ساقت ستانا ماعزها متجاوزة آخر علامة للثلج، بينما كان الجليد يتشقق تحت حذائها. حملت الريح رائحة الحجر المبتل، وكانت سحابة سوداء تضغط على سلسلة رودوبي. خلفها، صاح القرويون يطلبون منها العودة. وأمامها، وقفت عنزة بيضاء تحدق صعودًا وترفض التحرك.
«امشي يا بيلكا»، أمرت ستانا وهي تنقر الأرض بعصاها. أطلق جرس العنزة النحاسي نغمة واحدة مترددة. كانت مياه الثلج الذائب تجري تحت الدرب، فيما ظل الصقيع يكسو الصخور المظللة بلون فضي.
لحق بها بيتر، حفيد ستانا، قرب بئر القرية. كان خيط أحمر وأبيض يطوق معصمه، ربطوه هناك لاستقبال بابا مارتا. يسمي البلغار شهر مارس جدةً عجوزًا لأن مزاجها يبدل السماء بلا إنذار.
توسل بيتر: «جدتي، ابقي تحت الحافة. ابتسمت بابا مارتا هذا الصباح، لكنها قد تعبس قبل الظهر».
نظرت ستانا إلى الماعز النحيل وإلى مخزن العلف الفارغ. كان الشتاء قد استهلك آخر حزم التبن. ومن دون رعي طازج، سيضعف القطيع، ولن يبقى لبيتر كثير من الحليب أو الجبن.
قالت ستانا: «مارتا عجوز، وأنا عجوز. إنها تعرف أن الجوع لا ينتظر».
لمس القرويون خيوطهم الحمراء والبيضاء. كانت الخيوط ترمز إلى الصحة والحياة الجديدة ولقاء الشتاء بالربيع. تحركت أيديهم بالعناية نفسها التي يستخدمها الأهل حين يثبتون معطف طفل اتقاءً للبرد.
رفعت ستانا ذقنها نحو السحابة. «جرحنا يناير بسكينه الكبير. وخدشنا فبراير بسكينه الأصغر. أما مارس فليست سوى امرأة عجوز تدفئ ركبتيها».
كنست الريح الغبار عن الطريق. وفي الأعلى، انطوت السحابة فوق الجبل كعباءة صوف داكنة.
في بيت حجري وراء مسالك البشر، توقفت بابا مارتا عن غزل الخيط الأبيض. واختفت ابتسامتها. كانت قد سمعت كلمات ستانا.
العشب فوق خط الثلج
صعدت ستانا حتى بدت أسطح القرية كأنها بلاطات بنية متناثرة. من حولها، حملت جذوع الصنوبر رائحة الراتنج الحادة. وأشرقت بقع من العشب الجديد بين أكوام الثلج القديم.
خمد رنين الأجراس قبل أن تصطدم أول قطعة من الجليد.
انتشر الماعز على المنحدر ومزق البراعم بأسنانه. تجاوبت أجراسه بنغمات مشرقة غير متساوية. ارتخت كتفا ستانا حين امتلأت بطون الحيوانات.
وجدت تجويفًا محميًا بجانب نتوء من الحجر الجيري. كان الرعاة قد رصوا هناك جدارًا خشنًا، وانتظرت أغصان عرعر جافة تحت بروز صخري. أشعلت ستانا شرارة ودفأت الخبز قرب نار صغيرة.
في الأسفل بعيدًا، وقف بيتر قرب كوخهما يراقب الحافة وهي تختفي. كانت أمه قد ماتت بحمى قبل سنوات، وكان أبوه يعمل في الجهة البعيدة من الوادي. أصبحت ستانا سقفه ومائدته واليد التي توقظه للمدرسة.
شد بيتر المارتينيتسا حول معصمه. حمل الخيط الأحمر والأبيض الملتوي أمل القرية بالصحة والربيع. لم يعد بيتر يريد تعويذة لنفسه؛ بل أراد عودة جدته.
على الجبل، قطعت ستانا قطعة من الخبز ووضعت فتاتًا على صخرة مسطحة. كانت جدتها تفعل الأمر نفسه حين تدخل مرعى جديدًا. كانت تلك اللفتة تشكر الأرض من دون أن تطلب منها أكثر من العشب والماء.
حط غراب قرب الفتات لكنه لم يأكل. ثم اتجه نحو الحافة الشمالية، حيث ازدادت السحابة كثافة.
سألته ستانا: «أأنت أيضًا تخاف امرأة عجوزًا؟»
فتح الغراب جناحيه وهبط نحو الوادي. وفي الحال، توقف الماعز عن المضغ. شكلت رؤوسه المرفوعة صفًا عبر المنحدر.
اندفعت هبة دافئة صعودًا، تحمل رائحة تربة تذوب عنها الثلوج. ابتسمت ستانا وخلعت عباءتها الخارجية.
نادَت: «أرأيتِ يا مارتا؟ لقد سمعتِ كلامًا عاقلًا».
انتهى الهواء الدافئ. وضربت حبة جليد صلبة واحدة وعاء ستانا الخشبي. ونقرت أخرى جرس بيلكا.
راقبت ستانا السماء، لكن كبرياءها ثبت قدميها في مكانهما. لقد تحملت شتاءات دفنت الأبواب وصيفًا شقق الحقول. والعودة الآن ستترك الماعز جائعًا وتدعو القرية إلى الضحك.
دفعت القطيع نحو مرج أعلى. وخلفها، تباطأت مياه الذوبان تحت قشرة من الجليد.
***
داخل بيتها الحجري، جمعت بابا مارتا شعرها الأبيض تحت وشاح داكن. فتحت صندوقًا عليه اثنتا عشرة دائرة، واحدة لكل شهر. دائرتها هي لم يكن فيها أيام تتجاوز العد الأخير.
قالت وهي تمد يدها إلى عصاها: «تظنون أن العمر يجعلنا غير مؤذيين. إذن فليجبكم العمر».
باب سيتشكو الصغير
هبطت بابا مارتا إلى وادٍ ضيق لا يزال الشتاء يحكمه. عبرت جدولًا متجمدًا وضربت بعصاها بابًا أزرق. تشقق الجليد حول مفصلاته الحديدية.
ثلاثة أحجار صغيرة حملت من الشتاء ما يكفي لإسكات جبل.
فتح سيتشكو الصغير الباب. أطلق الناس ذلك الاسم على فبراير لأن برده أقل عمقًا في القطع من برد يناير. كانت لحيته تلمع بالصقيع، وكان يرتدي معطفًا مخيطًا من غيوم رمادية.
قال: «أختي، لقد بدأ وقتك. لماذا تطرقين باب وقتي؟»
أجابته مارتا: «أحتاج إلى ثلاثة أيام. أعرني أبردها مما خبأته».
نظر سيتشكو الصغير نحو الجبل. فرأى ماعز ستانا متناثرًا في المرج العالي. ورأى أيضًا بيتر ينتظر قرب طريق القرية.
حذرها: «ثلاثة أيام شتوية ستحطم أول الأزهار. لقد وُلدت حملان في حظائر مفتوحة».
غرست مارتا عصاها في الجليد. «امرأة واحدة سخرت من نظام الشهور. إن عامل الناس الفصول كخدم، فسوف يقودون الأطفال والحيوانات إلى الخطر».
مسح أخوها الصقيع عن إطار الباب. كان يعرف غضب مارتا، لكنه عرف أيضًا الجرح الذي تحته. استقبلها القرويون بالخيوط والأغاني وعتبات الأبواب المكنوسة. لكن كلمات ستانا اختزلتها في جسد عجوز عاجز.
يعرف كثير من المسنين ذلك الجرح. يمكن لصوت مهمل أن يجعل عمرًا من العمل يبدو غير مرئي. اشتدت أصابع مارتا حول عصاها كأنها تمسك بابًا في وجه هذا النسيان.
دخل سيتشكو الصغير بيته وعاد بثلاثة أحجار بيضاء. التف ضباب بارد حول راحتيه.
قال: «هذه أيام مستعارة. وما ترسلينه يجب أن يعود ماءً. لا يجوز لشهر أن يحتفظ بهدية شهر آخر».
وضعت مارتا الأحجار داخل كمها. «سيعيدها الماء».
صعدت إلى حافة جبل وأطلقت الحجر الأول. قفزت الريح عبر القمم. وجلب الثاني ثلجًا محا المسالك. وحين لامس الثالث الأرض، توقفت الجداول تحت جليد صافٍ.
في المرج العالي، لفت ستانا عباءتها حول كتفيها. ضرب الثلج جانبًا وتجمع في طيات غطاء رأسها. تقارب الماعز حتى راحت قرونه تصطدم ببعضها.
بحثت عن الطريق، لكن الهواء الأبيض غطى الوادي. اختفت آثار أقدامها السابقة قبل أن تجدها.
أمرت: «إلى الأسفل»، وهي تشير بعصاها.
رفضت بيلكا. وسحبت العنزة نحو الملجأ الجيري، حيث حجب الجدار الخشن بعض الريح. قاومت ستانا الحبل حتى احترقت يداها.
ثم سمعت جديًا صغيرًا يصرخ خلف القطيع. كان قد انزلق بين صخرتين، وكان الثلج يغطي ساقيه بالفعل.
تركت ستانا بيلكا وعادت أدراجها. وللمرة الأولى في ذلك اليوم، اتبعت تحذير مخلوق آخر بدلًا من كبريائها.
حين صمتت الأجراس
جثت ستانا قرب الجدي العالق وأزالت الثلج بيديها العاريتين. جرحت الحجارة الحادة جلدها، لكنها واصلت الحفر حتى تحرر الحيوان. لفّته داخل عباءتها ودفعت نفسها نحو الملجأ.
قدّم القطيع دفأه بعدما لم يكن بوسع الكبرياء أن يقدّم شيئًا.
تبع القطيع بيلكا، لا ستانا. اختارت العنزة البيضاء طريقًا تحت الجرف، حيث تضرب الريح بقوة أقل. واحدًا بعد آخر، وصل الحيوان إلى الجدار الحجري.
عدتهم ستانا مرتين. نجا الجميع، لكن عددًا منهم كان يرتجف. كسرت ما تبقى من الخبز، ولينته بثلج مذاب، وأطعمت أضعف عنزة من كفها.
حل الليل باكرًا تحت العاصفة. رصت ستانا عيدان العرعر وفتشت جيوبها عن حجر القدح. لم تجد أصابعها سوى فتات وألياف صوف.
كان حجر القدح قرب النار المتروكة، في مكان ما وراء الستار الأبيض.
ضمت ستانا الجدي الصغير إلى صدرها. فكرت في بيتر جالسًا قرب موقد الكوخ، وعلى الطاولة وعاءان. كان يضع لها واحدًا دائمًا قبل أن تعود.
نادَت ستانا في الريح: «يا مارتا، تحدثت كأن العمر يعني الضعف. كنت مخطئة».
لم تهدأ العاصفة.
«صعدت لأن ماعزي كان يفتقر إلى الطعام. وبقيت لأنني خفت من الضحك». انحنت ستانا فوق الحيوان. «لا تحاسبيهم على كلماتي».
فوق الملجأ، وقفت بابا مارتا غير مرئية بين الغيوم. بقي غضبها، لكن يدي ستانا غيرتا شكله. كانت راعية الماعز قد تخلت عن عباءتها وخبزها ودفئها قبل أن تتخلى عن كبريائها.
رفعت مارتا عصاها، لكن البرد المستعار أطاع ثقله الخاص. كانت أيام فبراير الثلاثة قد دخلت الصخور والجداول. لم تستطع استدعاءها قبل انتهاء عدها.
همست مارتا: «قفوا معًا».
احتشد الماعز حول ستانا. شكلت أجساده جدارًا في وجه الريح، بينما أرحت بيلكا رأسها فوق ركبتي المرأة العجوز. تباطأت الأجراس النحاسية، ثم سكتت.
غطى الثلج الملجأ. وتحته، تصلبت الأشكال لتصير حجرًا شاحبًا: ستانا بذراع حول الجدي الصغير، وبيلكا إلى جانبها، والقطيع ملتف قريبًا.
لم تعبر صرخة الجبل. وحدها الريح تحركت فوق المنحدر الأبيض.
***
في القرية، رفض بيتر مغادرة النافذة. أحضر الجيران بطانيات وحساءً دافئًا، لكنه أبقى معطفه مغلقًا.
حين ضعفت العاصفة، جهز الرجال حبالًا ومعاول ومصابيح. ربط بيتر مارتينيتساه بمقبض عصا ستانا الاحتياطية.
قال: «أنا قادم».
أجابه الطحان: «أنت صغير جدًا».
قال بيتر: «أعرف أين ترعى ماعزها». رفع العصا. ارتجفت يداه، لكنه لم يخفضها.
تأمل الطحان الصبي، ثم وضعه بين راعيين قويين. كان الحزن قد دفع بيتر بالفعل نحو الجبل. ولن تجعله إعادته إلى البيت طفلًا من جديد.
الربيع تحت الحجر
صعدت فرقة البحث عند الفجر تحت سماء شاحبة. بلغ الثلج ركبهم، ودلت الأغصان المكسورة على قوة العاصفة. سار بيتر بين الراعيين، قابضًا على عصا ستانا.
احتفظ الشتاء بالأشكال، لكن الجبل أعاد إليها ماءها.
وجدوا أول عنزة حجرية قرب التجويف المحمي. رسم الصقيع خطوطًا على أذنيها اللتين بدتا منحوتتين، مع أن أداة بشرية لم تشكلهما. وظهرت أشكال أخرى حين أزاح الرجال الثلج.
في الوسط جلست ستانا. غطت طيات حجرية رأسها وكتفيها، وانحنت يد حول أصغر عنزة. استراحت بيلكا إلى جانبها وجرسها النحاسي مختوم عند عنقها.
تقدم بيتر. حاول راعٍ إيقافه، لكن الصبي نفض اليد عنه. ووضع كفه على أصابع ستانا الحجرية.
كان الصخر أدفأ من الهواء.
قال بيتر: «جمعتهم جدتي معًا». وانكسر صوته عند الكلمة الأخيرة.
لم يجب أحد. خلع القرويون قبعاتهم ووقفوا صامتين. لقد جاؤوا مستعدين لحمل الأجساد، لكن الجبل منحهم نصبًا تذكاريًا.
ظهرت قطرة ماء تحت عصا ستانا. انزلقت عبر الحجر وسقطت في الثلج. تبعتها أخرى، ثم أخرى.
وسرعان ما جرى ماء صافٍ من شق تحت القطيع. لم يحمل جليدًا رغم الأرض المتجمدة. مر الجدول فوق حذاء بيتر وفتح دربًا ضيقًا نحو الأسفل.
جمع الطحان الماء بكفيه وتذوقه. قال: «عذب. كماء من صخر عميق».
غسل بيتر أصابعه المتشققة من الريح. خف اللسع، ولان الجلد الأحمر. ونظف آخرون جروحًا صغيرة سببتها الحبال والجليد والمعاول. وبحلول وقت نزولهم، لم تعد أيديهم تنزف.
انتشر خبر النبع عبر قرى رودوبي. صعد الناس لملء جرار فخارية من أجل آلام المفاصل وجروح الشتاء. اقتربوا بهدوء، ولم يخط أحد بينهم وبين الماعز الحجري.
عاد بيتر في اليوم الأول من كل مارس. كان يربط خيوطًا حمراء وبيضاء بشجرة زعرور قريبة، ثم ينزعها حين يرى أول لقلق في الموسم. واتّبعت عائلات أخرى العادة، تستقبل الربيع من دون أن تثق بدفئه الأول.
وكان يحمل أيضًا التبن إلى البيوت التي نفد ما لديها. وحين يرفض الجيران المعتزون بأنفسهم، كان يترك الحزم بجانب بواباتهم قبل الفجر. لقد فهم لماذا صعدت ستانا، ورفض أن يدفع الجوع مسنًا آخر إلى الأعلى.
مرت سنوات. خفف الثلج معالم القطيع الحجري، لكن جرس بيلكا احتفظ بشكله. كان الأطفال يلمسونه ويسألون لماذا لا يصدر صوتًا.
أجابهم بيتر من دون غضب: «لا يحتاج التحذير إلى أن يرن إلى الأبد. يجب أن يتذكر الناس متى توقف الجرس».
في الأعلى، كانت بابا مارتا تزور الحافة حين يبدأ شهرها. في بعض الصباحات كانت تبتسم، فيومض ضوء الشمس على النبع. وفي أيام أخرى كانت تعبس، فيطبق الصقيع على العشب.
لم تغط الماء أبدًا.
عادت أيام سيتشكو الصغير المستعارة كما وُعد. جرت تحت يد ستانا الحجرية، وعبرت المرعى القديم، ودخلت الوادي حيث كان تبن بيتر ينتظر بجانب بوابة عائلة أخرى.
الخاتمة
اختارت ستانا كبرياءها بدل تحذير القرية، فاحتفظ بها الجبل إلى جانب القطيع الذي حاولت إنقاذه. في التقاليد البلغارية، تحمل بابا مارتا وجه مارس المتقلب، بينما ترحب الخيوط الحمراء والبيضاء بالصحة والربيع. واجه بيتر فقده بعناية عملية، فترك التبن حيث قد يدفع الجوع شخصًا آخر إلى الصعود. وتحت الماعز الحجري، لا يزال ماء صافٍ يجري فوق الأرض الباردة.
هل أعجبتك القصة؟
شاركها مع الأصدقاء وانشر السحر!
تابع القراءة
اختر قصتك التالية
استمر في تدفق القراءة باختيار قصة تالية مميزة، أو المزيد من القصص المشابهة، أو تذكير عبر البريد لقراءتها لاحقاً.