Der Löwe sprang aus dem Schilf und scheuchte weiße Reiher über das Wasser. Sein leerer Magen krampfte sich zusammen, während warmer Schlamm zwischen seine Krallen drückte. Unter ihm erstarrte eine Schildkröte neben einem zerdrückten Lotusstängel. Eine Frage hielt das kleine Wesen reglos: Hatte der Löwe sie sich bewegen sehen?
Der Löwe senkte seinen breiten Kopf. Sein Atem roch säuerlich nach Hunger, während Fliegen um seine staubige Mähne kreisten. Seit vielen Jahreszeiten herrschte er über die Tiere nahe Kala Wewa, doch an diesem Morgen hatte er nichts gefangen.
„Ein langsamer Bissen bleibt ein Bissen“, sagte der Löwe.
Die Schildkröte zog den Kopf halb unter ihren Panzer. Sie konnte dem Löwen nicht davonlaufen, und ihre kurzen Beine konnten nicht gegen diese schweren Tatzen kämpfen. Über dem Reservoir blitzte Sonnenlicht auf einer roten *nelum*-Blüte, einem Lotus, der in den weiten Gewässern der Insel häufig vorkommt.
„Großer König“, sagte die Schildkröte, „wenn du mich frisst, wird dein Hunger nicht lange gestillt sein.“
Der Löwe legte eine Tatze auf den Panzer. „Dann gib mir einen Grund zu warten.“
„Du sagst, du kannst alles besser als ich“, erwiderte die Schildkröte. „Doch im Wasser kannst du mich nicht besiegen.“
Die Tatze des Löwen hob sich. Ein Maina-Vogel verstummte in einem nahen Kumbukbaum. Selbst der Wind schien das Schilf zu verlassen.
„Ich durchquere dieses Reservoir schneller als ein Büffel“, sagte der Löwe.
„Dann tritt gegen mich bis zum fernen Ufer und zurück an“, antwortete die Schildkröte. „Wenn du gewinnst, werde ich mich nicht vor dir verstecken.“
Der Löwe verlangte acht Überquerungen statt zwei. Jedes Tier sollte die Niederlage der Schildkröte sehen. Die Schildkröte stimmte zu, obwohl ihre Füße im Panzer zitterten. Dann bat sie um eine kurze Verzögerung, damit sie ein leuchtendes Zeichen wählen konnte. So konnte kein Schwimmer den Namen des anderen beanspruchen.
Zwei Blumen unter dem Kumbukbaum
Der Löwe ließ die Schildkröte frei und stieg auf einen flachen Stein. Mit einem Brüllen, das über das Wasser rollte, rief er Pfauen, Hirsche, Affen und Büffel herbei. Tiere kamen aus dem Gestrüpp und hielten vorsichtigen Abstand zu seinen Krallen.
Zwei rote Blumen verwandelten ein verzweifeltes Versprechen in einen Plan, den Freunde miteinander teilten.
„Seht genau hin“, sagte der Löwe zu ihnen. „Vor Mittag werde ich beweisen, dass Größe über Erde und Wasser herrscht.“
Die Schildkröte ging zu den Kumbukbäumen am Wasserrand. Jeder Schritt drückte einen kleinen Halbmond in den feuchten Boden. Sobald das Schilf sie verbarg, eilte sie weiter, bis ihr Brustpanzer an Wurzeln schabte.
Ihre älteste Freundin wartete in einem schattigen Tümpel. Sie war ebenfalls eine Schildkröte, ähnlich groß und mit drei blassen Flecken auf ihrem Panzer. Sie hatte das Brüllen gehört und befürchtete, nur zerbrochenes Schilf vorzufinden.
Die erste Schildkröte erklärte das Rennen. Ihre Freundin starrte sie an, ohne zu blinzeln. Wasser tropfte von ihrem Kinn und zog langsame Kreise auf dem Tümpel.
„Du hast einen Löwen herausgefordert, während du unter seiner Tatze standest?“, fragte sie.
„Ich sprach, bevor die Angst mir den Mund verschloss“, sagte er. „Jetzt brauche ich deine Hilfe, bevor Stolz ihm die Augen verschließt.“
Die Freundin hätte in tiefes Wasser gleiten und ihn seinem Versprechen überlassen können. Stattdessen schob sie sich durch die Lotusblätter und betrachtete das gegenüberliegende Ufer. Auch ihre Beine zitterten, doch sie hielt den Kopf hoch. Einst hatte sie bei einer Flut ein Nest verloren, und sie wollte nicht zusehen, wie das Wasser noch einen Freund nahm.
Sie wählten zwei rote Lotusblüten gleicher Größe. Jede Schildkröte biss nahe der Blüte in einen grünen Stängel. Die Blütenblätter verbargen ihre Mäuler und machten es schwer, ihre gemusterten Panzer aus der Ferne zu erkennen.
„Du bleibst nahe diesem Ufer“, sagte die Freundin. „Ich schwimme unter den Lotusblättern hindurch und warte auf der anderen Seite.“
„Wenn er sich dir nähert, steig zuerst heraus“, sagte die erste Schildkröte. „Dann gleite zurück, nachdem er sich umgedreht hat.“
Die Freundin nickte, doch sie berührte seinen Panzer mit einem schlammigen Fuß. „Gib ihm eine Chance aufzuhören. Eine Falle kann Stolz entlarven, aber Barmherzigkeit muss ihr zur Seite stehen.“
Die Schildkröte nahm diese Worte mit zurück durchs Schilf. Der Löwe lief vor den versammelten Tieren auf und ab und zog mit seinen Krallen Linien in den Boden. Aus Hunger war Zorn geworden, und Zorn verlangte nach Zuschauern.
Die Schildkröte kam mit der Blüte fest im Maul hervor. Auf der anderen Seite des Wassers trug ihre Freundin, verborgen unter Blättern, deren Zwilling. Kein Zuschauer bemerkte die zweite rote Form, die zum fernen Ufer trieb.
Der Löwe trat ins flache Wasser und lachte. „Behalte deine Blume. Die Tiere werden sie brauchen, um sich zu merken, wo du verschwunden bist.“
Die Schildkröte sagte nichts. Sie sah zu, wie die Blütenblätter ihrer Freundin zwischen hundert anderen verschwanden. Dann stellte sie sich neben den Löwen an die Startlinie.
Die erste rote Blume erreicht das Ufer
Ein grauer Hanumanlangur schlug einen hohlen Ast gegen den Stein. Beim scharfen Klopfen des Holzes schoss der Löwe vorwärts. Wasser spritzte um seine Brust, und die Schildkröte verschwand unter der ersten Reihe Lotusblätter.
Die Blume wartete auf trockenem Boden, während der König noch immer gegen das Wasser kämpfte.
Der Löwe trieb seine Tatzen durch das Reservoir. Seine Mähne breitete sich auf der Oberfläche aus wie nasses Gras, und hinter jedem Atemzug blieb ein raues Geräusch zurück. Er sah keine Schildkröte vor sich und wurde schneller.
Nahe dem fernen Ufer wartete die zweite Schildkröte unter einer überhängenden Wurzel. Das donnernde Wasser erreichte ihren Panzer, bevor der Schatten des Löwen über die Blätter fiel. Sie biss fester in den Lotusstängel und kletterte auf den Schlamm.
Der Löwe hob den Kopf. Die rote Blume lag bereits oberhalb des Ufers.
„Ich bin angekommen“, rief die Freundin der Schildkröte durch die Blütenblätter.
Die Tiere auf der Startseite murmelten. Aus dieser Entfernung sahen sie denselben runden Panzer und dieselbe scharlachrote Blüte. Der Löwe schlug mit einer Tatze aufs Wasser und spritzte silbrige Tropfen ins Schilf.
Er drehte um, bevor seine Tatzen festen Boden fanden. Während sein Körper den Zuschauern die Sicht nahm, glitt die Freundin der Schildkröte unter die Wurzel. Sie ließ sich in den kühlen Schlamm sinken und wartete auf seine Rückkehr.
Der Löwe schwamm zum ersten Ufer zurück. Seine Züge blieben kräftig, doch die nasse Mähne zog an seinem Nacken. Auf halber Strecke bekam er schlammiges Wasser in den Mund und hustete.
Die erste Schildkröte hatte in einer Lücke zwischen Schilfhalmen gewartet. Sie hörte den Löwen kommen und kletterte mit ihrer eigenen roten Blume an Land. Schlamm klebte an ihren Füßen, doch sie stand gerade vor der Menge.
„Ich bin zurück“, sagte sie.
Die Hirsche traten näher ans Wasser. Affen beugten sich von niedrigen Ästen, und die Büffel hoben ihre breiten Köpfe. Keiner sprach gegen den Löwen, doch ihre Blicke wanderten von der Schildkröte zu dem kämpfenden Schwimmer.
Der Löwe erreichte das Ufer einige Atemzüge später. Wasser lief von seinem Bauch, und ein dünner Schilfhalm hing in seiner Mähne. Er riss ihn heraus und stellte sich der Schildkröte.
„Du bist vor dem Signal ins Wasser gegangen“, sagte er.
„Der Langur schlug einmal“, erwiderte die Schildkröte. „Deine Ohren hörten, was meine hörten.“
Der Löwe sah zum Langur. Das Tier senkte den Ast und wich zum Baum zurück. Stille legte sich über das Ufer.
Die Freundin der Schildkröte hatte ihn gebeten, Barmherzigkeit anzubieten. Nun legte er seine Blume auf den Schlamm.
„Großer König, wir können aufhören“, sagte er. „Kein Jäger gewinnt jedes Feld, und kein Schwimmer besitzt jede Strömung.“
Der Löwe hörte in der Warnung eine Beleidigung. Er trat auf die Schildkröte zu, bis seine Krallen die roten Blütenblätter umrahmten.
„Sechs Überquerungen mehr“, sagte er. „Ich werde beenden, was ich verkündet habe.“
Die Schildkröte nahm die Blume wieder auf. Sie hatte ihm einen offenen Weg angeboten, doch der Löwe hatte das tiefe Wasser gewählt.
Sieben Überquerungen unter brennendem Himmel
Der Langur schlug erneut auf den Ast. Der Löwe stieß sich vom Ufer ab, während die verborgene Schildkröte hinter ihm unter die Wurzel glitt. Die Hitze verdichtete sich über dem Reservoir, und Insekten summten zwischen den Lotusstängeln.
Trockenes Land wartete unter seiner Pfote, doch der Stolz wies zum Wasser.
Bei der dritten Überquerung hielt der Löwe den Kopf hoch und beobachtete das gegenüberliegende Ufer. Die erste Schildkröte wartete bis zum letzten Moment und kletterte dann aus dem Schilf. Ihre rote Blume erschien, während der Löwe noch durch brusttiefes Wasser kämpfte.
Bei der vierten tauchte die Freundin neben einem halb versunkenen Baumstamm auf. Sie zog sich ans ferne Ufer und rief, bevor der Löwe ankam. Ihre Stimme zitterte, doch die Entfernung verbarg es.
Der Löwe lachte nicht mehr. Sein Atem kam stoßweise, und Wasser beschwerte seine Mähne. Mit jeder Wende entfernte er sich weiter von dem starken Tier, das das Rennen begonnen hatte.
Nach der fünften Überquerung stand er breitbeinig da. Das Ufer schien sich unter seinen Tatzen zu verschieben. Er blinzelte die Schildkröte an und senkte den Kopf, bis sich ihre Augen trafen.
„Wie überholst du mich?“, fragte er.
„Das Wasser trägt jene, die es verstehen“, antwortete die Schildkröte.
Die Antwort erzürnte den Löwen, weil sie kein Geheimnis bot, das er an sich reißen konnte. Er kannte Stein, Staub und trockenes Gras unter seinen Tatzen. Im Wasser verlangte jede mächtige Bewegung eine weitere.
Die Schildkröte legte ihre Blume ab. „Hör jetzt auf. Die Herde hat deinen Mut gesehen, und niemand braucht deinen Tod.“
Mehrere Büffel stampften zustimmend. Eine alte Hirschkuh machte einen Schritt vorwärts, obwohl ihr Kitz eng an ihrer Seite blieb. Sie fürchtete den Löwen, doch noch mehr fürchtete sie, ein Leben wegen eines Prahlens verschwendet zu sehen.
Der Löwe sah über die versammelten Tiere. Ihre Stille fühlte sich schwerer an als Spott. Er glaubte, ein König könne Erschöpfung leichter überleben als Zweifel.
„Noch einmal“, sagte er.
Während der sechsten Überquerung zog ein Wind über das Reservoir und hob kleine Wellen. Wasser drang in das Maul des Löwen. Er verlor seinen Rhythmus, fand ihn wieder und erreichte das ferne Ufer, nachdem die rote Blume erschienen war.
Die Freundin der Schildkröte sah Schaum um seine Kiefer entstehen. Sie kletterte näher heran als zuvor und sprach leise. „König, stell deine Füße auf den Schlamm. Ruhe dich hier aus.“
Er starrte ihre Blume an. „Du willst, dass ich mich ergebe.“
„Ich will, dass du atmest.“
Der Löwe wandte sich ab. Seine Hinterbeine rutschten vom Ufer, und er platschte für die siebte Überquerung ins tiefe Wasser.
Die Tiere rannten am Ufer entlang, um ihm zu folgen. Hufe schlugen auf trockene Erde, Affen wechselten über Äste, und Vögel zogen über dem Wasser hinweg. Was als Schau begonnen hatte, war zu einer Rettung geworden, die auf Erlaubnis wartete.
Die erste Schildkröte erreichte ihre Position und sah zum Schwimmer. Der Kopf des Löwen sank einmal ab und hob sich wieder. Dann sank er erneut, länger diesmal.
Die Schildkröte kletterte an Land, ohne zu rufen. Ihre Blume berührte den Schlamm, als sie beobachtete, wie der Löwe seichtes Wasser erreichte. Der Löwe zog sich vorwärts, bis seine Knie das Ufer trafen.
„Eine bleibt“, flüsterte er.
„Nein“, sagte die Schildkröte. „Es bleibt genug: dein Atem, dein Leben und der Respekt, den du noch bewahren kannst.“
Der Löwe schloss die Augen. Für einen stillen Moment bewegte sich seine Tatze auf trockenes Land zu. Dann regten sich die zuschauenden Tiere hinter ihm, und sein Stolz zog ihn zurück zum Wasser.
Als der König das tiefe Wasser wählte
Der Löwe betrat das Reservoir zum achten Mal. Jetzt sprang er nicht mehr. Er ging, bis der Grund unter ihm wegsank, und begann dann die langsame Arbeit des Schwimmens.
Das Rennen war vorbei, doch die beiden Blumen fanden auf dem Wasser dennoch zueinander.
Die Schildkröte blieb am Ufer. Ihre Freundin wartete auf der anderen Seite des Wassers und hielt noch immer ihre Blume. Keine von beiden bewegte sich zu den Verstecken, die ihnen zuvor gedient hatten.
Der Löwe schaffte ein Viertel der Strecke. Seine Tatzen schlugen ohne Rhythmus aufs Wasser, und sein Kopf neigte sich zu einer Schulter. Ein Schwarm Reiher kreiste über ihm, weiß leuchtend gegen den blauen Himmel.
„Dreh um!“, rief die erste Schildkröte.
Der Löwe blickte zum fernen Ufer. Dort stand die zweite rote Blume wie eine kleine Flamme. Er trieb sich auf sie zu, doch seine Züge schoben mehr Wasser nach oben als hinter ihn.
Die Büffel gingen ins flache Wasser. Ihr Anführer prüfte den Grund mit einem breiten Huf, doch tiefer Schlamm hielt die Herde auf. Die Affen rissen lange Lianen von den Bäumen, aber keine reichte bis zum Schwimmer.
Der Löwe sank bis zur Nase und tauchte wieder auf. Diesmal hatte Angst den Befehl in seinen Augen ersetzt. Er öffnete das Maul, um zu rufen, doch Wasser brach seinen Laut.
Die Freundin der Schildkröte ließ ihre Blume fallen. Sie schwamm vom fernen Ufer los, obwohl sie wusste, dass ihr Panzer den Löwen nicht tragen konnte. Die erste Schildkröte kam von der näheren Seite ins Wasser. Ihr Plan hatte sein Prahlen besiegt, aber er konnte sein Gewicht nicht tragen.
„Breite deine Tatzen aus und lass dich treiben“, rief die erste Schildkröte. „Kämpfe nicht gegen jede Welle.“
Der Löwe versuchte es. Drei Atemzüge lang beruhigte sich sein Körper. Dann sah er die Tiere am Ufer gedrängt stehen und begann wieder, auf das Wasser einzuschlagen.
Seine Mähne bedeckte seine Augen. Sein Kopf sank unter die Oberfläche, tauchte einmal auf und verschwand zwischen den zerbrochenen Spiegelungen. Kreise weiteten sich über das Reservoir, bis sie die Lotusblätter berührten.
Kein Tier jubelte.
Die Büffel senkten ihre Hörner. Die Hirschkuh drückte ihre Nase gegen den Rücken ihres Kitzes. Selbst der Langur legte den Signalast sanft auf den Boden.
Die beiden Schildkröten trafen sich dort, wo der Löwe verschwunden war. Sie kreisten um das stille Wasser und kehrten dann zu entgegengesetzten Ufern zurück. Jede trug noch eine rote Blume, obwohl mehrere Blütenblätter abgefallen waren.
Am Abend versammelten sich die Tiere unter dem Kumbukbaum. Sie krönten keinen neuen König. Stattdessen waren sie sich einig, dass Warnungen aus jedem Maul kommen konnten, selbst aus einem, das klein genug war, sich hinter einer Blume zu verbergen.
Die erste Schildkröte fand ihre Freundin nahe den Wurzeln. Sie legte ihre Blume neben die ihre.
„Wir haben uns gerettet“, sagte er, „aber ihn haben wir nicht gerettet.“
„Er hatte drei offene Ufer“, erwiderte sie. „Wir konnten nicht entscheiden, wohin er seine Tatzen setzte.“
Die Schildkröte blickte zum dunkler werdenden Reservoir. Sie hatte erwartet, dass Sicherheit süß schmecken würde. Stattdessen lag kühler Schlamm an ihren Füßen, und der Geruch zerdrückter Lotusblüten erfüllte die Luft.
Die Freunde legten beide Blumen zurück ins Wasser. Eine trieb nach Osten, die andere nach Westen, bis die Strömung sie zusammenführte. Ihre roten Blütenblätter berührten sich nahe dem Schilf, weit von dem Ort entfernt, an dem das Rennen geendet hatte.
Nach diesem Tag maßen die Tiere von Kala Wewa Stärke nicht mehr nur an Zähnen, Gewicht oder Lärm. Sie beobachteten, wie ein Wesen seine Macht nutzte und ob es aufhören konnte, bevor sich die Macht gegen es selbst wandte.
Schluss
Die Schildkröte begegnete der Gefahr mit einem kühnen Plan, doch sie bot dem Löwen noch drei Chancen auszuruhen. Der Löwe bezahlte jede Weigerung, bis seine Kraft ihm nicht mehr gehorchen konnte. Rund um die großen Reservoirs Sri Lankas belohnt das Wasser Geduld und bestraft unnötigen Kampf. Zwei beschädigte Lotusblumen blieben nach dem Rennen zurück und trieben neben dem Schilf zusammen, während jedes Tier schweigend am Ufer stand.
Hat dir die Geschichte gefallen?
Teile sie mit Freunden und verbreite die Magie!
Weiterlesen
Wähle deine nächste Geschichte
Bleib im Lesefluss mit einem starken nächsten Tipp, weiteren verwandten Geschichten oder einer E-Mail-Erinnerung für später.
Hilf uns, mehr Mythen und Erzählungen zu veröffentlichen, deine Unterstützung hält die Legenden lebendig. Dein Beitrag unterstützt Hosting, Übersetzung und Illustration
