Te-Ika schnappte nach der Morgendämmerung, während heißes Salz in seinen Augen brannte. Hinter ihm befahl Bakoa seinem Sohn, unter die Wellen zu gehen, doch Te-Ika hielt stand. Ein heller Strahl berührte seine Zähne, und der Ozean zischte. Was würde geschehen, wenn die Sonne ihn nicht wieder an sich ziehen konnte?
Jeden Morgen war Te-Ika über das Riff hinausgeschwommen, noch bevor die Fregattvögel den Himmel überquerten. Er sah zu, wie sich das Sonnenlicht in langen goldenen Bahnen über das Wasser ausbreitete. Die Bahnen zerbrachen, sobald er ihnen nachjagte, doch sein Hunger nach ihrem Glanz wuchs.
Bakoa herrschte über die tiefen Kanäle, die Riffhöhlen und das blaue Wasser jenseits von Tarawa. Sein breiter Rücken trug Narben von Stürmen, und kleinere Fische wichen ihm aus, wenn er vorbeizog. Er hatte Te-Ika gewarnt, dass die Sonne über das Meer gehöre.
„Ein Maul kann sich um vieles schließen“, hatte Bakoa gesagt. „Das macht es noch nicht zu Nahrung.“
Te-Ika hörte die Warnung, sah aber nur eine Herausforderung. An diesem Morgen sprang er höher als je zuvor. Seine Kiefer schlossen sich um einen Sonnenstrahl, und ein Stück Morgenröte riss sich los, mit einem Geräusch wie trockene Blätter, die Feuer fangen.
Das gefangene Licht erlosch nicht. Es brannte zwischen seinen Zähnen, weiß in seiner Mitte und golden an den Rändern. Dampf stieg von Te-Ikas Schuppen auf. Er tauchte unter die Oberfläche und erwartete, dass das kalte Wasser seine Beute zähmen würde.
Stattdessen wich das Meer zurück.
Winzige Fische flohen in Korallenhöhlen. Seegras kringelte sich zu dunklen Fäden, und Muscheln brachen im Sand auf. Wohin Te-Ika auch schwamm, Blasen stiegen auf, und das Wasser füllte sich mit dem scharfen Geruch von verbranntem Salz.
Bakoa schoss durch die trübe Lagune auf ihn zu. Zum ersten Mal fürchtete der Herrscher des Meeres das Licht, das sein eigenes Kind trug.
Der brennende Weg durch die Lagune
Bakoa umkreiste seinen Sohn und suchte nach einer Stelle, an der sich das Licht lösen könnte. Mit jedem Schlag seiner Schwanzflosse drückte er heißes Wasser gegen das Riff. Te-Ika hielt die Kiefer geschlossen, aus Angst, der Sonnenstrahl könnte entkommen, wenn er um Hilfe rief.
Um das Riff zu retten, schickte Bakoa seinen eigenen Sohn über die schützenden Wellen hinaus.
„Lass ihn los“, befahl Bakoa.
Te-Ika schüttelte den Kopf. Der Strahl traf seine Kiemen und hinterließ helle Spuren auf seinen Schuppen. Doch sein Stolz hielt sein Maul fester geschlossen als jeder Haken.
Bakoa trieb eine Welle über ihn. Das Wasser wurde zu Dampf und verbarg sie beide. Als der Nebel sich lichtete, brannte der Sonnenstrahl noch immer zwischen Te-Ikas Zähnen.
In der ganzen Lagune drängten sich Fische unter Korallenvorsprüngen. Krabben kletterten aus dem Flachwasser und klammerten sich an freiliegende Steine. Ein Rochenweibchen schützte zwei kleine Junge unter seinen Flossen, obwohl der Sand unter ihnen bereits warm wurde.
Bakoa sah ihre zitternden Schwänze. Er sah auch Te-Ikas Augen, nun weit vor Schmerz statt vor Triumph. Für einen Atemzug wurde der Herrscher zum Vater und rückte näher.
„Öffne dein Maul“, sagte er leise. „Ich bleibe bei dir.“
Te-Ika versuchte es. Der Strahl hatte sich zwischen seinen Zähnen festgesetzt wie ein Stab aus glühendem Stein. Licht quoll zu beiden Seiten seines Kiefers hervor und schnitt leuchtende Linien durch das Meer.
Bakoa schlug mit seiner Schwanzflosse auf den Strahl. Ein Blitz rollte über die Lagune, und Staub von toten Korallen stieg vom Grund auf. Der Schlag zerbrach das Licht nicht, doch er brannte eine blasse Spur in Bakaoas Flosse.
Dann änderte sich die Strömung. Heißes Wasser floss zum Riffkindergarten, wo junge Fische sich zwischen verzweigten Korallen versteckten. Bakoa stellte sich zwischen sie und die Hitze.
Er konnte seinen Sohn schützen, oder er konnte das ihm anvertraute Meer schützen. Sein Körper erstarrte, doch die Strömung drückte gegen seine vernarbte Haut.
„Schwimm zum Land“, sagte er.
Te-Ika starrte ihn an.
„Das Meer kann nicht halten, was du genommen hast“, fuhr Bakoa fort. „Geh über das Riff hinaus, bevor die Lagune stirbt.“
Te-Ikas Flossen sanken. Er hatte Zorn erwartet, vielleicht einen weiteren Schlag. Mit Verbannung hatte er nicht gerechnet.
Bakoa peitschte das Wasser mit seiner Schwanzflosse. Die Kraft trieb Te-Ika zum Kanal, wo Wellen zwischen schwarzen Riffsteinen brachen. Der junge Fisch wehrte sich einmal, dann sah er das gekräuselte Seegras hinter sich.
Er wandte sich Tarawa zu. Eine rauchende Spur folgte ihm durch das blaue Wasser, während Bakoa beim verletzten Riff blieb.
***
An der Mündung des Kanals blickte Te-Ika zurück. Sein Vater war zu einer dunklen Gestalt unter einem Schleier aus Dampf geworden. Keiner rief dem anderen nach.
Tabakea unter den Pandanusbäumen
Tabakea spürte die Hitze, bevor er ihre Quelle sah. Er stand unter einem Pandanusbaum, dessen lange Blätter im Seewind klackerten. Wärme breitete sich durch den Boden aus und erreichte die Wurzeln unter seinen Füßen.
Zwischen dem heißen Ufer und den grünen Hainen konnte keiner der beiden Herrscher zur Seite treten.
Die uralte Schildkröte herrschte über Tarawas schmales Land. Ihr Panzer trug die grauen und braunen Muster von Riffstein, während ihre Augen beide Horizonte des Ozeans beobachteten. Keine Welle überquerte die Insel ohne ihre Kenntnis.
Te-Ika schoss aus dem Flachwasser und landete neben einer Reihe heller Muscheln. Wasser rann von seinem Körper, doch der Sonnenstrahl trocknete jeden Tropfen, bevor er den Sand berührte.
„Kehre ins Meer zurück“, sagte Tabakea.
Te-Ika öffnete sein Maul so weit, wie der Strahl es erlaubte. „Mein Vater hat mich fortgeschickt.“
Die Worte kamen dünn und gebrochen heraus. Die Hitze hatte seine Stimme rau gemacht.
Tabakea betrachtete den rauchenden Strand. Einsiedlerkrebse verließen ihre Schalen und hasteten zum Schatten. Ein Pandanusblatt klappte mit trockenem Knacken nach innen.
„Das Land kann dieses Feuer nicht schützen“, sagte Tabakea.
„Ich kann es nicht loslassen.“
„Dann hast du eine Gefahr hergebracht, die du nicht beherrschen kannst.“
Te-Ika schleppte sich auf die Baumgrenze zu. Jede Bewegung drückte eine dunkle Spur in den Sand. Er wollte den Strahl nicht länger besitzen; er wollte nur einen kühlen Schatten und die ruhige Stimme seines Vaters.
Tabakea versperrte ihm den Weg. Hinter der Schildkröte lagen Süßwasserbrunnen, Gruben, in denen Familien Babai-Pflanzen anbauten, und Haine voller Nahrung. Die Insel ragte nur wenig über die Flut hinaus. Feuer konnte sie schneller überqueren, als jedes Geschöpf laufen konnte.
„Halt an“, befahl Tabakea.
Te-Ika schwamm weiter. Die Hitze folgte ihm, kräuselte herabgefallene Blätter und trocknete den weichen Boden. Tabakea packte einen grünen Zweig mit seinem Schnabel und schlug ihn vor Te-Ikas Gesicht in den Sand.
Der junge Fisch zuckte zusammen. Der Sonnenstrahl schwang zur Seite und brannte eine schwarze Linie in den Zweig.
„Zwing mich nicht, dich zu schlagen“, sagte Tabakea.
Te-Ika blickte zur Lagune. Jenseits des Riffs lag das Wasser kühl und weit, doch sein Vater hatte ihm diesen Zufluchtsort versperrt. Hinter Tabakea sammelte sich Schatten unter den Bäumen.
„Ich habe keinen anderen Ort“, sagte Te-Ika.
Tabakeas Krallen gruben sich fester in den Sand. Er kannte den Klang eines Kindes, das an einer Tür abgewiesen wurde. Doch über den weiter landeinwärts gelegenen Häusern hörte er die Kronen der Pandanusbäume rauschen.
Die Schildkröte zog einen weiteren Zweig vom Baum. Harz duftete scharf und grün in der heißen Luft.
„Lass den Strahl hier“, sagte er. „Oder ich muss zerbrechen, was ihn trägt.“
Te-Ika senkte den Kopf und drängte weiter.
Als der Sonnenstrahl zerbrach
Tabakea schlug auf den brennenden Strahl. Der grüne Zweig spaltete sich, und Funken stoben über den Strand. Te-Ika rollte zur Seite und zog eine flache Furche durch den Sand.
Die gestohlene Morgendämmerung zerbrach, und ein Vater kam eine Welle zu spät.
Die Schildkröte schlug erneut zu. Er zielte auf das Licht, doch Te-Ika drehte sich panisch weg. Der Zweig traf seine glänzenden Schuppen, und ein klarer Ton klang über das Ufer.
Te-Ika antwortete mit einem Schrei, der über das Riff hinausreichte.
Tief unter den Wellen hob Bakoa den Kopf. Den Tag über hatte er das Riff mit tiefen Strömungen gekühlt. Bei diesem Klang verließ er die Lagune und folgte der Stimme seines Sohnes.
An Land sammelte Tabakea weitere Zweige. Er wählte junges Holz, das sich bog, ohne zu brechen, und trockenes Holz, das Wucht trug. Jeder Schlag schlug Lichtstücke aus dem Sonnenstrahl.
Die abgefallenen Stücke verschwanden nicht. Sie gruben sich in die Zweige und glühten rot unter der Rinde.
Te-Ika sah sie und begriff, was Tabakea beabsichtigte. Die Schildkröte konnte den Strahl nicht entfernen, solange Te-Ika ihn trug. Er wollte Träger und Last zugleich teilen.
„Warte“, sagte Te-Ika.
Tabakea senkte die Zweige.
Te-Ikas Atem schabte durch seine Kiemen. „Wenn ich zerbreche, soll das Licht denen dienen, die ich in Gefahr gebracht habe.“
Tabakeas Augen verengten sich vor Trauer. Noch vor einem Augenblick hatte der junge Fisch aus Stolz weitergedrängt. Nun bot er das Einzige an, das noch in seiner Macht lag.
„Ich werde jedes Stück von den trockenen Blättern fernhalten“, versprach Tabakea.
Te-Ika blickte ein letztes Mal zum Meer. Eine dunkle Flosse durchschnitt die äußeren Wellen und raste zum Ufer.
„Sag meinem Vater, ich habe versucht, die Morgendämmerung zurückzugeben.“
Tabakea hob beide Zweige. Er schlug auf den Sonnenstrahl, wo er über Te-Ikas Zähne lief.
Licht erfüllte den Strand. Die Stämme der Pandanusbäume wurden weiß, die Lagune blitzte wie polierte Muscheln, und jeder Schatten verschwand. Dann hallte ein Geräusch wie brechender Riffstein über Tarawa.
Als die Sicht zurückkehrte, lag der Sonnenstrahl in goldenen Splittern zwischen gespaltenen Zweigen. Te-Ika war mit ihm zerbrochen und hatte silberne Stücke über den geschwärzten Sand verstreut. Kein Blut zeichnete das Ufer. Nur Dampf stieg auf, wo das Meer ihn berührte.
Tabakea senkte den Kopf. Mit langsamer Sorgfalt sammelte er die Bruchstücke ein und legte sie in eine Vertiefung unter seinem Panzer. Jeder Teil von Te-Ika begann bereits abzukühlen.
Die Zweige blieben warm.
Bakoa erreichte das Flachwasser und durchsuchte den Strand. Er sah die Furche, die versengten Blätter und die silbernen Stücke in Tabakeas Schatten.
„Wo ist mein Sohn?“, fragte er.
Tabakea trat zur Seite.
Bakoa kam so weit aufs Land, wie die Wellen ihn tragen konnten. Er berührte ein silbernes Bruchstück mit seiner Schnauze und zog sich dann zurück, als die Flut zurückwich.
Viele Atemzüge lang sprach keiner der Herrscher. Der Wind bewegte sich durch den beschädigten Hain wie ferner Regen.
Die Flamme, die nicht schwimmen wollte
Bakoa stellte keine Frage nach dem Kampf. Die zerbrochenen Zweige und der verbrannte Sand gaben ihm die Antwort. Er wandte seine vernarbte Flosse Tabakea zu.
Das Feuer blieb beim Land, während das Meer Te-Ikas silberne Erinnerung davontrug.
„Du hast ihn geschlagen“, sagte Bakoa.
„Ich schlug die Gefahr, die er trug“, erwiderte Tabakea. „Ich konnte das eine nicht vom anderen trennen.“
Bakoa drängte weiter den Strand hinauf. Eine zurückweichende Welle ließ seinen Körper schwer auf dem Sand liegen. Tabakea wich nicht zurück.
„Mein Sohn kam hierher, weil ich ihn fortgetrieben habe.“
„Er kam, weil das Meer sein Feuer nicht halten konnte.“
Bakoa blickte über Tarawa. Einige Pandanusblätter hingen an ihren Rändern verbrannt herab. Dahinter spendeten grüne Kronen noch immer Schatten über den Brunnen und Nahrungsgärten der Insel.
Der Herrscher des Meeres senkte den Kopf. Zorn hatte ihn an Land getragen, doch Trauer hielt ihn dort fest. Er hatte Tausende Leben geschützt und suchte dennoch nach dem einen, das er verloren hatte.
„Gib mir, was übrig ist“, sagte er.
Tabakea gab die silbernen Stücke zurück. Bakoa stupste sie eines nach dem anderen in die nächste Welle. Das Meer nahm jedes Bruchstück ohne Dampf auf, und kleine Fische sammelten sich darum.
Zuletzt brachte Tabakea die Zweige, die Stücke des Sonnenstrahls enthielten. Ihre Rinde wirkte jetzt dunkel und kalt.
Bakoa berührte einen mit seiner Schnauze. „Sie gehören zu ihm.“
Tabakea legte zwei Stöcke zusammen. „Das Licht hat sich verändert, als es ins Holz drang. Sieh.“
Er hielt einen Stock gegen den Boden und rieb den anderen darüber. Trockene Fasern sammelten sich in einer kleinen Mulde. Ein dünner Rauchfaden stieg auf und trug den Duft von warmem Pandanus.
Bakoa starrte, als sich zwischen den Fasern eine kleine orangefarbene Flamme öffnete.
Sie loderte nicht wie der gestohlene Sonnenstrahl. Sie beugte sich im Wind und brauchte Tabakeas Panzer als Schutz. Doch sie wärmte die Luft, ohne den ganzen Strand zu versengen.
„Lass mich sie hinabtragen“, sagte Bakoa. „Die tiefen Orte sind kalt.“
Tabakea legte einen brennenden Zweig ins Flachwasser. Die erste Welle bedeckte ihn, und die Dunkelheit kehrte zurück. Er entzündete einen weiteren, doch ein einziger Tropfen tötete seine Flamme.
Bakoa versuchte, den dritten über seinem Kopf zu halten. Wasser rann von seiner Haut und berührte die Glut. Eine Rauchlocke stieg auf und verschwand dann.
Die beiden Herrscher versuchten es, bis die gezeichneten Stöcke kurz geworden waren. Feuer blieb an Land, und das Meer behielt seine kühlende Dunkelheit.
Schließlich wandte sich Bakoa dem Horizont zu. „Dann bewahre es sorgfältig.“
Tabakea schützte die letzte Flamme zwischen Steinen. „Keine Hand soll es ohne Verantwortung besitzen.“
***
Später trugen die Menschen Feuer in trockenen Hüllen von Haus zu Haus und bewahrten Glut unter Asche. Sie nutzten es zum Kochen, zum Wärmen und um die Nacht zu erhellen. Doch sie hielten auch Wasser in seiner Nähe.
Unter dem Riff blitzten silberne Fische auf, wenn die Morgendämmerung die Lagune berührte. Bakoa beobachtete sie aus der Tiefe, wohin keine Flamme ihm folgen konnte.
Schluss
Te-Ika gab seinen letzten Anspruch auf den Sonnenstrahl auf, doch diese Entscheidung kostete ihn sein Leben am Ufer von Tarawa. In diesem Mythos aus Kiribati folgen Land und Meer getrennten Regeln, selbst wenn Trauer ihre Grenze überquert. Das Feuer dient der Insel, weil Tabakea es bändigt, während Bakoa nur die silbernen Bruchstücke seines Sohnes nach Hause trägt. Bei jeder Morgendämmerung drehen sich helle Fische unter dem Riff, und Kochrauch steigt dort auf, wo die Wellen nicht hinreichen.
Hat dir die Geschichte gefallen?
Teile sie mit Freunden und verbreite die Magie!
Weiterlesen
Wähle deine nächste Geschichte
Bleib im Lesefluss mit einem starken nächsten Tipp, weiteren verwandten Geschichten oder einer E-Mail-Erinnerung für später.
Hilf uns, mehr Mythen und Erzählungen zu veröffentlichen, deine Unterstützung hält die Legenden lebendig. Dein Beitrag unterstützt Hosting, Übersetzung und Illustration