il enveloppait ses mains et revenait à la structure.

Les constructeurs fixèrent une large plateforme au-dessus des coques. Ils dressèrent deux mâts et cousirent des voiles de nattes solides. Depuis la plage, l’embarcation ressemblait au sol flottant d’un village.

Edai la nomma Bogebada, l’aigle de mer. Comme cet oiseau, elle ferait confiance au vent au-dessus des eaux profondes.

Lorsque les constructeurs poussèrent Bogebada dans les bas-fonds, une vague souleva toutes ses coques ensemble. Les liens se resserrèrent. La plateforme tint bon.

Personne ne rit alors.

La cuisson de cent pots

Construire Bogebada ne résolvait que la moitié du problème. L’embarcation avait besoin d’une cargaison, et le laurabada n’attendrait pas.

Les potiers de Boera déposaient leur savoir-faire, leur faim et leur espoir dans chaque récipient passé au feu.

La femme d’Edai rassembla les potiers du village sous un abri près du terrain argileux. Ils apportèrent des paniers de terre sombre, de vieux tessons broyés et des coquillages pour lisser les nouvelles pièces. Leurs mains connaissaient des formes qu’aucune mesure ne pouvait saisir.

Ils façonnèrent des marmites, des jarres à eau et de larges bols. Des pouces traçaient des lignes nettes autour de chaque bord. Les enfants roulaient de petits colombins d’argile tandis que les femmes plus âgées corrigeaient les fissures avec des doigts humides.

Le travail était risqué. Un pot mal séché pouvait se briser à la cuisson. Un récipient ayant survécu aux flammes pouvait encore éclater lorsque Bogebada heurterait une mer agitée.

Edai construisit des casiers rembourrés sur la plateforme de navigation. Il garnit chaque espace de feuilles et de nattes tissées. Sa femme testa les casiers en plaçant un pot terminé à l’intérieur, puis en secouant le cadre des deux mains.

« Il bouge trop », dit-elle.

Edai ajouta des traverses jusqu’à ce que le pot reste immobile. « Tu les protèges sur terre. Je les protégerai en mer. »

Pendant plusieurs nuits, des feux brillèrent au-delà des maisons. Les potiers couvrirent les récipients d’argile de bois sec et contrôlèrent la chaleur par d’étroites ouvertures. La fumée répandit l’odeur de la terre à travers Boera.

Une cuisson échoua lorsque l’humidité cachée fendit plusieurs grands pots. Le bruit fut soudain, comme des branches qui cassent. Une jeune potière se couvrit le visage en voyant les pièces abîmées.

La femme d’Edai s’agenouilla près d’elle. Elle plaça un bord brisé dans la paume de la jeune femme.

« Nous avons encore de l’argile, dit-elle. Nous avons encore des mains. »

Elles recommencèrent avant même que les cendres refroidissent.

***

Le laurabada arriva dans un rude froissement à travers les cocotiers. Bogebada tira sur ses amarres comme si l’embarcation reconnaissait le vent.

Le village porta les pots survivants à bord. Chacun contenait des semaines de travail et l’espoir de recevoir de la nourriture en échange. Edai compta deux fois les casiers, puis inspecta chaque lien de la proue à la poupe.

Son équipage apporta de l’eau, du poisson séché, des cordes de rechange et des outils. Leurs familles se tenaient près d’eux sans gêner le travail. Un garçon serra la main de son père jusqu’au dernier appel pour embarquer.

La femme d’Edai lui donna le premier pot qu’elle avait façonné. Un aigle de mer était dessiné sur son flanc par deux lignes simples.

« Ramène ce dont Boera a besoin », dit-elle.

Edai prit le pot à deux mains. « Veille sur les lieux de cuisson. Nous pourrions en avoir encore besoin. »

L’équipage hissa les voiles tissées. Le vent les emplit dans un claquement profond, et Bogebada s’inclina vers l’ouest.

Les gens suivirent le long de la plage jusqu’à ce que l’eau du récif les arrête. Edai ne promit pas un retour facile. Il leva une main, puis se tourna vers le Golfe ouvert.

Vers l’ouest sur le laurabada

Bogebada franchit le récif sous un vent régulier du sud-est. Les coques liées montaient séparément sous la plateforme, absorbant le mouvement de la mer. Les cordes grinçaient, les voiles tiraient, et les pots d’argile s’entrechoquaient doucement dans leurs casiers rembourrés.

Lorsque la côte disparut, le courage devint une corde tenue par de nombreuses mains.

Pendant deux jours, l’équipage garda la terre en vue. Ils passèrent des caps et des embouchures où l’eau brune s’étendait dans le Golfe. La nuit, ils abaissaient une partie de la voile et regardaient les étoiles familières tourner au-dessus des mâts.

Le troisième matin, la pluie effaça la côte.

Le vent se renforça et poussa Bogebada sur des vagues abruptes. Un mât se courba sous le poids de la voile. Edai ordonna à deux hommes de relâcher la corde pendant que les autres déplaçaient la cargaison loin du côté bas de l’embarcation.

Un lien près de la coque avant commença à se desserrer. L’eau frappa la plateforme et imbiba les fibres.

« Nous devons faire demi-tour », cria un membre de l’équipage.

Edai regarda vers l’est, mais la pluie avait caché tous les repères. Virer à travers le vent pouvait exposer le large flanc de l’embarcation aux vagues. Continuer vers l’ouest les portait vers une côte qu’aucun d’eux ne voyait.

Il se souvint de la tête cicatrisée de l’anguille et de sa voix calme. Pourtant, l’ordre d’un esprit ne resserrerait pas une corde ni ne calmerait des mains effrayées.

« Gardez le vent derrière nous, dit Edai. Je vais réparer le lien. »

Il attacha une corde de sécurité autour de sa taille et rampa vers la coque avant. Chaque vague projetait des embruns sur son visage. Il passa sous la plateforme et fit passer une corde neuve autour du bois mouvant.

L’équipage tira lorsqu’il les appela. Ensemble, ils resserrèrent le nouveau lien tandis que Bogebada gravissait une autre vague.

Un craquement sec vint des casiers de cargaison. Le pot marqué d’Edai s’était brisé contre un support. Un morceau glissa sur la plateforme et s’arrêta près de son genou.

Il referma sa main sur le fragment. Sa femme avait façonné ce bord en lui faisant confiance pour revenir. Edai glissa le morceau dans sa ceinture, puis tendit la main vers la corde suivante.

Dans l’après-midi, la pluie faiblit. Une ligne de vert sombre apparut devant eux.

L’équipage cria, mais Edai leva la main. Des courants de rivière, des récifs et des bancs de sable cachés protégeaient ce rivage inconnu. Il réduisit les voiles et envoya deux hommes surveiller la couleur de l’eau.

Ils entrèrent dans une large embouchure où les forêts pressaient les rives. L’air sentait les feuilles mouillées et la boue riche. Des gens apparurent dans d’étroites pirogues, leurs pagaies posées en travers de leurs genoux.

Edai ordonna à son équipage de poser leurs outils et de garder les mains ouvertes. Il leva un pot d’argile intact pour que les pirogues qui approchaient puissent le voir.

Les étrangers ralentirent. Un ancien toucha sa poitrine, puis montra la rive.

Bogebada avait atteint les communautés du Golfe occidental.

La route du sagou vers la maison

Les gens du rivage conduisirent l’équipage d’Edai vers un espace dégagé au-dessus de la rivière. Ils examinèrent les pots en en frappant les côtés et en suivant leurs bords solides du doigt. Une femme versa de l’eau dans une jarre et surveilla les fuites.

Le navire revint chargé de nourriture, de bois et d’une route maritime pour les générations futures.

Edai observa leurs visages plutôt que de les presser de répondre. Son équipage avait traversé la mer ouverte, mais l’échange dépendait encore de la confiance.

Un ancien du village apporta un ballot de sagou pâle. L’amidon provenait de la moelle de palmier transformée et pouvait nourrir une famille durant des semaines difficiles. Il posa le ballot près d’une marmite.

Edai posa sa paume sur le pot, puis montra le sagou. L’ancien acquiesça.

Bientôt, les deux communautés remplirent la clairière. Les villageois de l’ouest appréciaient les solides récipients d’argile car les conditions locales rendaient la poterie difficile. L’équipage d’Edai appréciait le sagou et les longs troncs de pirogues coupés dans des arbres qui ne poussaient pas près de Boera.

Ils comparèrent les quantités par gestes, répétitions patientes et comptes partagés. Les enfants observaient derrière leurs parents. Leur curiosité adoucissait la méfiance entre les adultes.

Pendant plusieurs jours, l’équipage chargea du sagou emballé sur Bogebada. Des travailleurs attachèrent de longs troncs le long des coques extérieures, équilibrant le poids de chaque côté. Edai vérifia l’embarcation après chaque ajout.

L’ancien de l’ouest remarqua le fragment de pot brisé dans la ceinture d’Edai. Il toucha la marque de l’aigle de mer et pointa vers l’est.

« Ma maison », dit Edai, même si leurs mots différaient. Il traça une ligne dans la terre, marqua la rivière à une extrémité et dessina la côte incurvée de Boera à l’autre.

L’ancien ajouta de petits cercles le long de la ligne. Tous deux comprirent : d’autres communautés attendaient entre les deux côtes.

Edai avait prévu un seul voyage. La carte dans la terre ouvrait un chemin d’échanges plus long.

***

Le vent du retour porta Bogebada vers l’est avec un rythme plus bas, plus lourd. L’équipage protégeait le sagou des embruns et surveillait les troncs qui tiraient sur leurs attaches. Ils s’arrêtèrent près de communautés côtières, échangeant des nouvelles par signes et par mots de commerce familiers.

Lorsque le rivage de Boera apparut, de la fumée montait des lieux de cuisine. Un enfant aperçut les larges voiles et lança un appel à travers le village.

Les familles coururent dans les bas-fonds. La femme d’Edai se tenait devant toutes les autres, une main levée au-dessus des yeux. Elle attendit que Bogebada franchisse le récif avant d’avancer plus profondément dans l’eau.

Edai descendit de la plateforme. Il déposa le morceau brisé de son pot dans sa paume.

« La mer a pris celui-ci, dit-il. Les autres ont acheté de la nourriture. »

Elle referma ses doigts sur le fragment. Puis elle regarda derrière lui les ballots empilés sur Bogebada.

Les villageois déchargèrent le sagou jusqu’à ce que la plage soit remplie de réserves emballées. Les constructeurs examinèrent les longs troncs et les mesurèrent pour de nouvelles pirogues. Les potiers touchèrent les casiers vides où leur travail avait survécu au Golfe.

Au fil des saisons, davantage de gens se préparèrent à naviguer vers l’ouest. Les potiers façonnèrent des cargaisons plus importantes. Les équipages étudièrent les vents, les récifs, les étoiles et les embouchures. Les familles marquaient les départs par un travail discipliné et accueillaient les marins de retour avec nourriture et chants.

Le hiri devint plus que la traversée d’un seul homme. Il relia des communautés par l’argile, le sagou, le bois, les connaissances et les obligations.

Au crépuscule, Edai marcha jusqu’à la limite des marées. Un aigle de mer passa au-dessus de Bogebada, ses ailes stables dans le vent qui faiblissait. Sous la surface, quelque chose de long tourna une fois dans l’eau bleue et disparut.

Conclusion

Edai fit confiance à l’ordre de l’esprit de la mer, mais cette confiance exigea des cargaisons abîmées, des mains blessées et le danger au-delà de la côte connue. Pour les communautés Motu, le hiri reliait des potiers et des marins habiles aux peuples du Golfe qui fournissaient du sagou et du bois. Sa force venait du travail partagé plutôt que d’un héros seul. Sur la plage de Boera, le pot à l’aigle de mer brisé resta assez petit pour tenir dans la main, tandis que les casiers vides de Bogebada attendaient une autre saison.

Vous avez aimé l’histoire ?

Partagez-la avec vos amis et faites circuler la magie !

Rejoignez les Gardiens des Archives.

Aidez-nous à publier davantage de mythes et de récits, votre soutien maintient les légendes vivantes. Votre don finance l’hébergement, la traduction et l’illustration

Coin des lecteurs

Curieux de savoir ce que les autres pensent de cette histoire ? Lisez les commentaires et partagez vos impressions ci-dessous !

Noté par les lecteurs

Pas encore noté

Répartition des notes

5Étoiles

0 %

4Étoiles

0 %

3Étoiles

0 %

2Étoiles

0 %

1Étoiles

0 %

Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager votre avis !