In the Penal Colony

El sudor escocía los ojos del viajero mientras fijaba su mirada en el aparato de ejecución; cada engranaje y aguja prometía una respuesta lenta y terrible a una pregunta que no se había atrevido a formular. Era un dispositivo elaborado, diseñado para llevar a cabo ejecuciones de una manera única, desarrollado por el antiguo Comandante, quien gobernó la colonia con puño de hierro. La máquina en sí estaba compuesta por varias partes: una cama, una grada y un extraño artefacto que parecía sostener un instrumento similar a una aguja. Era una innovación de la brutalidad, una que, a pesar de su propósito sombrío, había sido tratada con reverencia por el Oficial a cargo.

—Es una pieza de trabajo notable —comentó el Oficial, apenas ocultando su emoción mientras miraba la máquina con una alegría casi infantil. Él era el custodio de la máquina, su operador y su admirador más ferviente—. Entenderá su belleza cuando la vea en acción —continuó, ansioso por compartir la mecánica del dispositivo con el viajero.

El viajero, sintiendo el calor del sol y el aire opresivo de la colonia penal, se abstuvo de responder de inmediato. El lugar lo abrumaba: arena, metal y el sabor del polvo. En esta tierra remota y estéril, la justicia había tomado una forma extraña y aterradora, una que parecía desafiar todo sentido de la razón.

—¿Desea una demostración? —preguntó el Oficial, con la voz rebosante de expectación.

El viajero sacudió la cabeza levemente, sin saber cómo responder. —Nunca he presenciado una ejecución como esta —dijo finalmente, tratando de mantenerse educado a pesar de la creciente inquietud en su pecho.

El Oficial sonrió e hizo una seña hacia el hombre condenado que estaba cerca, encadenado y mudo, esperando su destino. Era un prisionero, convicto por un crimen no especificado, un mero engranaje en la maquinaria de la justicia colonial.

—Verá —comenzó el Oficial, con un tono de voz académico—, el condenado no conoce su sentencia hasta que la grada la graba en su carne.

El viajero miró al hombre condenado con un horror creciente. Estaba despojado de su dignidad, un mero objeto para esta horrible demostración. La grada, un marco de metal con puntas afiladas, inscribiría la ley que había quebrantado en su piel, una dolorosa letra a la vez. El hombre sufriría en la ignorancia, aprendiendo la naturaleza de su crimen solo a través del lento y agónico proceso de ser marcado por la máquina.

—El proceso dura unas doce horas —continuó el Oficial, impasible ante la incomodidad del viajero—. El condenado experimenta un momento de iluminación hacia el final, justo antes de morir. Es en ese momento cuando comprende su crimen y la justicia de su castigo.

El viajero apenas podía creer lo que oía. El Oficial hablaba con tal devoción a la máquina, como si fuera un objeto sagrado. El método de ejecución era bárbaro, cruel y carecía de cualquier justificación. Sin embargo, aquí, en esta colonia olvidada, era aclamado como un triunfo de la justicia.

—¿Alguna vez se opone el condenado? —preguntó el viajero, aunque ya sospechaba la respuesta.

El Oficial volvió a sonreír, sacudiendo la cabeza. —No, no lo hacen. Suelen estar en silencio. Saben que el sistema del antiguo Comandante es justo. La máquina habla por sí misma.

El viajero bajó la mirada, abrumado por la naturaleza surrealista de la situación. Había llegado a la colonia penal por curiosidad, pero lo que había encontrado era un ritual perverso que convertía el sufrimiento humano en un espectáculo.

Mientras el Oficial preparaba la máquina para la ejecución, el viajero no podía quitarse de encima la sensación de pavor que se había instalado en él. El hombre condenado esperaba pasivamente, como resignado a su suerte, sin protestas ni súplicas de misericordia. Su silencio era más inquietante de lo que habrían sido cualquier palabra de desafío. El viajero sintió un creciente sentido de responsabilidad, pero ¿qué podía hacer en un lugar tan alejado de la civilización?

—El antiguo Comandante era venerado por su sistema —dijo el Oficial con voz reverente—. Él sabía cómo mantener el orden en la colonia. Esta máquina fue su mayor logro.

—¿Y ahora? —preguntó el viajero, tratando de mantener la voz firme.

—Ahora, el nuevo Comandante no aprecia la máquina —dijo el Oficial, ensombreciéndose su rostro—. La tolera por tradición, pero me temo que acabará con ella pronto. Por eso estoy tan ansioso por que presencie esta ejecución. Usted puede ayudar a difundir la importancia de su uso.

El viajero, sintiéndose atrapado, se dio cuenta de que no tenía intención de respaldar una práctica tan bárbara. Pero ¿cómo podía negarse sin ofender al Oficial, que era claramente un fanático?

—Usted es un hombre influyente —continuó el Oficial—. Su opinión podría influir en muchos. Podría ayudar a preservar el legado del antiguo Comandante.

El viajero no respondió. Se debatía entre el deseo de detener la ejecución y el conocimiento de que no tenía autoridad real en la colonia.

Mientras la máquina comenzaba su trabajo, el viajero observaba en un silencio horrorizado. La grada descendió sobre el cuerpo del hombre condenado, grabando lenta y metódicamente la sentencia en su carne. El rostro del hombre se contorsionó de dolor, pero no emitió ningún sonido. El Oficial permanecía cerca, observando el proceso con una atención absorta, como si estuviera presenciando un ritual que se justificaba a sí mismo.

El viajero apenas podía soportar mirar, pero se sintió obligado a llegar hasta el final. Tenía que comprender el alcance total de esta crueldad, ser testigo de la inhumanidad del sistema. El cuerpo del hombre condenado temblaba mientras la grada cavaba más profundo, pero aun así, permanecía en silencio. Los ojos del Oficial brillaban de orgullo mientras la máquina llevaba a cabo su macabra tarea.

—La iluminación llegará pronto —susurró el Oficial, como hablando para sí mismo.

El viajero, asqueado por la escena, se dio la vuelta. No podía soportarlo más. Quería irse, escapar de la atmósfera opresiva de la colonia penal, pero algo lo retenía. Quizás fuera el pensamiento del hombre condenado, sufriendo en silencio, o quizás la devoción fanática del Oficial por la máquina. Fuera lo que fuese, el viajero sintió la responsabilidad de ver el proceso hasta su conclusión.

A medida que pasaban las horas, la inquietud del viajero crecía. El cuerpo del hombre condenado estaba ahora cubierto de sangre, su piel marcada por las puntas afiladas de la grada. Sin embargo, seguía consciente, aunque apenas. El Oficial, imperturbable, continuaba observando el proceso con una especie de fervor.

Por fin, llegó el momento de la iluminación. Los ojos del condenado se abrieron ligeramente y, por un instante, pareció comprender. Hubo un destello de reconocimiento en sus ojos, una mirada que sugería que finalmente captaba la naturaleza de su crimen y la justicia de su castigo. Pero fue fugaz. Al instante siguiente, su cuerpo quedó inerte; había muerto.

El Oficial dio un paso adelante, con el rostro radiante de satisfacción. —¿Lo ve? —preguntó, volviéndose hacia el viajero—. Lo comprendió. En sus últimos momentos, lo comprendió.

El viajero no dijo nada. Estaba demasiado perturbado por lo que había presenciado. La máquina, este horrible dispositivo, se había cobrado otra víctima, pero ¿a qué precio? El hombre había sido sometido a un dolor indescriptible, solo para morir al final. ¿Qué clase de justicia era esta?

El Oficial, ajeno al torbellino interno del viajero, comenzó a preparar la máquina para su próximo uso. Pero el viajero ya había visto suficiente. No podía permanecer en silencio por más tiempo.

—Esto debe terminar —dijo en voz baja, con firmeza.

El Oficial lo miró sorprendido. —¿Terminar? ¡Pero si acaba de ver su belleza! ¡Ha sido testigo de la justicia del sistema del antiguo Comandante!

—No —dijo el viajero, sacudiendo la cabeza—. Esto no es justicia. Es crueldad.

El rostro del Oficial se oscureció. —Usted no lo entiende. La máquina es perfecta. Asegura que los condenados comprendan sus crímenes. Aporta orden a la colonia.

El viajero se mantuvo firme. —Esta máquina es una reliquia de un sistema bárbaro. No tiene lugar en el mundo moderno.

El Oficial lo miró fijamente, con los ojos llenos de incredulidad. —Se equivoca —dijo con voz temblorosa—. No ve la verdad. La máquina es la justicia.

Pero el viajero ya había tomado una decisión. No sería cómplice de esta crueldad por más tiempo.

Dicho esto, abandonó la colonia penal y se dirigió al bote que lo sacaría del campamento. El recuerdo de lo que había presenciado lo acompañaría, como un peso que no podía sacudirse.

{{{_03}}}

Más tarde, el nuevo Comandante, consciente del descontento entre algunos colonos, eliminó la máquina. El Oficial, sin embargo, permaneció leal a la memoria del antiguo Comandante. Incapaz de aceptar los cambios, decidió someterse él mismo a la última operación de la máquina.

En plena noche, sin testigos, el Oficial se tumbó en la cama de la máquina, puso la grada en funcionamiento y esperó su propio momento de iluminación. Pero la máquina, ahora vieja y mal mantenida, falló. En lugar de ofrecer el resultado lento y deliberado que el Oficial esperaba, lo destrozó en un fallo caótico.

El viajero, que hacía tiempo había abandonado la colonia, nunca se enteró del destino del Oficial. Pero la colonia penal misma terminó cayendo en la ruina, y su cruel sistema fue olvidado por el resto del mundo.