—Déjalo —dijo la hermana de David, mientras las alas de Arinto golpeaban el aire caliente sobre el cañaveral. El polvo irritaba los ojos de David Lawrence. Sus apoyos de madera para las manos habían quedado fuera de su alcance, y la sombra que giraba sobre él se hacía más amplia.
Su hermana, Miriam, estaba junto al burro de la familia con ambas manos aferradas a su cuerda. Había cargado a David desde su casa después de que sonara la concha de advertencia. Ahora el animal pateaba y tiraba hacia el camino atestado.
—No podemos dejarlo atrás juntos —dijo. Su voz se quebró en la última palabra.
David se arrastró bajo un bajo árbol de pimienta. —Llévate al burro. Lleva a los niños detrás de los muros de piedra.
Miriam se cubrió la boca y luego obedeció. Los cascos del burro golpearon el camino seco hasta que el sonido se perdió entre los vecinos que huían. David permaneció solo con el aroma amargo de las hojas de pimienta aplastadas y el batir de alas sobre su cabeza.
Arinto no descendió. Una bandada de palomas terrestres salió disparada de la caña, y el gran pájaro viró tras ellas. Sus plumas color bronce brillaron una vez antes de que las colinas se lo tragaran.
Esa tarde, el tamborero del rey entró en la aldea bajo guardia armada. Dio tres fuertes golpes antes de leer la promesa real. Quien matara a Arinto recibiría tierras, plata y el derecho a pedir la mano de la princesa Adanna.
Los aldeanos miraban el cielo en vez del tamborero. Arinto se había llevado a leñadores, comerciantes y dos cazadores reales. Ninguna lanza había alcanzado su pecho, y ninguna trampa había retenido sus patas ganchudas.
David colocó sus apoyos de madera bajo los brazos y se puso de pie. —Dile al rey que aceptaré.
Varios hombres bajaron la mirada. Uno rio antes de que su madre lo silenciara con una mirada severa.
El tamborero observó los pies torcidos de David y luego enfrentó su mirada firme. —¿Cómo lucharás contra una criatura que caza desde las nubes?
David clavó un apoyo en el polvo de piedra caliza. —No lucharé contra ella allí.
El camino bajo el camino
David pasó la mañana siguiente estudiando la pendiente bajo el posadero de Arinto. El ave dormía en una ceiba que se elevaba sobre un terreno de cultivos abandonado. Profundos arañazos marcaban su tronco, y ramas rotas yacían esparcidas debajo.
El camino bajo la cresta creció, una cesta de tierra a la vez.
Midió el terreno con un tramo de cuerda anudada. Luego clavó estacas desde una hondonada cercana a la aldea hasta el árbol. La línea marcada se curvaba bajo helechos, plantas de yuca y una cresta de piedra caliza blanda.
—¿Planeas cavar bajo el pájaro? —preguntó Josiah, el albañil de la aldea.
—Planeo hacer que persiga lo que no puede atrapar —respondió David.
Josiah frotó polvo blanco entre los dedos. —La cresta podría derrumbarse sobre ti.
—También Arinto, si la cresta resiste.
Esa respuesta atrajo a seis aldeanos con azadas, cestas y barras de hierro. Miriam llegó al final. Dejó una calabaza con agua, pero no miró a su hermano a los ojos.
David dio una tarea a cada trabajador. Abrieron el túnel desde el refugio de la hondonada y se llevaron la tierra en cestas cubiertas. David abrió cámaras laterales donde una persona podía descansar mientras otra avanzaba.
Los trabajadores se arrastraban por la oscuridad fresca mientras Arinto cruzaba el cielo afuera. La arenilla entraba en sus mangas y la tierra húmeda cubría sus palmas. Nadie cantaba, porque el sonido podía revelar el túnel.
Al tercer día, Miriam se arrastró junto a David y le tocó el tobillo. —Te dejé bajo aquel árbol.
Él dejó su pequeña pala. Las manos de ella temblaban contra el suelo, como las de una niña esperando afuera de la puerta de un padre enfermo.
—Me llevaste durante doce años de inundaciones y caminos empinados —dijo él—. Una decisión tomada por miedo no puede borrar todos esos años.
Ella respiró despacio. —Entonces déjame ayudar a terminar esto.
Juntos abrieron la salida final cerca de la ceiba. David la hizo apenas más ancha que sus hombros y la cubrió con ramas entretejidas, hojas y tierra suelta.
También hizo estrechos agujeros de respiración a lo largo del pasadizo. Cada agujero se abría bajo arbustos espinosos que ocultaban la tierra removida. El túnel se convirtió en un camino que solo David podía recorrer con rapidez, usando sus brazos fuertes y tablones de madera acolchados.
Al anochecer llegaron los mejores cazadores del rey. Su capitán miró dentro de la hondonada y frunció el ceño.
—Has construido una tumba —dijo.
David le pasó una cesta de piedras sueltas. —Entonces ayúdame a impedir que se desplome el techo.
El capitán miró fijamente la cesta. Tras un momento, se quitó el abrigo brillante, levantó las piedras y entró en el túnel.
La canción bajo los pies de Arinto
Antes del amanecer, David entró en el túnel con agua, ñame asado y un pequeño tambor de piel de cabra. Josiah selló la entrada de la hondonada detrás de él con ramas. Miriam esperaba más allá de la cresta, desde donde podía vigilar la ceiba.
El pájaro persiguió una voz, mientras el cantante medía cada respiración.
David llegó al primer agujero de respiración y golpeó el tambor.
“Arinto arriba, tu sombra es amplia.
Ven a encontrar al cantante que no tiene dónde esconderse.”
El ave levantó la cabeza de entre sus alas plegadas. Sus ojos amarillos buscaron el suelo. David cantó de nuevo y luego golpeó el tambor dos veces.
Arinto cayó desde el árbol. Sus patas desgarraron la abertura cubierta, pero David ya se había impulsado por el túnel. El ave hundió el pico en la tierra y siguió la voz en movimiento.
David cantó desde el siguiente agujero. Arinto saltó sobre la cresta, arrancando arbustos de raíz. Cuando llegó hasta él, David volvió a moverse.
Durante horas, el pájaro y el cantante cruzaron el mismo terreno. Arinto corría, arañaba y saltaba. David se deslizaba por la tierra fresca, descansando dentro de cada cámara antes de llamar otra vez.
Cerca del mediodía, sus palmas se abrieron contra los tablones de madera. Se las envolvió con tiras arrancadas de su manga. El sudor le corría hacia la boca, con sabor a piedra caliza.
Sobre él, Arinto gritó y golpeó el techo. El polvo cayó sobre la espalda de David. Una viga de apoyo gimió.
Dejó de cantar.
El ave esperó junto al agujero de respiración. David oyó su pico chasquear una vez, y luego otra. Imaginó el techo roto y el peso oscuro abriéndose paso hacia dentro.
Afuera, Miriam oyó el silencio. Apretó la cuerda atada a la entrada oculta, pero no tiró de ella. David le había advertido que abrirla demasiado pronto los expondría a todos.
Sus dedos se tensaron hasta que la cuerda le cortó la piel. Le había fallado una vez a plena luz del día. Ahora debía ayudarlo permaneciendo inmóvil.
David golpeó el tambor dentro de la siguiente cámara.
Arinto cargó tras el sonido. La viga debilitada resistió.
Al caer la noche, el ave regresó a su posadero. David comió, bebió y durmió bajo la cresta. Arinto permaneció sobre el suelo, estremeciéndose con cada susurro de las hojas.
El segundo día siguió al primero. David cambió el ritmo: a veces cantaba cerca de la hondonada y otras bajo el árbol. Arinto perseguía el sonido sin encontrar carne ni plumas.
En la mañana del tercer día, el ave descendió antes de que David llamara. Caminaba sobre la cresta, escuchando. Sus alas se arrastraban sobre las plantas polvorientas.
David observó por un agujero de respiración. La criatura aún tenía fuerzas para matarlo. Sin embargo, sus pasos ya no sacudían el techo del túnel.
Puso ambas palmas sobre sus tablones de madera y empezó la canción otra vez.
Cuando fallaron las grandes alas
Arinto siguió la voz de David desde la ceiba hasta la hondonada. Tropezó dos veces. Cada vez abrió las alas y se obligó a levantarse.
La fuerza dejó a Arinto en el mismo terreno que había gobernado mediante el miedo.
David ralentizó su propio avance. El dolor ardía sobre sus hombros, y sus palmas vendadas dejaban marcas oscuras en los tablones. Contó cada tirón a través del pasadizo.
En el último agujero, cantó una última línea. Arinto se lanzó, falló el sonido y golpeó la tierra con el pecho. Intentó levantarse, pero las alas se le plegaron debajo.
La cresta quedó en silencio.
David esperó. Luego apartó la abertura cubierta y trepó hacia la luz del día. El aire olía a raíces desgarradas y plumas calientes.
Arinto levantó la cabeza. David se quedó inmóvil junto a la abertura.
El pico del ave se abrió, pero no salió ningún grito. Su cabeza volvió a caer.
David sacó el machete corto atado a su espalda. Se acercó por detrás, acabó con la vida de Arinto de un solo golpe limpio y se mantuvo alejado hasta que sus alas dejaron de moverse.
Miriam corrió desde los árboles y abrazó a David como una madre, sosteniéndolo como su madre lo había hecho antes. Los aldeanos los siguieron, gritando su nombre. Josiah levantó el tambor de piel de cabra y respondió a las colinas con un rápido redoble.
David se arrodilló junto a Arinto. —El rey puede dudar de un hombre a quien otros pasan por alto —dijo—. Necesito una prueba que no pueda copiarse.
Abrió el pico, extrajo la lengua y la envolvió en una ancha hoja de plátano. Los aldeanos planeaban transportar al ave al amanecer, pues la oscuridad ya cubría el camino.
Dejaron a dos guardias junto a ella. Sin embargo, ambos se quedaron dormidos antes de medianoche, agotados tras tres días de cavar y vigilar.
Anansi llegó por el sendero del bosque antes del amanecer. En este relato, llevaba la forma de un hombre pequeño de ojos agudos con un bastón. Encontró a Arinto bajo el árbol y examinó el corte en su cuello.
—La cabeza convencerá a un rey más rápido que una historia —dijo.
La quitó, la metió en un saco y se apresuró hacia Spanish Town. No miró dentro del pico.
Al amanecer, los aldeanos encontraron el cuerpo sin cabeza. Los guardias bajaron el rostro avergonzados.
Miriam levantó el paquete de hoja de plátano. —Aún tenemos lo que él no vio.
David miró hacia el camino real. Sus hombros se hundieron, pero colocó ambos apoyos bajo los brazos.
—Derroté a un cazador haciéndolo gastar sus fuerzas —dijo—. No gastaré las mías persiguiendo a un ladrón.
Pidió al capitán que trajera una carreta. Luego David, Miriam y los aldeanos emprendieron el camino hacia la corte del rey a paso firme.
La lengua ante el trono
Anansi llegó a la corte antes del mediodía. Abrió su saco bajo los tamarindos y levantó la cabeza de Arinto ante la multitud reunida.
Una lengua ausente dio voz a la verdad dentro de la corte abarrotada.
—Maté al terror de los caminos —anunció—. El rey debe cumplir su promesa.
El rey examinó el pico ganchudo y las plumas color bronce. Su consejo murmuró con aprobación. Los sirvientes trajeron una silla tallada para Anansi cerca de los escalones reales.
La princesa Adanna estaba junto a su padre, con un pañuelo blanco en la cabeza y un vestido índigo. Estudió la suciedad en los puños de Anansi y el cuero limpio de sus sandalias.
—¿Dónde luchaste contra él? —preguntó.
—En la cresta del norte —respondió Anansi.
—¿Qué arma usaste?
Anansi levantó su bastón. —Un solo golpe.
El capitán de la guardia miró el grueso cráneo del ave. No dijo nada, pero apretó la boca.
El rey ordenó preparativos para una declaración pública. Adanna dio un paso adelante antes de que el tamborero pudiera tocar.
—Mi padre prometió mi mano como parte de la recompensa —dijo—. Tal promesa lleva a mi hogar hacia sus consecuencias. Que la reclamación se someta a un juicio cuidadoso.
Sus manos permanecieron tranquilas, aunque presionaba un pulgar contra el otro. No pidió liberarse del deber. Pidió que el deber descansara sobre la verdad.
Se oyó el ruido de ruedas de carreta más allá de la puerta.
David entró en una carreta de madera junto al cuerpo decapitado de Arinto. Miriam caminaba a un lado y Josiah al otro. Detrás venían los cazadores, los trabajadores del túnel y los dos guardias avergonzados.
Anansi se levantó de su silla tallada. —Mucha gente puede seguir a un ave muerta.
David bajó de la carreta. —Entonces una parte del ave identificará a su asesino.
El rey miró del cuerpo a la cabeza. —¿Qué parte?
—La lengua.
Un sirviente abrió el pico de Arinto. La boca solo contenía un corte vacío.
Miriam colocó el paquete de hoja de plátano en la mano de David. Él lo desenvolvió ante la corte y entregó la lengua al sanador real. El sanador la ajustó a la herida y asintió.
Entonces el capitán describió el túnel. Josiah mostró la cuerda anudada de medir, mientras los trabajadores hablaban de las cámaras ocultas. Los dos guardias admitieron que Anansi se había llevado la cabeza mientras dormían.
La multitud se volvió hacia la silla tallada. Anansi apretó su bastón y buscó un camino libre.
—Encontraste lo que otro hombre derrotó —dijo el rey—. Llevaste una prueba, pero no llevaste la verdad.
El rey negó a Anansi la recompensa y le ordenó reparar el terreno de cultivos dañado. Durante una temporada de siembra, trabajaría junto a las familias cuyos caminos Arinto había vaciado.
Entonces el rey se volvió hacia David. —No usaste pies veloces, y aun así resististe más que las alas más fuertes de Jamaica.
David miró a Miriam y a los aldeanos. —Mis manos me movieron, pero muchas manos construyeron el camino de abajo.
Dividió la plata entre los trabajadores y aceptó tierras junto a la cresta para sus familias. La princesa Adanna pidió tiempo antes de tomar cualquier decisión sobre el matrimonio, y David aceptó sin quejarse.
El tamborero dio tres golpes. Esta vez, nadie miró el cielo.
Conclusión
David eligió el trabajo paciente antes que una competencia de fuerza, y su victoria le costó manos desgarradas, noches sin dormir y la confianza depositada en otros. Los relatos jamaicanos de Anansi suelen poner a prueba el límite entre la astucia y la ganancia deshonesta. Aquí, la astucia solo gana honor cuando sirve a la verdad. David compartió la plata y las tierras, mientras Anansi regresaba al campo dañado con una azada. Sobre ellos, el camino permanecía abierto bajo un cielo vacío.
¿Te encantó la historia?
¡Compártela con tus amigos y comparte la magia!
Sigue leyendo
Elige tu próxima historia
Mantén el ritmo de lectura con una siguiente historia destacada, más relatos relacionados o un recordatorio por correo para después.