Die Geschichte des Bambusschneiders

Das strahlende Kind

Taketori no Okina und seine Frau lebten bescheiden und formten Bambus zu nützlichen Dingen, die einen Haushalt am Laufen hielten. Ihr Leben war beständig, aber es barg eine Trauer, über die sie selten sprachen: Sie hatten kein Kind, das ihre Sorge erben oder ihnen im Alter ihre Zuneigung zurückgeben konnte. Das kleine Mädchen, das sie im Bambus fanden, schien diese Leere auf einen Schlag zu füllen.

Sie nannten sie Kaguya-hime, die strahlende Prinzessin. Sie wuchs nicht wie andere Kinder. Innerhalb weniger Monate war sie zu einer jungen Frau geworden, deren Schönheit die Aufmerksamkeit auf sich zog, selbst wenn sie versuchte, sich leise durch das Haus zu bewegen.

Doch ihre Schönheit war nicht das, was ihr Leben am meisten veränderte. Nach ihrer Ankunft begann der alte Mann, Gold und kostbare Geschenke im Bambus zu finden, den er schnitt. Die Familie bewegte sich aus dem Mangel in den Komfort und schließlich in den Reichtum.

Dennoch verhielt sich Kaguya-hime nie wie jemand, der von Reichtum geblendet war. Sie half ihren Eltern, sprach sanft und bewegte sich mit Anmut. Aber es lag immer eine Distanz in ihr, besonders in klaren Nächten. Wenn der Mond hell schien, hielt sie bei allem inne, was sie gerade tat, und starrte mit einem Ausdruck nach oben, den kein Festmahl und keine feine Robe mildern konnte.

Ihr Ruhm verbreitete sich in ganz Japan. Männer, die sie nie gesehen hatten, schrieben Gedichte über sie. Adlige Besucher trafen mit feinen Manieren und teuren Geschenken ein, in der Hoffnung, dass Reichtum oder Rang sie überreden könnten. Kaguya-hime mied sie, so lange sie konnte, doch fünf Prinzen ließen nicht locker, bis sie ihnen schließlich mit unmöglichen Bedingungen antwortete.

Die fünf Freier

Vom ersten Prinzen verlangte Kaguya-hime die steinerne Almosenschale, die Buddha in Indien benutzt hatte. Den zweiten bat sie um einen Zweig von den Juwelenbäumen des Berges Horai. Dem dritten wurde aufgetragen, ihr ein Gewand zu bringen, das aus dem Fell von Ratten des Feuers gewebt war. Der vierte sollte das Juwel vom Hals eines Drachen beschaffen. Den fünften schickte sie aus, um eine Muschel zu finden, die angeblich von den Schwalben einer fernen Insel geboren wurde.

Jeder Mann akzeptierte, denn Stolz verwechselt sich oft mit Hingabe. Jeder scheiterte, weil die Aufgaben genau diese Schwäche offenbaren sollten. Einer versuchte, eine gefälschte heilige Schale als echt auszugeben. Ein anderer ließ Handwerker einen künstlichen Juwelenzweig anfertigen, nur um verraten zu werden, als diese auftauchten und ihre Bezahlung forderten.

Ein dritter kaufte ein Gewand, das beim Testen verbrannte. Ein Prinz gab sein Bemühen auf, sobald die Gefahr real wurde. Der letzte kehrte überhaupt nicht zurück.

Ihr Scheitern bewahrte Kaguya-hime vor der Ehe, aber es befreite sie nicht von ihrem Sehnen. Wenn überhaupt, schien jede Ablehnung die Trauer zu vertiefen, die sich in ihr ansammelte. Der Kaiser selbst hörte von ihr und kam, um sie zu sehen, bewegt von Berichten über beispiellose Schönheit und Zurückhaltung.

Er bot ihr Ehre, Zuneigung und ein Leben am Hof an, doch sie wies auch ihn ab. Ihre Distanz war keine Arroganz. Es war Trauer über etwas, das sie noch nicht vollständig erklären konnte.

Der Kaiser respektierte ihre Antwort, tauschte aber weiterhin Briefe und Gedichte mit ihr aus. Diese Briefe offenbarten eine gegenseitige Zärtlichkeit, die jedoch an Kräfte gebunden war, die keiner von ihnen bewegen konnte. Kaguya-himes Eltern beobachteten all dies mit Unbehagen. Ihre Tochter stand im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit des Königreichs, aber ihr Gesicht wurde trauriger, wann immer der Vollmond aufging.

Der Anspruch des Mondes

Schließlich stellte Taketori no Okina die Frage, die er seit Monaten mit sich herumgetragen hatte. Warum weinte sie vor dem Mond? Warum hielt die Freude sie nicht fest? Kaguya-hime konnte die Wahrheit nicht länger verbergen.

Sie erzählte ihren Eltern, dass sie überhaupt nicht auf der Erde geboren worden war. Sie war vom Mond gekommen und für eine Zeit herabgesandt worden, die nun zu Ende ging.

Ihre Worte erschütterten sie. Das alte Ehepaar hatte das Wunder, den Reichtum und die seltsame Geschwindigkeit ihres Wachstums akzeptiert, aber das hier war anders. Das hier bedeutete, sie zu verlieren.

Okina flehte um irgendein Heilmittel, ein Gebet, einen Handel, der es ihr erlauben würde zu bleiben. Kaguya-hime sagte ihm, dass es keinen gäbe. In der nächsten festgesetzten Nacht würden himmlische Wesen herabsteigen und sie nach Hause holen.

Die Nachricht erreichte den Kaiser, der den Gedanken nicht ertragen konnte, dass sie fortgebracht würde. Er befahl Kriegern, das Haus zu bewachen und die Nacht über Wache zu halten. Schwerter, Bogen und treue Herzen umringten das Haus, doch Kaguya-hime wusste, dass das Bemühen scheitern würde. Irdische Kraft konnte eine Vorladung aus dem Himmel nicht aufhalten.

Der Abschied

Als die Nacht kam, erhellte sich der Himmel in einem Licht, das nicht dem Mond allein gehörte. Eine leuchtende Wolke schwebte herab und trug himmlische Wesen, deren ruhige Gegenwart bewaffnete Männer plötzlich klein erscheinen ließ. Die Wachen versuchten Widerstand zu leisten, doch ihre Körper wollten ihnen nicht gehorchen.

Hände lösten sich von den Speerschäften. Die Knie wurden schwach. Keine Barriere, die durch den menschlichen Willen errichtet worden war, konnte in diesem Glanz bestehen.

Kaguya-hime wandte sich zuerst an ihre Eltern. Sie dankte ihnen für die Liebe, die sie ihr geschenkt hatten, und sprach mit einer Trauer, die bewies, dass die Erde doch einen Teil ihres Herzens beansprucht hatte. Ihrem Vater vertraute sie einen Brief und ein kleines Fläschchen mit einem Elixier an, mit der Bitte, beides dem Kaiser zu übergeben. Dann brachten die himmlischen Begleiter ein Federgewand herbei.

Sie verstand, was es bedeutete. Sobald sie es anlegte, würde die Last der irdischen Gefühle von ihr abfallen. Das machte das Gewand schrecklicher als jede Kette.

Doch sie hatte keine Macht, es abzulehnen. Das Kleidungsstück berührte ihre Schultern, und der Kummer in ihrem Gesicht begann zu schwinden. Sie stieg in den glänzenden Wagen und erhob sich zum Mond, während das alte Ehepaar unten nichts tun konnte, außer zuzusehen.

Das Haus, das sich einst gesegnet angefühlt hatte, fühlte sich nun leer an. Der Reichtum blieb, aber der Trost nicht. Taketori no Okina und seine Frau lebten fort mit der Erinnerung an eine Tochter, die ihr Heim mit Licht erfüllt hatte und dann außerhalb ihrer Reichweite fortgebracht worden war.

Rauch auf dem Berg

Als der Kaiser Kaguya-himes letzten Brief und das Elixier der Unsterblichkeit erhielt, fand er in beidem keinen Trost. Ein ewiges Leben ohne sie erschien ihm wie eine weitere Form der Bestrafung. Statt das Elixier zu trinken, befahl er vertrauten Männern, es zusammen mit ihrem Brief zum höchsten Berg des Landes zu tragen.

Dort verbrannten sie beide Gaben, damit der Rauch so nah zum Mond aufstieg, wie die Erde es zuließ. Spätere Generationen verbanden diese Tat mit dem Berg Fuji und sagten, der Rauch des Berges trage den Schmerz der verlorenen Liebe himmelwärts. In dieser letzten Geste wählte der Kaiser die Erinnerung über die Unsterblichkeit und das Sehnen über den Besitz.

Warum es wichtig ist

Diese Erzählung verleiht dem Verlust klare Kosten: Der Bambussammler und seine Frau erhalten eine Tochter und Wohlstand, doch müssen sie beides, Trost und Gewissheit, aufgeben, als der Himmel sie zurückruft. Im japanischen Kulturgedächtnis steht diese Trauer dem *mono no aware* nahe, der Zärtlichkeit, die man empfindet, wenn Schönheit nicht bleiben kann. Was bleibt, ist ein geerdetes Schlussbild: Rauch, der von einem Berg zum Mond aufsteigt und eine Liebe trägt, die nicht persönlich folgen kann.