A'ssoom und A'rooy, die zwei starrköpfigen Schafe

11 Min
A'ssoom und A'rooy, die zwei starrköpfigen Schafe - Imaginäre Welt Volksmärchen
Ein Schaf hörte im Regen eine Warnung, während das andere ein Lied hörte.

Über die Geschichte: A'ssoom und A'rooy, die zwei starrköpfigen Schafe ist ein Volksmärchen aus qatar, der im Geschichten aus dem 19. Jahrhundert spielt. Diese Gesprächsstoff Geschichten Erzählung erforscht Themen wie Weisheitsgeschichten und ist geeignet für Geschichten für alle Altersgruppen. Sie bietet Moralgeschichten Einblicke. Als Frühlingsregen zwei grasende Schafe voneinander trennt, kursiert eine wütende Forderung mit unerwarteten Kosten durch die Landschaft Katars.

Einführung

A'ssoom stampfte auf die nasse Erde, während kalter Regen ihr Fell traf. „Komm nach Hause“, rief sie, doch A'rooy hob nur das Gesicht und sang. Donner rollte über die Weideebene. Warum ignorierte ihr ältester Gefährte den dunkler werdenden Himmel?

Der Frühling hatte den Norden Katars nach Monaten trockenen Winds weich gemacht. Kleine weiße Blüten standen zwischen den Gräsern, und der Regen löste den reinen Duft von Staub. Die beiden Schafe waren über das steinerne Bauernhaus ihres Besitzers hinausgewandert, als der Morgen noch klar gewesen war.

Nun sammelte sich Wasser in flachen Senken. A'ssoom stellte sich den trockenen Pferch neben dem Haus vor, wo gehackte Datteln und Gerste unter einem Dach aus Palmzweigen warteten. Sie schüttelte die Ohren und rief erneut.

„A'rooy, der Weg wird überflutet. Wir müssen los.“

A'rooy trat in eine Pfütze und sang lauter. „Regen auf meinem Rücken, Gras unter meinen Füßen. Wolken bringen Wasser, und Wasser bringt etwas Süßes.“

A'ssooms Angst verhärtete sich zu Wut. Sie fragte nicht, ob A'rooy einen anderen Weg kannte. Sie wartete nicht, bis sein Lied zu Ende war. Stattdessen wandte sie sich dem niedrigen Grat zu, wo ein Wolf zwischen Kalksteinfelsen Schutz suchte.

„Wenn er mir nicht gehorchen will“, sagte sie, „bringe ich jemanden, dem er gehorchen muss.“

Der Regen verwischte das Bauernhaus hinter ihr. A'rooy graste weiter, ahnungslos, dass seine Gefährtin einen Helfer gewählt hatte, dessen Hunger keine Treue kannte.

Der Wolf unter dem Grat

A'ssoom stieg den Grat hinauf, während Kiesel unter ihren Hufen verrutschten. Regenwasser rann durch schmale Rinnen im hellen Gestein. Unter einem Felsvorsprung beobachtete der Wolf die Ebene mit gelbbraunen Augen.

Sie bat den Hunger, ihrem Zorn zu dienen, doch der Hunger verweigerte diese Aufgabe.

„Wolf“, sagte A'ssoom und blieb mehrere Schritte von ihm entfernt, „komm und friss A'rooy. Er weigert sich, nach Hause zurückzukehren.“

Der Wolf hob den Kopf. Der Hunger hatte feine Linien zwischen seinen Rippen gezeichnet, doch Vorsicht hielt ihn still. „Warum sollte ich bei Regen über offenes Land laufen? Dein Besitzer hält einen Hund nahe beim Bauernhaus.“

„Weil A'rooy über meine Warnung gespottet hat.“

„Dieser Streit gehört zwei Schafen“, sagte der Wolf. „Ich werde ihn nicht für dich austragen.“

A'ssoom stieg hinab, ohne zu antworten. Seine Weigerung kühlte ihre Wut nicht. Sie ließ sie nach einem stärkeren Befehl suchen.

Nahe dem Bauernhaus ruhte der Saluki des Besitzers unter einem Akazienbaum. Der schlanke Jagdhund hatte seine langen Beine unter sich eingezogen. A'ssoom blieb außerhalb der Reichweite seiner Leine stehen.

„Hund, beiß den Wolf. Er weigert sich, A'rooy zu fressen, der sich weigert, aus dem Regen nach Hause zu kommen.“

Der Hund öffnete ein Auge. „Der Wolf ist nicht in die Herde eingedrungen. Ich beschütze die Schafe vor Gefahr; ich schaffe keine Gefahr, um deinen Streit zu schlichten.“

A'ssoom zupfte an einem Büschel nassen Grases. Die Worte des Hundes berührten die Angst unter ihrer Wut, doch sie stieß dieses Gefühl fort.

„Dann spreche ich mit dem Besitzer“, sagte sie.

Hamad, der Besitzer, stand neben dem Pferch und band ein frisches Seil um einen Torpfosten. Sein weißer Thawb, ein langes knöchellanges Gewand, hatte am Saum Schlammflecken. Er hörte A'ssooms Klage an, denn in solchen Geschichten verstehen Menschen Tiere, wenn Ärger ein Publikum braucht.

„Schlag den Hund“, verlangte sie. „Er weigert sich, den Wolf zu beißen, der sich weigert, A'rooy zu fressen, der sich weigert, nach Hause zu kommen.“

Hamad legte das Seil nieder. „Der Hund hat dieser Herde in kalten Nächten gedient. Ich werde ihn nicht bestrafen, weil er vernünftig handelt.“

Der Regen trommelte auf das Palmendach über ihnen. A'ssoom blickte zur fernen Ebene, wo A'rooys leiser Gesang zwischen den Böen aufstieg. Sie konnte immer noch zurückgehen und ohne Drohungen mit ihm sprechen.

Stattdessen fragte sie: „Wer kann dich dazu bringen, deine Meinung zu ändern?“

Hamad runzelte die Stirn. „Kein ehrlicher Mensch sollte das tun.“

A'ssoom wandte sich ab. Ihre Hufe hinterließen scharfe Abdrücke im Schlamm, jeder von ihnen zeigte tiefer in den Ärger.

Der Barbier und der brennende Zweig

Hinter Hamads Bauernhaus lag eine kleine Siedlung aus Steinräumen und geflochtenen Zelten. Rauch von Kochfeuern vermischte sich mit dem Geruch nasser Wolle. A'ssoom fand Salim, den Barbier, unter einem Vordach, wo er sein Rasiermesser an einem Lederstreifen schliff.

Das Feuer spendete Wärme, doch A'ssoom verlangte, dass es ihre Wut trug.

„Barbier“, sagte sie, „rasiere Hamads Bart. Er weigert sich, den Hund zu bestrafen, der sich weigert, den Wolf zu beißen, der sich weigert, A'rooy zu fressen, der sich weigert, nach Hause zu kommen.“

Salim hörte auf zu schleifen. In der Siedlung schnitt ein Barbier Haare und Bärte, versorgte kleine Wunden und trug Nachrichten zwischen den Haushalten. Vertrauen ernährte sein Handwerk verlässlicher als Münzen.

„Hamad hat nicht um meinen Dienst gebeten“, sagte Salim. „Sein Bart gehört in sein Gesicht, bis er etwas anderes sagt.“

A'ssoom stampfte auf den Boden. „Niemand hilft mir.“

Salim betrachtete den Regen, der aus ihrer Wolle rann. „Vielleicht verlangst du nach Schaden, obwohl du Geduld brauchst.“

Seine Worte trafen härter als eine Weigerung. A'ssoom senkte den Kopf, dann bemerkte sie ein Kochfeuer unter einer Lehmhaube neben dem Vordach.

„Feuer“, rief sie, „verbrenne den Lederstreifen des Barbiers. Er weigert sich, Hamad zu rasieren, der sich weigert, den Hund zu bestrafen.“ Den Rest der Kette wiederholte sie, ohne Luft zu holen.

Das Feuer knackte zwischen trockenen Zweigen. „Der Streifen hat mir nichts getan“, antwortete es. „Ich wärme Brot und Kaffeekannen. Ich werde nicht wegen deiner Wut aus meiner Feuerstelle springen.“

A'ssoom trat näher, bis die Hitze die feuchte Wolle um ihr Gesicht spannte. Sie hatte erwartet, dass Feuer Zorn verstehen würde. Stattdessen zeigte seine beständige Wärme, wie kalt und müde sie geworden war.

In ihrer Erinnerung hörte sie die alte Warnung ihrer Mutter: Lade niemals ein stärkeres Geschöpf in einen kleineren Streit ein. Ihre Mutter hatte neben diesem selben Pferch gesprochen, während A'ssooms erstem Frühling. Damals hatte A'ssoom sich an sie gedrückt, sicher unter einem vertrauten Hals.

Ein Kochtopf zischte, als Regen seinen heißen Rand berührte. A'ssoom wandte sich von der Erinnerung ab, bevor sie sie weich machen konnte.

Sie rannte zu einer flachen Rinne, durch die Sturmwasser die Siedlung durchquerte. Braunes Wasser kringelte sich um Steine und trug Tamariskenblätter zum Meer.

„Wasser, lösche das Feuer. Es weigert sich, den Riemen des Barbiers zu verbrennen, weil der Barbier sich weigert, Hamad zu rasieren.“ Wieder nannte sie den Hund, den Wolf und A'rooy.

Das Wasser wirbelte um ihre Vorderhufe. „Feuer trinkt mich, wenn Menschen es weise befehlen. Ich werde keine Feuerstelle überschwemmen, weil ein Schaf eine Antwort nicht mag.“

A'ssoom wich auf trockenen Boden zurück. Jede Weigerung fühlte sich nun an wie eine Mauer gegen sie. Doch jede Mauer ließ auch ein offenes Tor hinter ihr: zu A'rooy zurückkehren, Angst eingestehen und gemeinsam nach Hause gehen.

Sie starrte auf dieses vorgestellte Tor. Dann erklang hinter den Zelten eine Kamelglocke.

A'ssoom folgte ihr.

Das kleinste Geschöpf sagt Nein

Muzna, ein altes Kamel mit einer geflickten roten Satteldecke, stand nahe einem Dorngehege. Sie kaute langsam, während der Regen dunkle Spuren an ihrem Hals hinabzog. Ihre Glocke gab bei jeder Bewegung einen tiefen Ton von sich.

Eine Handvoll Hirse bewegte die kleinste Stimme, und die große Kette regte sich.

„Kamel“, sagte A'ssoom, „trink das Wasser. Es weigert sich, das Feuer zu löschen.“ Sie sagte die Kette auf, bis A'rooys Name sie beendete.

Muzna hörte auf zu kauen. „Ich trage Wasser in mir, weil die Wüste wenig gibt. Warum sollte ich dieses Geschenk für einen Streit verschwenden?“

„A'rooy wollte nicht hören.“

„Dann hör darauf, was deine eigene Angst dir sagen wollte.“

A'ssoom zitterte. Sie hatte Schutz, Sicherheit und ihren Gefährten an ihrer Seite gewollt. Diese Bedürfnisse hatten einst einfach gewirkt. Nach so vielen Forderungen fühlte es sich schwerer als ein beladenes Pack an, sie einzugestehen.

„Auch du verweigerst dich mir“, sagte sie.

„Ich verweigere den Schaden“, erwiderte Muzna. „Ich verweigere nicht dich. Stell dich unter meinen Schutz, bis der Regen vorüber ist.“

Für einen Atemzug erwog A'ssoom das Angebot. Der Regen trommelte auf die Satteldecke des Kamels wie Finger auf eine Rahmentrommel. Dann versteifte Stolz ihren Hals.

Sie entdeckte eine Gadash nahe dem Gehege. Das winzige stechende Insekt schwebte neben dem Ohr des Kamels, nicht größer als ein Dattelkern. A'ssoom trat mit plötzlicher Hoffnung auf sie zu.

„Gadash, stich das Kamel. Sie weigert sich, das Wasser zu trinken, das sich weigert, das Feuer zu löschen.“ Die alte Kette folgte, mit jedem Namen länger und törichter.

Die Gadash schoss über einen Dornzweig. „Der Schwanz des Kamels kann mich zerquetschen. Such dir einen anderen Diener.“

A'ssoom starrte das Insekt an. Sie hatte das kleinste Geschöpf erreicht, das sie kannte, doch selbst dieses besaß die Macht, Nein zu sagen.

In der Nähe scharrte ein Hahn unter einem Holzkarren. Seine Federn leuchteten rostrot gegen den grauen Nachmittag. Er hörte die Gadash und hob den Kopf.

„Hahn“, sagte A'ssoom, „verscheuche die Gadash. Sie weigert sich, das Kamel zu stechen.“

Der Hahn pickte einen Käfer aus dem Schlamm. „Was gibst du mir dafür?“

A'ssoom hatte alle anderen gefragt, als koste Gehorsam nichts. Sie suchte neben dem Karren und fand eine Handvoll verschüttete Hirse. „Ich werde dir diese Körner aus dem Schlamm schieben.“

Der Hahn musterte die Hirse. „Abgemacht.“

A'ssoom scharrte die Körner auf einen flachen Stein. Der Hahn fraß jedes einzelne, schüttelte den Regen aus seinen Flügeln und sprang auf den Karren.

Er streckte den Hals und stieß einen durchdringenden Schrei aus.

Die Gadash sprang vom Dornzweig. Panik verdrängte Vorsicht, und sie flog direkt auf Muznas Ohr zu.

A'ssoom lächelte zum ersten Mal an diesem Tag. Endlich hatte jemand gehorcht. Sie bemerkte nicht, wie Muznas Augen sich verengten oder wie die Wasserrinne neben den Zelten anschwoll.

Als die Kette heimwärts lief

Die Gadash stach Muzna nahe am Ohr. Das Kamel warf den Kopf hoch und stürmte zur Wasserrinne. Ihr breites Maul tauchte in die Strömung, und sie trank, bis der Fluss schwächer wurde.

Der Regen zog vorüber, doch eine kleine Glocke hielt die Kosten neben dem Tor fest.

Als weniger Wasser an den Steinen vorbeidrückte, breitete sich das Kochfeuer über einen umgefallenen Ast aus. Flammen erreichten Salims Lederriemen, der nahe der Feuerstelle hing. Der Riemen kräuselte sich und riss.

„Mein guter Riemen!“, rief Salim. Er blickte zu Hamad, dessen Weigerung seinen Teil der Kette begonnen hatte. Zorn überholte sein Urteil, und der Barbier rannte durch den Regen.

Hamad stand unter dem Palmendach. Salim packte seinen Bart und schnitt eine Seite ab, bevor Hamad sich losriss. Keine Haut wurde verletzt, doch der stolze Bart hing ungleich.

Hamad berührte sein Gesicht und rief den Hund. „Vertreibe diesen Wolf vom Grat, bevor noch mehr Wahnsinn uns erreicht.“

Der Hund hörte Wut statt Weisheit in dem Befehl. Er raste bellend durch den Regen den Hang hinauf. Der Wolf sprang aus seinem Versteck und rannte zum Bauernhaus, wobei er den leichteren Weg bergab wählte.

A'ssoom beobachtete alles neben dem Pferch. Ihr Triumph verschwand. Die Kette hatte sich genau so bewegt, wie sie es verlangt hatte, doch nichts davon gehorchte dem Bild in ihrem Kopf.

„Hört auf“, rief sie. „Das habe ich nicht gemeint.“

Der Hund jagte den Wolf durch das offene Tor. Hamad und Salim waren gegangen, um das Kamel zu sichern, während die anderen Schafe auf der fernen Weide blieben. Nur A'ssoom stand unter dem Schutzdach.

Sie blickte durch den Regen zu A'rooy. Er hatte die Weideebene endlich verlassen und war auf einen niedrigen Felsen über dem Hochwasser gestiegen. Sein Gesang war verstummt. Er rief ihren Namen, doch der Wind trug den Klang fort.

A'ssoom rannte zum Tor. Schlamm hielt ihre Hufe fest, und der Wolf versperrte die schmale Öffnung. Nun beherrschte Hunger das Geschöpf, das sie gerufen hatte.

Sie versuchte, ihm zu sagen, dass sich der Befehl geändert hatte. Wölfe lassen gefährliche Wünsche nicht ungenutzt zurück. Er sprang, und das Schutzdach verbarg, was folgte. A'ssooms Glocke schlug einmal gegen das Holzgeländer und verstummte dann.

***

Bei Dämmerung hatte der Regen nachgelassen. Hamad trieb den Wolf fort, der Hund war an seiner Seite. Er fand A'ssooms kleine Messingglocke im zertrampelten Stroh und hängte sie über das Tor des Pferchs.

A'rooy kehrte auf dem höher gelegenen Weg zurück. Nun trug er kein Lied mehr in sich. Er stand unter der Glocke, während Wasser vom Dach tropfte, dann senkte er den Kopf neben dem leeren Futtertrog.

Muzna blieb außerhalb des Pferchs. Salim brachte Hamad einen neuen Lederriemen und bot an, den ungleichmäßigen Bart zu richten. Der Hahn scharrte nach Körnern, ahnungslos, wie weit sein einziger Schrei getragen hatte.

Wenn später Regen über die Ebene zog, kam A'rooy stets beim ersten Ruf nach Hause. Er fürchtete die Wolken nicht. Er erinnerte sich daran, wie eine Weigerung auf die andere traf und wie Zorn jedes Geschöpf zu einem Glied machte.

Über ihm bewegte sich A'ssooms Glocke im Wind. Ihr kleiner Ton befahl nie wieder jemandem etwas.

Schluss

A'ssoom wählte Gewalt, als einfache Worte versagten, und die Kette, die sie schuf, kehrte mit einem Preis zurück, den sie nicht rückgängig machen konnte. In der mündlichen Erzähltradition Katars sprechen Tiere oft mit vertrauten Stimmen aus dem Dorf, sodass große Fragen in Szenen des Alltags Platz finden. Hier bewacht jedes Geschöpf eine Grenze, bis ein Handel das Gleichgewicht bricht. Das letzte Bild gehört nicht dem Wolf, sondern A'ssooms Glocke über dem Pferch, die sich bewegt, wann immer Regen über das offene Land zieht.

Hat dir die Geschichte gefallen?

Teile sie mit Freunden und verbreite die Magie!

Werde Teil der Hüter des Archivs.

Hilf uns, mehr Mythen und Erzählungen zu veröffentlichen, deine Unterstützung hält die Legenden lebendig. Dein Beitrag unterstützt Hosting, Übersetzung und Illustration

Leserecke

Neugierig, was andere über diese Geschichte denken? Lies die Kommentare und teile unten deine eigenen Gedanken!

Von Lesern bewertet

Noch keine Bewertungen

Bewertungsverteilung

5Sterne

0 %

4Sterne

0 %

3Sterne

0 %

2Sterne

0 %

1Sterne

0 %

Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Meinung teilt!