أمسك محمد بحبل الماعز السوداء قبل أن يجرفها النهر تحت الزبد. لطمه رذاذ بارد على وجهه، وانزلقت الحجارة المبتلة تحت كعبيه الحافيين. ومع ذلك، كانت الدابة تقاومه لتصل إلى ضفة شوكية لا ينبت فيها عشب. ما الذي جذب القطيع إلى هناك؟
«ابتعدي يا كرنا»، لهث، مستخدمًا اسم الماعز الذي يعني السوداء. واحتشد بقية القطيع خلفه. رنّت أجراسها فوق هدير نهر ميلياتسكا، واختلطت رائحتها النفاذة برائحة النعناع المهروس.
أفلتت كرنا نفسها وغرزت حافرًا في الطين. ثم ضربت مرة أخرى. فانهارت الأرض حول حافة داكنة لجرة فخارية.
جثا محمد على ركبتيه. وفي الداخل كانت قطع ذهبية مستديرة، باهتة من التراب لكنها ثقيلة في كفه. لم يرَ قطعة كهذه إلا مرة واحدة، حين دفع تاجر واحدة منها مقابل ثلاث نعاج سمينة في سراييفو.
كان اثنا عشر منها يكفي لشراء الدقيق طوال الشتاء. لكن هذه الجرة احتوت على أكثر من ذلك بكثير.
غطى الفتحة بقبعته ومسح المنحدرات بنظره. مالت أشجار الزان فوق الوادي، وانحنى الطريق إلى المدينة خاليًا بجوار النهر. ومع ذلك، شعر الفتى بأن أحدًا يراقبه.
كانت أمه قد أرسلته قبل الفجر ومعه قطعة من خبز الشعير. كان سقفهم يسرّب الماء، وصندوق دقيقهم يكاد يخلو، وكان اثنان من الماعز ملكًا لجار. قبضة واحدة من الذهب قادرة على إسكات كل همّ في بيتهم.
أخرج محمد الجرة. أثقل وزنها ذراعيه. ووقفت كرنا بجانب الحفرة تمضغ ورقة، كأنها لم تكشف عن شيء أغرب من جذر.
لفّ الفتى الجرة في عباءته الصوفية. ثم جمع الماعز وأسرع نحو سراييفو، يحمل ذهبًا يكفي لتغيير حياته أو لتلطيخ سمعته.
الجرة تحت الموقد
دخل محمد بيته من الباب الخلفي ووضع الجرة الملفوفة بجوار الموقد البارد. رفعت أمه أمينة رأسها عن إصلاح كم ممزق. وكانت نظرة واحدة إلى ثيابه الموحلة كفيلة بأن تنهض.
وعد الذهب بالراحة، لكن لوح الكتابة المتشقق فرض خيارًا أشد صعوبة.
«هل أضعت ماعزًا؟»
«لا يا أمي.» ثم فتح العباءة.
ملأ الذهب الغرفة الصغيرة بلمعان خافت. لم تلمسه أمينة. أغلقت المصاريع الخشبية، ثم جلست إلى جانب الجرة ويداها مضغوطتان بين ركبتيها.
قالت: «قد يبحث عنه أحد».
هبط كتفا محمد. كان قد تخيل أكياس الدقيق، وألواحًا جديدة للسقف، وأحذية تمنع الثلج. وبدا له الآن أن كل أمل منها يعود إلى مالك لا يُرى.
حملوا الجرة بعد الغسق إلى حسن أفندي، إمام الحي. استمع إليهما من غير مقاطعة، وهو يقلب قطعة نقدية تحت مصباح زيت. كان ختمها البالي يعود إلى عهد سلطان سابق.
اصطحبهما حسن إلى قاضي المدينة في صباح اليوم التالي. سجّل القاضي المكان، وعدّ القطع، وأرسل إعلانات في أسواق سراييفو. وكل من يستطيع وصف الوعاء والمبلغ وموضع الدفن يحق له المطالبة بها.
على مدى أربعين يومًا، عاد محمد إلى ماعزه. وكل مساء كان يسأل إن ظهر صاحب لها. وكل مساء كانت أمينة تهز رأسها نفيًا.
زاد الانتظار كل مشقة حدّة. تسرب المطر من السقف وأظلم الفراش. ورفض بائع الحبوب أن يمنحهم دينًا إضافيًا. غلت أمينة نبات القراص مع ما تبقى من الدقيق وقسمت الطعام الرقيق في وعاءين.
قال محمد: «كلي حصتي».
دفعتها إليه قائلة: «الجوع لا يرحم الأم لأن ابنها يشعر بالذنب». ارتجفت أصابعها حول الملعقة. كانت قد دفنت زوجًا بعد حمى شتوية. ولم تكن لتدع الفقر يسلب الفتى قوته أيضًا.
في اليوم الأخير، استدعاهما القاضي. لم يصف أي مدّعٍ الجرة. وبموجب القانون، انتقل الكنز إلى واجده بعد الرسوم ونصيب للصدقة.
توقع محمد أن يشعر بالدفء من الارتياح. لكن القطع بدت أبرد من حجارة النهر.
في البيت، وضعت أمينة ثلاثة أشياء على الطاولة: رغيفًا، ومسمارًا للسقف، ولوح محمد المتشقق للكتابة من مدرسة المسجد.
قالت: «الذهب يشتري الراحة، أما المعرفة فتحميها».
لمس محمد لوح الكتابة. كان قد ترك المدرسة قبل عامين حين مات أبوه. احتاج الماعز إلى راعٍ، واحتاجت أمينة إلى الخبز.
قسّم المال قبل الفجر. أصلح بجزء منه بيتهم وسدّد كل ديونهم. وخصّص جزءًا آخر لرعاية أمينة. ووضع أكبر جزء عند القاضي لتعليم نفسه.
كلّفه الاختيار الحياة السهلة التي تخيلها. ومنحه بدلًا منها سنوات من العمل.
حبر تحت الأظافر
في مدرسة سراييفو، جلس محمد بين فتيان درسوا بلا انقطاع. كانوا يقرؤون سطورًا متدفقة، بينما كان هو لا يزال يرسم الحروف بيد متيبسة. وحين يطرح المعلم سؤالًا، كان زملاؤه يرفعون أصابعهم قبل أن يفهم محمد الكلمة الأخيرة.
كانت كل صفحة تتطلب جهدًا لا يمكن لأيّ عملة مدفونة أن توفّره.
كان يستيقظ قبل صلاة الفجر وينسخ النصوص على ضوء المصباح. لطّخ الحبر أصابعه وأكمامه. وعند الظهيرة، كان يعدّ البضائع لبائع كتب مقابل الورق، ويصغي إلى المسافرين وهم يتحدثون عن الجسور والمحاصيل والضرائب والقانون.
كان بعض الطلاب ينفقون أموال أسرهم بحرية. أما محمد فكان يزن كل قطعة نقدية مقابل سقف طفولته المتسرب. وكان يصلح أقلام القصب حتى تنشق رؤوسها فلا تعود صالحة للاستعمال.
في أحد فصول الشتاء، أبقته حمى في الفراش اثني عشر يومًا. عاد ليجد الصف يدرس السجلات بالتركية العثمانية والعربية. بدت الصفحات كأنها بوابات موصدة.
كاد محمد يترك الدراسة. حزم ثيابه قبل الفجر ووضع لوح الكتابة المتشقق فوقها. وفي الخارج، كان الثلج يلين أسطح المدينة، ويملأ عطر فرن الخباز الزقاق.
وجده معلمه إدريس خوجة قرب بوابة المدرسة.
قال إدريس: «لقد دفعت ثمن المعرفة، فلماذا تهجر ما اشتريته؟»
قال محمد: «لا أستطيع اللحاق بالآخرين».
«إذن لا تطاردهم. أنجز صفحة واحدة اليوم».
منحته النصيحة مهمة صغيرة يسهل الإمساك بها. فكّ حزمته وعاد إلى الفصل. وفي ذلك اليوم، أتقن صفحة واحدة. وفي الصباح التالي، واجه صفحة أخرى.
***
مضت سنوات بين الدفاتر والامتحانات والخدمة العامة. تعلم محمد حساب مخزونات الحبوب، وحل النزاعات، وقراءة عرائض المزارعين الذين لا يملكون أجرة كتبة مدرّبين. وذاع صيته لأن سجلاته بقيت واضحة وقراراته وافقت الحقائق المعروضة أمامه.
عرض عليه والٍ إقليمي ذات مرة كيسًا حريريًا بعدما صحح محمد خطأً ضريبيًا. وكان الخطأ قد أخذ حبوب الشتاء من ثلاث قرى.
دفع محمد الكيس عبر الطاولة. وقال: «أعيدوا هذه القيمة إلى القرى».
تأمله الوالي. «ترفض هدية؟»
«أرفض أجرًا على تصحيح ضرر».
لم يجلب له القرار راحة. أخّر كتبة نافذون ترقيته وعيّنوه في مناصب نائية. قبل محمد كل أمر، وحزم كتبه، وخدم حيث تتحول الطرق إلى وحل.
وأوصل عمله الثابت اسمه في النهاية إلى الإدارة الإمبراطورية. فنال مسؤوليات أكبر، ثم رتبة باشا، وهي منصب عثماني رفيع للقيادة والخدمة العامة.
صار الخدم يفتحون له الأبواب، ويأخذ الخياطون مقاسه لثياب فاخرة. لكنه احتفظ بجرس كرنا القديم في صندوق خشبي بجوار أول لوح كتابة له.
وكلما رفع الجرس، ضرب لسانه الحديدي الصغير مرة واحدة. وكان الصوت يعيده إلى الحجارة المبتلة، وصندوق الدقيق الفارغ، وماعز تحفر الأرض المحرمة بحافرها.
النهر بلا رحمة
بعد أعوام كثيرة من مغادرته سراييفو، عاد محمد إليها في مهمة رسمية. كانت المدينة قد امتدت على طول نهر ميلياتسكا. يدق صانعو النحاس الأوعية في السوق، وتزدحم الأزقة بدواب الحمل، ويتصاعد الدخان من الأسقف المكسوة بالقرميد.
كشف النهر عن دَينٍ لم تمحه المكانة ولا المسافة قط.
زار قبر أمينة أولًا. أزال الأعشاب عن الحجر ووضع كفيه على التراب البارد. عاشت حتى رأته يدخل الخدمة العامة، لكنها لم تعش لترى أعلى رتبته.
قال بهدوء: «واصلت الدراسة».
في صباح اليوم التالي، ركب محمد شرقًا مع مسؤولين ودليل محلي. اتبعوا الطريق القديم بين النهر والتلال الشديدة الانحدار. وكانت أمطار الربيع قد حولت ميلياتسكا إلى تيار بني قوي.
قرب المكان الذي عثرت فيه كرنا على الجرة، انتظرت قافلة عند الضفة. كان التجار يتجادلون حول العبور، فيما تجذب الخيول لجمها. وكان المخاض المعتاد غارقًا تحت المياه الهائجة.
وقف مزارع مسن قربهم ومعه كيسان من حبوب البذار. لم يستطع الوصول إلى قريته عبر النهر. وكل يوم تأخير يقصّر موسم الزراعة.
قال للدليل: «أبنائي ينتظرون. إن بقي الماء مرتفعًا، خسرنا الحقل».
راقب محمد المزارع يشد حبلًا مهترئًا حول أحد الأكياس. ذكّرته تلك الحركة بأمينة وهي تقسم حساء القراص. فكثيرًا ما تظهر الحاجة في حركات صغيرة قبل أن ينطق أحد باسمها.
حاول فارس عبور المخاض. تعثر حصانه، فأمالهما التيار إلى الجانب. وسحبهما الرجال معًا بالحبال. ولم يحاول أحد العبور بعدها.
سأل محمد: «لماذا لم يُبنَ جسر هنا؟»
أجاب أحد المسؤولين: «الحجر يكلف مالًا، والنهر يجرف الخشب. معظم أصحاب النفوذ يعبرون من مكان آخر».
ترجل محمد ومشى إلى الأدغال. تبدلت الأشجار نفسها، لكن المنحدر والمنعطف بقيا مألوفين. وجد رقعة نعناع تحت قدميه. وتصاعد عطرها النقي حين سحق ورقة.
كان قد حمل الذهب بعيدًا عن هذه الضفة ذات مرة. ولم ينل الوادي شيئًا في المقابل.
قال: «أحضروا بنّاءً ماهرًا. قيسوا الضفتين قبل أن ينحسر الماء».
نظر المسؤول إلى المضيق الضيق. «سيحتاج الجسر هنا إلى أساسات عميقة، وقد يلتهم ثروة».
نظر محمد نحو المزارع المنتظر. «إذن فقد وجدت الثروة غايتها».
أثار الأمر معارضة جديدة. وحثه المستشارون على بناء نافورة في المدينة، حيث يرى الناس اسمه. واقترح آخرون خانًا على الطريق يدر دخلًا.
رفض محمد الخطتين. لم يعد ليعرض رتبته. أراد لطفل مع ماعز، ولمزارع مع بذار، ولمسافر مع كتب، أن يعبروا دون مساومة النهر.
القوس الذي صمد
درس البنّاء الماهر يوسف النهر ثلاثة أيام. غرس أعمدة معلّمة في الضفتين وراقب كيف تدور الأغصان الطافية في التيار. ثم رسم قوسًا واحدًا عاليًا على لوح مكسو بالجص.
غادر الذهب الصندوقَ المحكمَ وعاد طريقًا فوق النهر.
قال يوسف: «يجب أن يرتفع الجسر فوق مياه الفيضان. ويجب أن تضغط حجارته إلى الداخل، كتلة إلى كتلة. إذا ثبت المركز، ثبت القوس كله».
قطع عمال المحاجر حجرًا جيريًا شاحبًا من التلال القريبة. وشكّل البناؤون كل كتلة بأزاميل حديدية. وبنى النجارون إطارًا خشبيًا عبر النهر ليسند القوس أثناء البناء.
زار محمد الموقع كلما سمحت واجباته. كان يأكل الخبز مع العمال ويدقق الحسابات بنفسه. وحين حاول الموردون تقاضي ثمن حجر لم يسلموه قط، صرفهم ودفع أجور العمال مباشرة.
اقتلع عاصفة خريفية جزءًا من الإطار الخشبي. وحمل النهر العوارض إلى أسفل مجراه، وتحدث عدة بنائين عن الرحيل قبل الشتاء.
وقف يوسف تحت مأوى يقطر ماءً، ورسومه مبسوطة تحت الحجارة. قال: «يمكننا أن نبدأ من جديد في الربيع، لكن الكلفة سترتفع».
فتح محمد صندوقه الحديدي. كانت قطع الكنز المتبقية بجوار مال من سنوات خدمته. وكان قد أبقى الذهب القديم منفصلًا، غير متيقن إن كان سينفقه يومًا.
رفع القطع التي استقرت ذات مرة تحت حافر كرنا.
قال: «استخدموا هذه أولًا».
بحلول الربيع، عبر إطار أقوى المجرى. وارتفع الحجر من الضفتين في صفوف متساوية. وعند أعلى القوس، أعد بنّاؤو يوسف حجر المفتاح المركزي.
تجمع العمال والمزارعون والأطفال على امتداد المنحدرات. وقف محمد بجوار رجل مسن يمسك ماعزًا بحبل. جذبت الدابة نحو رقعة من الأوراق، فضحك الجمع.
أنزل البناؤون حجر المفتاح في موضعه. وضربت مطارقهم الخشبية بإيقاعات محسوبة. وحين أزالوا الإطار الداعم، حمل القوس وزنه بنفسه.
لم يظهر أي تصدع.
مر الماء تحت الجسر، بينما ثبت الحجر الشاحب فوقه. وارتفع الطريق بشدة فوق القوس، تحرسه حواجز حجرية منخفضة. ومن بعيد، بدا الجسر خفيفًا، رغم أن آلاف الكتل المتراصة تحمل ثقله.
سأل يوسف أي نقش ينبغي أن يكرم الراعي.
هز محمد رأسه. «سمّوه Kozija ćuprija». كانت الكلمات البوسنية تعني جسر الماعز. «ماعز عثرت على أول حجر من ثروتها».
عبره سيرًا على قدميه لا على ظهر حصان. وفي الوسط، توقف فوق التيار ووضع جرس كرنا على الحاجز. حرّكت الريح لسانه الحديدي، فانطلق صوت صافٍ واحد.
وخلفه، قاد المزارع صاحب حبوب البذار بغلَه عبر الجسر. تبعه الأطفال، ثم التجار والرعاة ودواب الحمل. وطرقت الحوافر الحجارة الجديدة حيث كانت مياه الفيضان توقف كل طريق.
التقط محمد الجرس وتابع نحو الضفة المقابلة. لم يحمل ذهبًا الآن. كان الجسر يحمل ما صار إليه الذهب.
الخاتمة
أنفق محمد كنزه مرتين: أولًا على التعليم الذي حمله إلى ما وراء الفقر، ثم على الجسر الذي خدم أناسًا قد لا يلتقيهم قط. وقدّرت سراييفو العثمانية الأعمال العامة التي تصل الأسواق والقرى وأماكن العبادة عبر الأراضي الوعرة. وبإطلاق اسم الماعز على القوس، جعل الامتنان فوق الرتبة. ولا يزال نهر ميلياتسكا يمر تحت Kozija ćuprija، فيما تصقل الخطوات الحجارة التي ساعد الذهب المدفون على رفعها.
هل أعجبتك القصة؟
شاركها مع الأصدقاء وانشر السحر!
تابع القراءة
اختر قصتك التالية
استمر في تدفق القراءة باختيار قصة تالية مميزة، أو المزيد من القصص المشابهة، أو تذكير عبر البريد لقراءتها لاحقاً.