فجر تفاكولا الكاذب والجبل الذي سقط في فافاو

المقدمة

بينما أمسكت بها أيادٍ غير مرئية، ارتجف جبل تالاو فيما تشبثت العائلات النائمة بحصرها المنسوجة. تشققت الحجارة تحت الغابة، وبلغت الشاطئ رائحة الأرض المتصدعة النفاذة. وفوق أسطح فافاو، بدأ الجبل يرتفع. من يملك من القوة ما يكفي لرفع تاج جزيرة؟

لم يكن للقمر أثر في تلك الساعة. وكان البحر أسود بين تونغا وساموا، لا يقطعه سوى زبد شاحب يحيط بأسطول من الزوارق الضيقة. وفي مقدمتها وقف موسو، عريض المنكبين، وهراوة تستند إلى جوار مجداف التوجيه.

لأجيال طويلة، ارتفع تالاو فوق جزر فافاو الخضراء. كان الملاحون يرون قمته تلوح وراء المحيط ويهتدون بها في عودتهم بزوارقهم إلى الديار. وكان الصيادون يقرؤون الغيوم المحيطة بذروته قبل أن يلقوا خيوطهم.

وكان الجبل يُرى أيضًا من ساموا البعيدة في الأيام الصافية. أعجب به بعض آلهة ساموا، لكن الإعجاب تصلب حسدًا. طلبوا من موسو أن يساعدهم على حمل تالاو عبر البحر، لتجلب قامته الشرف إلى شواطئهم.

اختار موسو أحلك ليلة. وأمر رفاقه أن يرسوا بلا أغنية ولا مشعل ولا نداء صاخب. عبروا الشعاب، وصعدوا الجبل النائم، وغرسوا أيديهم عميقًا تحت جذوره.

عند منتصف الليل، أطلق موسو نداءً خافتًا واحدًا. فرفعته الآلهة معًا.

انتزع تالاو من مكانه بصوت كأن مئة شجرة تنشطر في نَفَس واحد. تدحرج التراب على جوانبه، وانطلقت الطيور من الغابة. واختفت الينابيع في الأرض المتكسرة فيما ارتفع الجبل فوق فافاو، محمولًا على أكتاف الآلهة.

في أقصى الجنوب، في جزيرة 'Eua، سمع تافاكولا ذلك التمزق عبر المحيط. خرج من مأواه ووضع كفه على الأرض. فارتجفت التربة تحت أصابعه.

نظر شمالًا. وبين النجوم، تحركت كتلة داكنة غربًا حيث لا ينبغي لسحابة أن تتحرك. عرف تافاكولا هيئة تالاو، وعرف قوة موسو.

لم يبق لديه سوى ساعات الظلام لينقذ الجبل.

الجبل فوق الزوارق

حمل موسو ورفاقه تالاو نحو الشاطئ الغربي. وكانت كل خطوة تفتح حفرًا في الأرض. تدلت الجذور تحت الجبل كالحبال الممزقة، وأسقطت التراب فوق أشجار الخبز والحدائق.

لم يجرؤ أي قروي على الاقتراب. جمع الآباء أطفالهم تحت الأسقف المنخفضة، بينما أصغى الشيوخ إلى الحجارة وهي تتدحرج في الخارج. وزحف ملاح اسمه سيوني إلى المدخل، فرأى النجوم تلمع تحت الجبل حيث كانت الأرض الصلبة قائمة.

أطبق بيديه على بوصلة الصدف الصغيرة التي كانت تخص والده. كان تالاو قد هدى ذلك الأب عبر العواصف، واستقبل سيوني في الوطن بعد موسمه الأول في البحر. ومن دون القمة، سيغدو الأفق الشمالي غريبًا على كل زورق عائد.

نهض سيوني، لكن أمه أمسكت بمعصمه. لم تقل شيئًا. كانت قبضتها تحمل الرجاء نفسه الذي يحمله أي والد يرى طفله في مواجهة قوة تتجاوز البشر.

خفض نفسه إلى جانبها. فالشجاعة لا تستطيع أن تضع كتف إنسان فانٍ تحت تالاو. كانت فافاو تحتاج لهذه المهمة إلى حارس يمتد نفوذه عبر الجزر.

***

ركض تافاكولا على المرتفعات في 'Eua. ضربت أوراق الباندانوس ذراعيه، وضغط الحجر الجيري الحاد عبر باطن قدميه. راقب الهيئة المتحركة وقاس سرعتها بالنجوم.

كان اللصوص قد بلغوا البحيرة الساحلية بالفعل. وسرعان ما سيحمّلون تالاو فوق زوارقهم ويدخلون المياه العميقة. وما إن يتجاوزوا الشعاب، حتى قد يعجز تافاكولا عن إيقافهم من دون أن يحطم الجبل فوق القرى.

نادى عبر البحر، آمرًا موسو أن يعيد ما أخذه. حملت الريح صوته شمالًا، لكن موسو أجابه بضحكة.

قال موسو: «أنت تقف على 'Eua. تحذيرك يصل بعد أن انتهى عملنا.»

ثبت تافاكولا قدميه على جرف. كان يستطيع أن يسرع شمالًا ويضرب اللصوص ويختبر قوته أمام قوتهم. لكن تالاو قد يسقط على فافاو أثناء الصراع.

تحته، كانت الأمواج تتحطم على الصخر بوميض أبيض ثابت. راقب تافاكولا ذلك الإيقاع، ثم رفع عينيه نحو الأفق الشرقي. كان الظلام لا يزال يغطيه، لكن فكرة بدأت تتشكل.

ابتعد عن فافاو وركض شرقًا، مختارًا الحيلة بدل القوة فيما كان كل نبض يقرب تالاو من ساموا.

سباق على امتداد السماء الشرقية

عبر تافاكولا 'Eua أسرع من مطر تدفعه ريح عاتية. مر بحقول اليام والكافا، والبيوت النائمة، والجروف التي تعشش فيها طيور البحر. ونبحت الكلاب حين اجتاح ظله الممرات.

عند الرأس الشرقي، تسلق أعلى صخرة. امتد أمامه المحيط المفتوح، داكنًا وهائلًا. وخلفه، بلغت جماعة موسو شاطئ فافاو وأنزلت تالاو نحو زوارقها المنتظرة.

فتش تافاكولا السماء. لم تكن هناك سحابة تستطيع عكس ضوء يكفي لتقليد الصباح. ولم تكن نار لتبلغ عبر البحر دون أن تنذر اللصوص بدخانها.

ثم صاح ديك من قرية في الأسفل.

بدا الصياح الأول مترددًا. وأجابه طائر آخر من بيت ثانٍ، رغم أن الفجر لا يزال على بُعد ساعات. نظر تافاكولا نحو المزارع غير المرئية، حيث تثق العائلات بذلك النداء البسيط علامة لبدء العمل.

ينهض الناس حين يعلن الديك الصباح. ويدفع الصيادون زوارقهم إلى البحيرة الساحلية. ويرفع البستانيون عصي الحفر، ويحمل الأطفال السلال خلف كبارهم.

وكان موسو يعرف ذلك النداء أيضًا. كل سكان الجزر يعرفونه.

انحنى تافاكولا على الرأس البحري وأصغى حتى سكتت الطيور. فهم إيقاعها، والنغمة الحادة التي تفتتح النداء، والتحدي الطويل الذي يتبعها. لكن الصوت وحده قد لا يخدع آلهة تستطيع قراءة النجوم.

كان يحتاج إلى أن تؤيد السماء الشرقية تلك الخدعة.

جمع تافاكولا أصدافًا شاحبة من الجرف وسحقها بين حجرين مسطحين. غطى الغبار الأبيض يديه. وقذف المسحوق عاليًا فوق البحر، حيث نشرته الريح على طول الأفق كأول شريط رقيق من ضوء النهار.

استنزف الجهد قوته. ارتجفت ذراعاه، وضاق نَفَسه في حلقه. ومع ذلك، بقي السطوع الزائف خافتًا.

نزع أوراقًا عريضة شاحبة من شجيرات الساحل وربطها فوق كتفيه. التقطت كل ورقة ضوء النجوم على سطحها الشمعي. وحين رفع ذراعيه، ومضت الأوراق في الظلام.

ثم واجه تافاكولا الشرق، وظهره إلى فافاو. وسع وقفته فوق الصخرة وانتظر.

خلفه، جاء صوت بعيد لاحتكاك تالاو وهو يستقر فوق هياكل الزوارق الخشبية. صاح موسو طالبًا الحبال. وضربت المجاديف حواف الزوارق فيما استعد اللصوص للرحيل.

لم يكن لدى تافاكولا سوى فرصة واحدة. فإن رفع موسو عينيه قبل أن تبدو الإشارة حقيقية، ستفقد فافاو جبلها إلى الأبد.

الديك الذي تحدى منتصف الليل

صعد موسو إلى الزورق المتقدم وتفقد الحبال حول تالاو. كان الجبل يستند فوق عدة سفن، ومنحدراته السفلى تتدلى قريبًا من الماء. لامست الأوراق البحيرة الساحلية وأثارت دوائر فضية على سطحها.

أمر: «ادفعوا بعيدًا.»

رفع آلهة ساموا مجاديفهم. وقبل أن يدخل أول نصل إلى الماء، شق صياح ديك الليل.

جاء من الشرق، أعلى من صوت أي طائر في قرية. ارتفع النداء فوق الشعاب وتدحرج عبر البحيرة الساحلية. وضرب تافاكولا الأوراق الشاحبة في الهواء، فأصدر حفيفًا كالأجنحة فوق البحر.

ثم صاح مرة أخرى.

التفت موسو نحو الأفق الشرقي. كان شريط أبيض ضيق يحوم هناك. وتحركت ومضات فوقه فيما كان تافاكولا يرفع ذراعيه المكسوتين بالأوراق ويخفضهما.

همس أحد الآلهة: «الفجر.»

درس موسو النجوم، لكن الجبل حجب جانبًا كبيرًا من السماء. سمع ديكًا آخر يجيبه من 'Eua، ثم عدة ديكة أخرى. قبلت الطيور العادية تحدي تافاكولا وملأت الظلام بنداءاتها.

دب الذعر في اللصوص. فضوء النهار سيفضحهم أمام كل جزيرة بين فافاو وساموا. وسيسميهم الناس لصوصًا، ولن يمنحهم البحر نفسه أي ظل.

أمر موسو: «أمسكوا تالاو.»

كان إلهان قد أرخيا حبالهما بالفعل. مال الجبل، دافعًا الزوارق الأخرى إلى الجانبين. اندفع الماء فوق الهياكل المنخفضة، وتشبث الملاحون بما يحفظ توازنهم.

أطلق تافاكولا صياحًا ثالثًا. وكان أحدّ من سواه، يحمل استعجالًا لا انتصارًا.

هجر آلهة ساموا الجبل. قفز بعضهم إلى البحر وسحبوا زوارقهم نحو المياه العميقة. وقطع آخرون الحبال بشفرات حجرية، فيما كافح موسو ليبقي تالاو منتصبًا.

كان عليه أن يحافظ على السرقة أو ينقذ رفاقه. اشتدت يداه حول الحبل الأخير فيما تأوهت الزوارق تحت الثقل.

أفلت موسو الحبل.

سقط تالاو.

ضرب الجبل أساسه المتصدع بزئير دفع الماء عبر الشاطئ. انحنت الأشجار تحت الرذاذ. وتدحرجت الحجارة من المنحدرات، لكن الجسد الرئيسي استقر مجددًا فوق فافاو.

أما قمته فلم تتبعه.

انفصل الجزء العلوي في أثناء السقوط، وارتطم بالبحيرة الساحلية، ثم استقر إلى جانب الجبل. وأحاطت الأمواج بقاعدته، تاركة جزيرة خضراء صغيرة حيث امتدت المياه المفتوحة قبل لحظات.

حدق موسو في السماء الشرقية. اختفى الشريط الشاحب حين تفرق غبار الأصداف فوق المحيط. ولم يتبعه ضوء شمس.

فهم الخدعة، لكن لم يكن لديه وقت ليتراجع عن خياره. ارتفعت الأصوات من القرى، وبدأت الزوارق تتحرك على طول الشاطئ.

استدار موسو غربًا. وفرّت جماعته نحو ساموا فيما كان الظلام لا يزال يمنحهم طريقًا ضيقًا إلى الديار.

لوتوما إلى جانب القمة المكسورة

لم يدم الصمت بعد سقوط الجبل سوى نَفَس واحد. ثم بكى الأطفال، ونبحت الكلاب، ونادى الناس بعضهم بعضًا عبر القرى المتضررة. كانت رائحة التراب المبتل والأوراق المهشمة والملح تملأ الهواء.

خرج سيوني من بيته وأمه إلى جواره. ظل تالاو قائمًا، لكن هيئته تغيرت. بدت القمة أخفض وأكثر خشونة أمام النجوم.

فتش البحيرة الساحلية فرأى جزيرة جديدة قرب قاعدة الجبل. شكل التراب الحديث جوانبها الشديدة الانحدار. واستلقت الأشجار المقتلعة فوق قمتها، فيما ضربت الأمواج حجرًا لم يلامس ماء البحر من قبل.

أطلق الشيوخ لاحقًا على تلك القطعة اسم لوتوما. ورأوها قمة تالاو المكسورة، التي سقطت حين بدد الخوف أولئك الذين حاولوا سرقة الجبل.

صعد سيوني جزءًا من تالاو بعدما استقرت الأرض. وجد جذورًا ممزقة، ومسارات متشققة، وينابيع تبحث عن مجارٍ جديدة في التربة. وفي فسحة ما، وضع كفيه على الجبل.

كان الصخر باردًا وثابتًا. أطرق رأسه، لا لأن تالاو بقي كما كان، بل لأنه بقي أصلًا.

***

عاد تافاكولا من الجرف الشرقي بعدما حل الصباح الحقيقي. لامس ضوء الشمس الغبار الشاحب الذي ظل عالقًا بذراعيه. وكانت أوراق الساحل حول كتفيه قد تمزقت إلى شرائط.

عبر الناس من الجزر القريبة لتحيته. أحضروا اليام المطهو وجوز الهند والماء العذب، لكن تافاكولا سأل أولًا عما إذا كان أحد قد أصيب تحت الحجارة المتساقطة.

أبلغت العائلات عن حدائق متضررة وبيوت مكسورة. ولم تُزهق حياة واحدة. وانضم تافاكولا إلى القرويين وهم يزيلون الأغصان ويفتحون المسارات من جديد، مستخدمًا قوته للإصلاح لا للاستعراض.

اقترب سيوني ومد بوصلة الصدف الخاصة بوالده. قدمها شكرًا، لكن أصابعه تشبثت بحافتها للحظة أخيرة.

رأى تافاكولا ذلك التردد. فأعاد طي يد سيوني فوق الصدفة.

قال: «احتفظ بما يهديك إلى ديارك.»

انتشرت الكلمات بين الملاحين. ومنذ ذلك الحين، راقبوا تالاو ولوتوما معًا حين يقتربون من فافاو. أحدهما يشير إلى الوطن الذي صمد، والآخر يشير إلى كلفة إنقاذه.

وعبر البحر الغربي، وصل موسو إلى ساموا قبل اكتمال النهار. لم يحمل جبلًا ولم يقدم عذرًا. كان الطين على قدميه والزوارق الفارغة يقولان ما يكفي.

لم يستعد تالاو ارتفاعه السابق قط. وشكلت العواصف حافته المكسورة، وغطت الغابات الندوب التي خلفها الرفع. وجمعت لوتوما الشجيرات والطيور المعششة والأصداف على شاطئها.

كل صباح، كانت الديكة تصيح عبر فافاو. وظلت أصواتها صغيرة إلى جانب الجبال والآلهة، لكن كل طفل كان يعرف ما فعله نداء واحد في وقته المناسب في أعمق ساعات الليل.

الخاتمة

اختار تافاكولا الخداع بدل معركة كان يمكن أن تسحق البيوت تحت تالاو. أنقذ خياره الجبل، رغم أن قمته انفصلت وصارت لوتوما. وفي ذاكرة تونغا، ترتبط الأرض والملاحة والمجتمع ارتباطًا وثيقًا؛ ففقدان معلم بارز قد يزعزع الاتجاه والهوية معًا. لا يزال جبل تالاو يرتفع فوق فافاو، فيما تحمل الجزيرة الأصغر إلى جانبه الأثر المرئي لليلة ملحّة واحدة.