قصة الطوقان ملاحظة: إذا كان "Tucano" اسمًا علميًا أو اسم شخص، فقد تود الحفاظ عليه كما هو (مثلاً: "قصة التوكانو") حسب السياق. رحلة توكانٍ صغير لحماية كنوز الأمازون.
Here are natural Arabic renderings: - أحب حذائي الأبيض. - أعشق حذائي الأبيض. (more emphatic) - إذا كنت تقصد “أحذيتي البيضاء” كعبارة للجمع: أحب أحذيتي البيضاء. اتبع بيتر وهو يجد الفرح في كل خطوة ملونة من يومه!
الترجمة المقترحة: السعي نحو النجوم بدائل قد تناسب سياقات مختلفة: - التطلع إلى النجوم - السعي إلى النجوم - الطموح نحو النجوم إذا كان العنوان كتاباً أو مقطعاً تحفيزياً، فـ"السعي نحو النجوم" هو... رحلة سحرية نحو نجم يقود إلى اكتشافات غير متوقعة.
جوليان هو حورية البحر. قصة عن العثور على الشجاعة ليكون الإنسان صادقاً مع نفسه، وبقليل من السحر على طول الطريق.
حكاية بنات الملك ثلاث أميرات من العائلة المالكة يتحدّين التقاليد لمتابعة أحلامهن وتغيير مصير مملكتهن.
قصة أوميتكوتلي وأوميكيواهتل ملاحظة: هذه أسماء آلهة الأزتك، وعادة ما تُترك كما هي عند الترجمة. هل تريد شرحاً موجزاً لمعنى الأسماء في النص؟ أسطورة الخلق لآلهة الأزتك، أومتِيكوتلي وأوميكيهواتل، التي يشكّل اتحادُهما وتوازنُهما الكون.
