الخنزير والفيل والضفدع الذين أصبحوا جزيرة بولاو أوبين

10 دقيقة
الخنزير والفيل والضفدع الذين أصبحوا جزيرة بولاو أوبين - عالم خيالي أساطير وقصص
حمل برايد ثلاثة متحدّين إلى ما وراء أمان أشجار المانغروف.

عن القصة: الخنزير والفيل والضفدع الذين أصبحوا جزيرة بولاو أوبين هو أساطير وقصص من singapore تدور أحداثه في حكايات العصور الوسطى. هذه حكايات درامية القصة تستكشف مواضيع حكايات عن الحكمة وهي مناسبة لـ حكايات لجميع الأعمار. أنها تقدم حكايات ثقافية رؤى. ثلاثة حيوانات متباهية تتحدى مضيق جوهور، لكن البحر يقيس الشجاعة على نحو مختلف عن أولئك الذين يخوضونه.

المقدمة

ارتطم الضفدع بالرمل المبتل وصاح: «إذن تسابقا معي لعبور المضيق!» لسعت الريح المالحة عينيه بينما سدّ الفيل والخنزير طريقه. وخلفهما، امتدّ ساحل جوهور خطاً أخضر داكناً. ولم يكن أيّ من الثلاثة يعرف ما الذي ينتظر تحت الماء المضطرب.

رفع الفيل خرطومه. «قد تستطيع ساقاك عبور بركة ماء، أيها الضفدع. لكن ذلك لا يجعلك أقوى منا.»

حكّ الخنزير حافره في الرمل. «القوة تحتاج إلى شجاعة. فليقرر المضيق أيّنا يملكهما معاً.»

كانوا يتجادلون منذ الظهيرة تحت أشجار اللوز البحري. زعم الفيل أنه يستطيع اقتلاع شجرة من جذورها. وزعم الخنزير أنه يستطيع شق طريقه عبر أي غابة كثيفة. أما الضفدع فزعم أن أياً منهما لا يستطيع التحرك في الماء بالسرعة نفسها.

والآن، كانت قوارب الصيد تعود نحو الكامبونغ القريبة، وهي قرى خشبية تقوم بجوار جداول المانغروف. وراقب طواقمها السحب المتجمعة فوق جوهور. ناداهم بحار يُدعى باك رحيم من على سطح قاربه.

«اتركوا الماء وشأنه الليلة. سينقلب المد قبل حلول الظلام.»

لكن الكبرياء سدّ آذانهم بإحكام أشد من الشمع.

رسم الخنزير ثلاث دوائر في الرمل. «ندخل حين يصيح طائر أبو قرن. ومن يصل إلى جوهور يمكنه أن يعود الأقوى.»

تأمل الفيل الساحل البعيد. «ومن يفشل؟»

ابتلع الضفدع ريقه. ضاق حلقه، لكنه رفض أن يتراجع. «قد يحوّل البحر الخاسر إلى حجر.»

وللحظة، لم يُسمع سوى نقر أوراق المانغروف في الريح. كان بإمكان كل حيوان أن يضحك وينهي التحدي. لكن الفيل وضع قدمه المستديرة في دائرة. وملأ الخنزير الدائرة الثانية بطبعة حافره. وقفز الضفدع إلى الثالثة.

صرخ طائر أبو قرن من الغابة.

واندفع الثلاثة إلى مضيق جوهور.

صرخة طائر أبو قرن

أحاط الماء البارد بالضفدع. ركل بقوة، دافعاً بجسده النحيل فوق كل موجة صغيرة. وانكمش الشاطئ خلفه بين جذور المانغروف.

انحسر الشاطئ بينما حمل البحر كل تفاخرٍ بعيدًا.

سبح الخنزير إلى جانب الفيل. شق خطمه الماء المتلاطم، فيما كانت ساقاه القصيرتان تضربان تحته. في البداية، مشى الفيل على قاع البحر، رافعاً خرطومه فوق السطح.

تقدم الضفدع إلى الصدارة. وكل ضربة من أطرافه غذّت الكبرياء الذي أوقعه في الخطر. التفت إلى الخلف وصاح: «هل يتحرك أقوى الحيوانات دائماً بهذه البطء؟»

فأجابته موجة حين تدحرجت فوق رأسه.

خرج الضفدع إلى السطح وهو يسعل. أحرق الملح فمه، ولم يبدُ ساحل جوهور أقرب. كانت تيارات عميقة قد دفعت الثلاثة شرقاً بدلاً من الشمال.

قاد باك رحيم قاربه وراءهم. رفرف شراعه المربع تحت الريح المتزايدة. وسحب صيادان شابان المجاديف بينما صاح هو عبر الأمواج.

«عودوا الآن! لا وعد يستحق أن تلقوا بحياتكم من أجله.»

سمعه الفيل، لكن الخنزير أجاب أولاً. «للوعد ثقله. لا يمكننا أن نلقيه حين تتعب أرجلنا.»

أمسك باك رحيم بالدفة الخشبية. كان يفهم الخوف الكامن تحت جواب الخنزير. فكثيراً ما يرفع الناس أصواتهم حين يحتاجون إلى إسكات شكوكهم.

ضربت موجة أقوى القارب. واتجه باك رحيم نحو المأوى قبل أن يدفع التيار طاقمه إلى صخور خفية. لم يعد قادراً على ملاحقة الحيوانات.

وصل الفيل إلى ماء أعمق. فقدت قدماه قاع البحر، وغاص جسده الضخم. ومدّ خرطومه نحو الخنزير، مانحاً إياه مكاناً يستريح عليه.

أمسك الخنزير به بساقيه الأماميتين. مرّ الخجل على وجهه. فقد تباهى بأنه سيعبر وحده، وها هو الآن يعتمد على الصديق الذي تحدّاه.

قال الفيل: «اتركه حين تستعيد قوتك. سنتحدث عن هذا بعد أن نصل إلى اليابسة.»

راقبهما الضفدع من الأمام. كان التحدي قد سمّى فائزاً واحداً وحجرين. ومع ذلك، كان الفيل ينفق قوته لمساعدة منافس.

أقلق هذا المشهد الضفدع أكثر من الأمواج المتصاعدة. كان يريد دليلاً على أن له قيمة بجوار الحيوانات الأكبر. أما الآن، فكان البحر يطلب ثمناً لا يستطيع أي تفاخر أن يدفعه.

وفوقهم، طار طائر أبو قرن عائداً نحو سنغافورة.

حيث انقسم التيار

تبدّل المد بلا إنذار. اندفع الماء شرقاً عبر المضيق، ساحباً الرغوة إلى خطوط بيضاء طويلة. دار الضفدع جانباً، بينما انجرف الفيل والخنزير نحو ماء أشد ظلمة.

فرّق ممرٌّ ضيّق بين ثلاثة أصدقاء أشدّ مما فعل الكبرياء.

ناداه الفيل: «اسبح عرضياً عبره! لا تواجهه مباشرة.»

مال الضفدع بجسده كما أُمر. عبر مجرى واحداً من التيار، لكن آخر أمسك به قرب شعاب سوداء. ضربت الأمواج الصخر وانفجرت فوقه.

أفلت الخنزير خرطوم الفيل. «لن تستطيع حملي والوصول إلى جوهور. احتفظ بقوتك.»

دفع الفيل الخنزير إلى الأعلى مجدداً. «القوة التي لا تنقذ إلا نفسها قليلة الفائدة.»

سبحا جنباً إلى جنب حتى وجد الخنزير إيقاعه. ولعدة دقائق، توافقت أنفاسهما مع صعود الماء وهبوطه. ثم انفتحت قناة واسعة بينهما وبين الضفدع.

رأى الضفدع رأس الفيل يختفي خلف موجة. كان يمكنه متابعة طريقه شمالاً، أو الالتفاف نحو صديقيه. وظلّت جوهور خطاً أخضر خلف المطر.

توقفت قدماه عن الركل.

تذكر الضفدع الدوائر على الشاطئ. بدت دائرته صغيرة بجوار طبعة قدم الفيل وعلامة حافر الخنزير. وكان يخشى أن يجعلها صغره يسهل تجاهله.

والآن، بالكاد عبر نداء الفيل الماء. «أيها الضفدع، واصل السباحة!»

فاتجه الضفدع جنوباً.

تسلق الأمواج، وأطلق التوجيهات من فوق كل قمة. ومن موضعه الأعلى، استطاع رؤية ماء شاحب فوق حافة مغمورة. وكانت الحافة تتيح للفيل والخنزير موضعاً للوقوف.

صاح الضفدع: «اتجها شرقاً! هناك صخر تحت السطح.»

غيّر الفيل مساره. واتبع الخنزير الصوت، رغم أن المطر جعل الضفدع نقطة خضراء ضبابية. وصلا كلاهما إلى الحافة وغرسا أقدامهما في سطحها الخشن.

رفع الفيل الخنزير بخرطومه حتى مرّت موجة. وضغط الخنزير على كتف الفيل حين ضرب التيار من الجهة الأخرى. ولم يتحدث أيّ منهما عن الفوز.

حاول الضفدع الوصول إليهما. التيار نفسه الذي حمل صوته أبقى جسده في مكانه. ظل يركل حتى شدّ الألم ساقيه.

ناداه الخنزير: «ابقَ حيث أنت. قد تمتد الحافة إليك.»

لكنها لم تفعل.

فصل شريط من الماء المتسارع الضفدع عن الآخرين. بدت المسافة صغيرة بما يكفي لقفزة واحدة، لكن البحر كان يعمق بين كل موجة وأخرى.

نقر المطر سطح الماء كبذور تُرمى. خفت ضوء النهار، وواجهت الحيوانات الثلاثة بعضها عبر القناة.

ولأول مرة، أدرك كل واحد منهم أن أحداً لن يصل إلى جوهور.

الوعد تحت المطر

خفّ المطر قرب الغسق. انفتح شريط نحاسي تحت السحب، ناشراً ضوءاً ضعيفاً على المضيق. استراح الضفدع على بقعة من الشعاب ارتفعت فوق السطح.

ترسّخ وعدهم، لكن كلماتهم الأخيرة حملت الرحمة عبر الماء.

قال الفيل: «يمكننا التراجع عن الوعد. لقد قطعناه معاً.»

هزّ الخنزير الماء عن أذنيه. «الكلمات لا تختفي لأننا نندم عليها.»

ضغط الضفدع أصابع قدميه على الشعاب. «إذن علينا أن نقرر ما الذي تعنيه كلماتنا.»

تحرك صوت منخفض عبر الماء. كان يشبه الرعد البعيد، لكن السحب بقيت صامتة. وارتجفت الحافة المغمورة تحت الفيل والخنزير.

كان البحر قد سمع اتفاقهما.

تجمعت الرغوة حول ساقي الضفدع. وصعدت قشرة رمادية من أصابع قدميه، باردة وثقيلة. حرر قدماً واحدة، لكن الحجر انغلق حول الأخرى.

اندفع الفيل نحوه. فتشققت الحافة تحت ثقله، وأجبرته على التراجع. وبحث الخنزير في الماء المظلم عن معبر آخر.

قال الضفدع: «لا تقتربا. سيأخذكما التيار قبل أن يأخذكما الوعد.» وكان صوته يرتجف.

رفع الفيل خرطومه ونادى باتجاه سنغافورة. كان قارب باك رحيم بعيداً داخل مأوى المانغروف. ولم تكن ذراع بشرية قادرة على الوصول إليهم الآن.

غطى الحجر ساقي الضفدع وبطنه. لكنه ظل قادراً على إدارة رأسه نحو الحيوانين الأكبر. «بدأت هذا السباق لأنني أردتكما أن ترياني.»

أجابه الخنزير: «نحن نراك. وكان ينبغي أن نراك من قبل.»

خفض الضفدع عينيه. لم تستطع الكلمات تحريره، لكنها خففت الشد في وجهه. لم يعبر أي مضيق، لكن تحذيره قاد صديقيه إلى الحافة.

ثم صعد الحجر الرمادي إلى قدمي الفيل. دفع الخنزير بجانبه، محاولاً كسر القشرة بأنيابه. ولم تنتج كل ضربة سوى طرقة مكتومة.

قال الفيل: «توقف. ستنفق آخر قوتك على ما لا يمكن تحريكه.»

ابتعد الخنزير. وكان الحجر قد أحاط بحوافِره هو أيضاً.

كان الحيوانان الثلاثة قد قاسوا الشجاعة يوماً بالمسافة. أما الآن، فكانت الشجاعة تطلب منهم البقاء حاضرين بينما يستولي البحر على أشكالهم.

أنزل الفيل خرطومه فوق ظهر الخنزير. لم تحمل الحركة أي نصر، بل رفقة ثابتة فقط. وواجههما الضفدع من شعابه.

قال الضفدع: «إن جاء الصباح بعدنا، فلا يدعُ أحد هذا جزيرة الفائز.»

ثبت الخنزير قدميه إلى جانب الفيل. «فليسموها المكان الذي انتهى فيه الكبرياء.»

غاب آخر ضوء عن الماء. وصعد الحجر فوقهم، وسكن المضيق.

عندما أصبحت جزيرتان واحدة

لم يجد الصباح حيوانات في المضيق. قامت جزيرة صخرية منخفضة في المكان الذي واجه فيه الفيل التيار. وارتفعت أخرى بجوارها على هيئة ظهر الخنزير العريض.

مَحا البحرُ خطَّ النهاية وترك ثلاثةَ أشكالٍ تحت الأشجار.

وأبعد إلى الجنوب، اخترقت صخرة أصغر الأمواج. كان سطحها المستدير يشبه ضفدعاً ينتظر بجوار بركة.

أبحر باك رحيم من المانغروف بعدما ضعفت الريح. فتش طاقمه الماء عن آثار أو أغصان طافية أو أي علامة على الحياة. لكنهم لم يجدوا سوى ثلاثة أجساد جديدة من الحجر.

أنزل شراعه بجوار الصخرة التي تشبه الضفدع. ملأت مياه المطر تجويفاً ضحلاً في قمتها. وكان ضفدع حي يجلس فيه، يرمش باتجاه سنغافورة.

سمّى باك رحيم الصخرة بولاو سيكودو، جزيرة الضفدع. ويستخدم المتحدثون بالملايوية كلمة *pulau* للجزيرة المحاطة بالماء. وراح الصيادون يرددون الاسم كلما مروا بساحلها الوعر.

وقفت الجزيرتان الأكبر متقاربتين. رأى الناس انحدار الفيل الطويل في واحدة، وشكل الخنزير المستدير في الأخرى. وكان ماء ضيق يجري بينهما عند المد العالي.

استقرت عائلات في الجوار لاحقاً. بنوا بيوتاً خشبية على أعمدة، وغرسوا أشجار الفاكهة، وقادوا قوارب صغيرة عبر الجداول. وأنصت الأطفال إلى المتحدين الثلاثة كلما ضربت الأمواج الغرانيت.

مرت سنوات، وامتلأت القناة بين الجزيرتين الأكبر بالرمل والأصداف المكسورة وجذور المانغروف. وأضاف الناس التراب حيث كانت المدود قد بدأت عملها. والتقى الشاطئان ببطء.

أصبحت الجزيرة المتصلة بولاو أوبين. كان الغرانيت يرقد تحت تربتها، صلباً وشاحباً حيث قطع الناس الصخر. وغطت الغابات منحدرات أخرى، وتحركت الخنازير البرية تحت أشجار الدوريان والرامبوتان.

وظلت بولاو سيكودو منفصلة. عند الجزر، امتدت المسطحات الطينية حولها، مضيئة بالأصداف وسرطانات البحر الصغيرة. ولم تنضم قط إلى الأرض الأكبر.

وفي مساء ما، عاد باك رحيم رجلاً مسناً. جلس حفيده إسكندر إلى جواره وأشار نحو الجزر.

سأل الصبي: «أي حيوان فاز؟»

أراح باك رحيم كلتا يديه على عصاه. كان العمر قد ضيّق كتفيه، لكن عينيه ظلتا تتبعان المدود.

قال: «عاد الضفدع ليرشد الآخرين. وحمل الفيل الخنزير. وبقي الخنزير إلى جانب الفيل.»

انتظر إسكندر اسماً.

ربت باك رحيم على سطح القارب. «لم يحفظ البحر خط نهاية.»

راقبا ضوء المساء وهو يستقر على بولاو أوبين. وعبر الماء، حافظت بولاو سيكودو على مكانها كحارس صغير.

عبر طائر أبو قرن فوقهما، متبعاً الطريق نفسه الذي سلكه الطائر في ذلك السباق البعيد. وخفقت جناحاه نحو سنغافورة، ثابتين في وجه الريح المالحة.

الخاتمة

عاد الضفدع أدراجه حين كان الهرب لا يزال ممكناً، وكلّفه ذلك الشاطئ الذي سعى إليه. وأنفق الفيل والخنزير أيضاً قوتهما في حماية بعضهما بدلاً من مطاردة النصر. في تقليد جزر سنغافورة، تمنح بولاو أوبين وبولاو سيكودو شكلاً مادياً لذلك التحول في القلب. يحتفظ الغرانيت الآن بالمكان الذي أخفق فيه الكبرياء، فيما لا تزال مياه المد تجري بين الجزيرة الكبيرة والصخرة الصغيرة التي تشبه الضفدع.

هل أعجبتك القصة؟

شاركها مع الأصدقاء وانشر السحر!

انضم إلى حرّاس الأرشيف.

ساعدنا على نشر المزيد من الأساطير والحكايات، دعمك يُبقي الأساطير حيّة. هديتك تدعم الاستضافة والترجمة والرسوم التوضيحية

ركن القراء

هل أنت فضولي لمعرفة ما يعتقده الآخرون عن هذه القصة؟ اقرأ التعليقات وشارك أفكارك الخاصة أدناه!

تقييم القراء

لا تقييمات بعد

توزيع التقييمات

5نجوم

0 %

4نجوم

0 %

3نجوم

0 %

2نجوم

0 %

1نجوم

0 %

لا تعليقات حتى الآن. كن أول من يشارك رأيه!