تي-إيكا، السمكة التي قضمت شعاعًا من أشعة الشمس

11 دقيقة
تي-إيكا، السمكة التي قضمت شعاعًا من أشعة الشمس - كيريباتي أساطير
أمسك تي-إيكا بالفجر، لكن الفجر رفض أن يصبح له.

عن القصة: تي-إيكا، السمكة التي قضمت شعاعًا من أشعة الشمس هو أساطير من kiribati تدور أحداثه في حكايات قديمة. هذه حكايات شعرية القصة تستكشف مواضيع حكايات عن الفقدان وهي مناسبة لـ حكايات لجميع الأعمار. أنها تقدم حكايات ثقافية رؤى. سمكة فتية تسرق الضوء من الفجر وتحمل جوعها الضاري من المحيط إلى تاراوا.

المقدمة

انقضّ Te-Ika عند الفجر بينما لسع الملح الحار عينيه. وخلفه، أمر Bakoa ابنه بالنزول تحت الأمواج، لكن Te-Ika ثبت في مكانه. لامس خيط ساطع أسنانه، فهسّ المحيط. ماذا سيحدث إن عجزت الشمس عن سحبه حرًّا؟

في كل صباح، كان Te-Ika يطفو متجاوزًا الشعاب قبل أن تعبر طيور الفرقاط السماء. وكان يراقب ضوء الشمس ينتشر فوق الماء في مسارات ذهبية طويلة. وكانت المسارات تتكسر كلما طاردها، لكن جوعه إلى سطوعها كان يزداد.

كان Bakoa يحكم القنوات العميقة وكهوف الشعاب والمياه الزرقاء وراء Tarawa. حمل ظهره العريض ندوب العواصف، وكانت الأسماك الأصغر تنحرف جانبًا حين يمر. وقد حذّر Te-Ika من أن الشمس مكانها فوق البحر.

قال Bakoa: «قد ينطبق الفم على أشياء كثيرة، لكن ذلك لا يجعلها طعامًا».

سمع Te-Ika التحذير، لكنه لم يرَ فيه إلا تحدّيًا. وفي ذلك الصباح، قفز أعلى من أي وقت مضى. وانطبقت فكّاه على شعاع شمس، فانفصلت قطعة من الفجر بصوت يشبه احتراق أوراق يابسة.

لم يخفت الضوء الأسير. ظل يحترق بين أسنانه، أبيض في قلبه وذهبي عند حوافه. وتصاعد البخار من حراشف Te-Ika. غاص تحت السطح، متوقعًا أن يروّض الماء البارد غنيمته.

لكن البحر ارتدّ عنه.

فرت الأسماك الصغيرة إلى تجاويف المرجان. والتف عشب البحر إلى خيوط داكنة، وتشققت الأصداف فوق الرمل. وحيثما سبح Te-Ika، اندفعت الفقاعات إلى أعلى وامتلأ الماء برائحة الملح المحترق النفاذة.

اندفع Bakoa نحوه عبر البحيرة الضبابية. وللمرة الأولى، خاف حاكم البحر من الضوء الذي يحمله ابنه بنفسه.

الطريق المحترق عبر البحيرة

دار Bakoa حول ابنه، باحثًا عن موضع قد ينفلت منه الضوء. وكل ضربة من ذيله دفعت ماءً حارًا نحو الشعاب. أبقى Te-Ika فكّيه مطبقين، خائفًا أن يهرب شعاع الشمس إن نادى طلبًا للمساعدة.

لإنقاذ الشعاب المرجانية، أرسل باكوا ابنه نفسه إلى ما وراء الأمواج الحامية.

أمره Bakoa: «أطلقه».

هزّ Te-Ika رأسه. وضرب الشعاع خياشيمه وترك علامات مضيئة على حراشفه. ومع ذلك، شدّ الكبرياء فمه أكثر من أي صنارة.

دفع Bakoa موجة فوقه. فانفجر الماء بخارًا أخفاهما معًا. وحين انقشع الضباب، كان شعاع الشمس لا يزال يحترق بين أسنان Te-Ika.

وعبر البحيرة، احتشدت الأسماك تحت رفوف المرجان. وصعدت السرطانات من المياه الضحلة وتعلقت بالحجارة المكشوفة. وكانت سمكة راي أم تحمي صغيرين تحت زعانفها، رغم أن الرمل تحتهما بدأ يدفأ.

رأى Bakoa ذيولهما المرتجفة. ورأى أيضًا عيني Te-Ika، وقد اتسعتا الآن من الألم لا من الظفر. وللحظة واحدة، صار الحاكم أبًا، فاقترب.

قال برفق: «افتح فمك. سأقف إلى جانبك».

حاول Te-Ika. لكن الشعاع كان قد ثبت بين أسنانه كقضيب من حجر محمّى. وانسكب الضوء من جانبي فكه، وشق خطوطًا متوهجة في البحر.

ضرب Bakoa الشعاع بذيله. واجتاح وميض البحيرة، وارتفع غبار المرجان الميت من القاع. لم تكسر الضربة الضوء، لكنها أحرقت علامة شاحبة على زعنفة Bakoa.

ثم تغيّر التيار. تدفق الماء الحار نحو حضانة الشعاب، حيث تختبئ الأسماك الصغيرة بين المرجان المتشعب. فاستدار Bakoa بينهما وبين الحرارة.

كان يستطيع حماية ابنه، أو حماية البحر المؤتمن عليه. توقف جسده عن الحركة، لكن التيار ظل يضغط على جلده المندوب.

قال: «اسبح إلى اليابسة».

حدق Te-Ika فيه.

تابع Bakoa: «البحر لا يستطيع احتواء ما أخذته. اذهب وراء الشعاب قبل أن تموت البحيرة».

انخفضت زعانف Te-Ika. كان يتوقع غضبًا، وربما ضربة أخرى. لم يكن يتوقع نفيًا.

جلد Bakoa الماء بذيله. فدفعت القوة Te-Ika نحو القناة، حيث تتكسر الأمواج بين حجارة الشعاب السوداء. قاومت السمكة الصغيرة مرة، ثم رأت عشب البحر الملتف خلفها.

فاتجهت نحو Tarawa. وامتد خلفها أثر مدخن عبر الماء الأزرق، بينما بقي Bakoa قرب الشعاب المجروحة.

***

عند فم القناة، نظر Te-Ika إلى الخلف. كان أبوه قد صار هيئة داكنة تحت ستار من البخار. ولم ينادِ أحدهما الآخر.

Tabakea تحت أشجار الباندانوس

شعر Tabakea بالحر قبل أن يرى مصدره. كان يقف تحت شجرة باندانوس، حيث كانت الأوراق الطويلة تنقر في ريح البحر. وانتشر الدفء في الأرض حتى بلغ الجذور تحت قدميه.

بين الشاطئ الحار والبساتين الخضراء، لم يكن بوسع أيٍّ من الحاكمين أن يتنحّى جانبًا.

كان السلحفاة العتيق يحكم أرض Tarawa الضيقة. حملت قوقعته نقوشًا رمادية وبنية كحجر الشعاب، بينما راقبت عيناه أفقَي المحيط. ولم تكن موجة تعبر الجزيرة دون أن يلحظها.

اندفع Te-Ika من المياه الضحلة وهبط قرب صف من الأصداف الشاحبة. سال الماء من جسده، لكن شعاع الشمس جفف كل قطرة قبل أن تلمس الرمل.

قال Tabakea: «عُد إلى البحر».

فتح Te-Ika فمه بقدر ما سمح الشعاع. وقال: «أبي طردني».

خرجت الكلمات ضعيفة ومتقطعة. فقد خشّن الحر صوته.

تأمل Tabakea الشاطئ المدخن. هجرت سرطانات الناسك أصدافها وهرولت نحو الظل. وانطوت ورقة باندانوس إلى الداخل بفرقعة يابسة.

قال Tabakea: «لا تستطيع اليابسة إيواء هذه النار».

قال Te-Ika: «لا أستطيع إطلاقها».

«إذن جلبت خطرًا لا تقدر على التحكم فيه».

جرّ Te-Ika نفسه نحو خط الأشجار. وكل حركة طبعت علامة داكنة في الرمل. لم يعد يريد امتلاك الشعاع؛ كان يريد ظلًا باردًا واحدًا وصوت أبيه الثابت.

سدّ Tabakea طريقه. وخلف السلحفاة آبار المياه العذبة، وحفر تزرع فيها العائلات نباتات babai، وبساتين مثقلة بالطعام. لم تكن الجزيرة ترتفع إلا قليلًا فوق المد. وكان في استطاعة النار عبورها أسرع من أي مخلوق يركض.

أمر Tabakea: «توقف».

واصل Te-Ika تقدمه. تبعته الحرارة، فلفّت الأوراق الساقطة وجففت الأرض الرخوة. أمسك Tabakea غصنًا أخضر بمنقاره وضرب به الرمل أمام وجه Te-Ika.

انتفضت السمكة الصغيرة. وتأرجح شعاع الشمس إلى الجانب، فأحرق خطًا أسود عبر الغصن.

قال Tabakea: «لا تجبرني على ضربك».

نظر Te-Ika نحو البحيرة. وراء الشعاب، كان الماء يلمع باردًا وفسيحًا، لكن أباه أغلق ذلك الملجأ. وخلف Tabakea، تجمّع الظل تحت الأشجار.

قال Te-Ika: «ليس لدي مكان آخر».

اشتدت مخالب Tabakea في الرمل. كان يعرف صوت طفل يُرفض عند باب. لكنه سمع تيجان الباندانوس تحفّ فوق البيوت الأبعد في الداخل.

سحب السلحفاة غصنًا آخر من الشجرة. وعطّر النسغ الهواء الحار برائحة حادة وخضراء.

قال: «اترك الشعاع هنا، وإلا اضطررت إلى كسر ما يحمله».

خفض Te-Ika رأسه ودفع نفسه إلى الأمام.

حين تحطم شعاع الشمس

ضرب Tabakea الشعاع المحترق. فانشطر الغصن الأخضر، وتناثرت شرارات على الشاطئ. تدحرج Te-Ika جانبًا، حافرًا أخدودًا ضحلًا في الرمل.

انفلق الفجر المسروق، ووصل أبٌ متأخرًا بموجةٍ واحدة.

ضرب السلحفاة مرة أخرى. صوب نحو الضوء، لكن Te-Ika التوى في هلع. أصاب الغصن حراشفه اللامعة، ورنّ صوت صافٍ عبر الشاطئ.

وأجاب Te-Ika بصرخة بلغت ما وراء الشعاب.

في عمق الأمواج، رفع Bakoa رأسه. كان قد أمضى النهار يبرّد الشعاب بتيارات عميقة. وعند ذلك الصوت، غادر البحيرة واتبع صوت ابنه.

وعلى اليابسة، جمع Tabakea مزيدًا من الأغصان. اختار خشبًا فتيًا ينثني دون أن ينكسر، وخشبًا جافًا يحمل القوة. وكل ضربة كانت تنتزع شظايا ضوء من شعاع الشمس.

لم تختف القطع المتساقطة. بل غرست نفسها في العيدان، متوهجة بالأحمر تحت اللحاء.

رآها Te-Ika وفهم ما ينويه Tabakea. لم يستطع السلحفاة إزالة الشعاع ما دام Te-Ika يحمله. كان يقصد تقسيم الحامل والحمل معًا.

قال Te-Ika: «انتظر».

خفض Tabakea الأغصان.

كان نفس Te-Ika يخدش خياشيمه. وقال: «إن تحطمت، فلتخدم هذه الإضاءة من عرّضتهم للخطر».

ضيّقت عينا Tabakea بحزن. قبل لحظة، كان السمك الصغير يدفع نفسه إلى الأمام بكبرياء. أما الآن، فكان يقدم الشيء الوحيد الذي بقي في قدرته.

قال Tabakea: «سأبعد كل قطعة عن الأوراق الجافة».

نظر Te-Ika مرة واحدة نحو البحر. كانت زعنفة داكنة تشق الأمواج الخارجية، مسرعة نحو الشاطئ.

قال: «أخبر أبي أنني حاولت إعادة الفجر».

رفع Tabakea الغصنين معًا. وضرب شعاع الشمس حيث كان يعبر أسنان Te-Ika.

ملأ الضوء الشاطئ. ابيضّت جذوع الباندانوس، ولمعت البحيرة كصدفة مصقولة، واختفى كل ظل. ثم عبر Tarawa صوت كتحطم حجر من الشعاب.

وحين عادت الرؤية، كان شعاع الشمس راقدًا في شظايا ذهبية بين عيدان متكسرة. وكان Te-Ika قد تحطم معه، تاركًا قطعًا فضية عبر الرمل المسود. لم يلطخ الشاطئ دم. لم يرتفع سوى البخار حيث لامسه البحر.

أطرق Tabakea رأسه. وجمع الشظايا بعناية بطيئة ووضعها في تجويف تحت قوقعته. وكانت كل قطعة من Te-Ika قد بدأت تبرد بالفعل.

وبقيت العيدان دافئة.

بلغ Bakoa المياه الضحلة وفتش الشاطئ. فرأى الأخدود، والأوراق المحروقة، والقطع الفضية في ظل Tabakea.

سأل: «أين ابني؟»

تنحى Tabakea جانبًا.

تقدم Bakoa إلى اليابسة بقدر ما تحمل الأمواج جسده. لمس شظية فضية بخطمه، ثم تراجع حين انحسر المد.

ولأنفاس كثيرة، لم يتكلم أي من الحاكمين. مرت الريح في البستان المتضرر بصوت مطر بعيد.

اللهب الذي لم يستطع السباحة

لم يسأل Bakoa عن المعركة. فقد أعطته الأغصان المحطمة والرمل المحروق الجواب. ووجّه زعنفته المندوبة نحو Tabakea.

بقيت النار مع اليابسة، بينما حمل البحر ذاكرة تي-إيكا الفضية.

قال Bakoa: «لقد ضربته».

أجاب Tabakea: «ضربت الخطر الذي كان يحمله. لم أستطع الفصل بين أحدهما والآخر».

دفع Bakoa نفسه أبعد على الشاطئ. وتركت موجة منسحبة جسده ثقيلًا فوق الرمل. لم يتراجع Tabakea.

قال Bakoa: «ابني جاء إلى هنا لأنني طردته».

قال Tabakea: «جاء لأن البحر لم يستطع احتواء ناره».

نظر Bakoa عبر Tarawa. تدلت عدة أوراق باندانوس محترقة عند أطرافها. وخلفها، ظلت التيجان الخضراء تظلل آبار الجزيرة وحفر الطعام.

خفض حاكم البحر رأسه. حمله الغضب إلى الشاطئ، لكن الحزن أبقاه هناك. كان قد حمى آلاف الأرواح، ومع ذلك ظل يبحث عن النفس الوحيدة التي فقدها.

قال: «أعطني ما بقي».

أعاد Tabakea القطع الفضية. ودفعها Bakoa بخطمه إلى الموجة التالية، واحدة تلو الأخرى. تلقى البحر كل شظية دون بخار، واجتمعت حولها أسماك صغيرة.

وأخيرًا، أحضر Tabakea الأغصان التي احتوت قطعًا من شعاع الشمس. كان لحاؤها يبدو داكنًا وباردًا الآن.

لمس Bakoa أحدها بخطمه. وقال: «هذه تخصه».

وضع Tabakea عودين معًا. وقال: «تغير الضوء حين دخل الخشب. انظر».

ثبت عودًا على الأرض وفرك الآخر عليه. تجمعت ألياف جافة في تجويف صغير. وارتفع خيط رفيع من الدخان، يحمل رائحة باندانوس دافئ.

حدق Bakoa حين تفتح لهب برتقالي صغير بين الألياف.

لم يتوهج كشعاع الشمس المسروق. كان ينحني تحت الريح ويحتاج إلى قوقعة Tabakea لتقيه. لكنه دفأ الهواء دون أن يحرق الشاطئ كله.

قال Bakoa: «دعني أحمله إلى الأسفل. الأماكن العميقة باردة».

وضع Tabakea غصينًا مشتعلًا في المياه الضحلة. غطته الموجة الأولى، فعاد الظلام. أشعل آخر، لكن قطرة واحدة أطفأت لهبه.

حاول Bakoa أن يحمل الثالث فوق رأسه. سال الماء من جلده ولمس الجمرة. ارتفعت لفة من الدخان، ثم اختفت.

حاول الحاكمان حتى قصرت العيدان المعلّمة. بقيت النار على اليابسة، واحتفظ البحر بعتمته الباردة.

وأخيرًا، واجه Bakoa الأفق. وقال: «إذن احفظها بعناية».

آوى Tabakea اللهب الأخير بين الحجارة. وقال: «لن تمتلكه يد بلا مسؤولية».

***

حمل الناس النار لاحقًا من بيت إلى بيت في قشور جافة، وحرسوا الجمر تحت الرماد. استخدموها للطهي والتدفئة وإنارة الليل. وأبقوا الماء قريبًا منها أيضًا.

تحت الشعاب، كانت أسماك فضية تبرق كلما لامس الفجر البحيرة. وكان Bakoa يراقبها من الأعماق، حيث لا يستطيع لهب أن يتبع.

الخاتمة

تخلى Te-Ika عن آخر ادعاء له في شعاع الشمس، لكن ذلك الاختيار كلّفه حياته قرب شاطئ Tarawa. في هذه الأسطورة من كيريباتي، تتبع اليابسة والبحر قواعد منفصلة، حتى حين يعبر الحزن حدودهما. تخدم النار الجزيرة لأن Tabakea يحتويها، بينما لا يحمل Bakoa إلى وطنه سوى شظايا ابنه الفضية. وفي كل فجر، تدور الأسماك اللامعة تحت الشعاب، ويتصاعد دخان الطهي حيث لا تبلغ الأمواج.

هل أعجبتك القصة؟

شاركها مع الأصدقاء وانشر السحر!

انضم إلى حرّاس الأرشيف.

ساعدنا على نشر المزيد من الأساطير والحكايات، دعمك يُبقي الأساطير حيّة. هديتك تدعم الاستضافة والترجمة والرسوم التوضيحية

ركن القراء

هل أنت فضولي لمعرفة ما يعتقده الآخرون عن هذه القصة؟ اقرأ التعليقات وشارك أفكارك الخاصة أدناه!

تقييم القراء

لا تقييمات بعد

توزيع التقييمات

5نجوم

0 %

4نجوم

0 %

3نجوم

0 %

2نجوم

0 %

1نجوم

0 %

لا تعليقات حتى الآن. كن أول من يشارك رأيه!