«Diga su precio», dijo Kim Seon-dal, mientras una gallina le arañaba la muñeca desde la cesta. El humo de los braseros del mercado le escocía en los ojos. El vendedor de aves sonrió, pero los comerciantes cercanos dejaron de contar monedas. Sabían que el ave era corriente. ¿Por qué, entonces, Kim parecía tan ansioso por comprarla?
El vendedor, Gwon, llevaba un chaleco de seda sobre zapatos lustrosos. Su puesto se encontraba bajo el mejor toldo del mercado de Pyongyang. Kim vestía mangas remendadas y sandalias de paja, así que Gwon le habló como si se dirigiera a un niño.
«Esto no es una gallina», dijo Gwon. «Es un joven fénix. Aliméntalo con semillas de pino y sus plumas brillarán como el fuego».
Varios comerciantes ocultaron sus sonrisas. Esperaban que Kim se retirara avergonzado o pagara como un necio. Los hombres de origen humilde a menudo tenían que tragarse los insultos porque las familias poderosas controlaban los puestos, los almacenes y los tribunales.
Kim puso dos monedas sobre el mostrador. «Entonces compraré su fénix».
Las risas cesaron. Gwon recogió las monedas antes de que Kim pudiera cambiar de idea. Kim se llevó el ave a casa, dejando tras de sí el bullicio del mercado.
Al amanecer, regresó con la misma cesta y el rostro grave. «Su fénix ha traído un desastre», anunció. «Se posó junto a mi cocina y puso un huevo. Del huevo nació un dragón, y el dragón se comió mi techo».
Gwon golpeó el mostrador. «Eso es imposible. Las gallinas no incuban dragones».
Kim abrió la cesta. La gallina marrón parpadeó ante la multitud. «Entonces, ¿admite que esto es una gallina?».
Un escribiente del magistrado se había detenido junto al puesto. Gwon vio al escribiente, a los comerciantes que observaban y las sonrisas que ya no podía controlar. Devolvió las monedas de Kim y añadió varias más para evitar una denuncia formal.
Kim aceptó solo lo que la ley permitía. Aun así, las risas lo acompañaron mientras caminaba hacia el río Taedong. Había desenmascarado a un mentiroso, pero la ciudad seguía inclinándose ante las bolsas de dinero antes que ante las personas. En las escaleras del agua, vio a cargadores doblados bajo pesados armazones de madera. Una idea nació con el tintineo de las monedas que Gwon había devuelto.
El peso del agua de otros hombres
Los aguadores conocían a Kim de vista. A menudo los ayudaba a alzar cubos llenos sobre sus jige, los armazones de madera que llevaban sujetos a la espalda. Aquella mañana, pidió a seis de ellos que compartieran pasteles de cebada bajo un sauce.
Cada pequeña moneda hace que la afirmación imposible parezca sólida.
Su líder, el viejo Man-su, comía despacio porque le faltaban varios dientes. Su hija tenía fiebre, pero él había trabajado desde antes del amanecer. Si faltaba un día, la tinaja de arroz de su hogar quedaría vacía.
Kim puso sobre la tela las monedas de Gwon. «Durante tres mañanas, tomen estas antes de empezar. Luego devuélvanme una moneda cada vez que llenen sus cubos».
Man-su frunció el ceño. «¿Nos pagarás para que podamos pagarte?».
«Solo mientras haya extraños mirando», dijo Kim. «Quédense con lo que sobre. Necesito el sonido de las monedas más que su valor».
Los aguadores intercambiaron miradas. Uno temía a los guardias de la ciudad. Otro se preocupaba de que Kim planease reclamar sus cubos. Man-su examinó el puño remendado de Kim y luego empujó la tela de vuelta.
«Dinos a quién pretendes perjudicar».
«A un hombre que cree que el dinero puede comprar aquello que sostiene a todos».
Man-su miró hacia el río. Mujeres lavaban verduras en los escalones inferiores. Un niño llenaba una vasija de barro mientras su hermana menor la sostenía con ambas manos. Los barqueros se llamaban unos a otros a través de la corriente.
«Nadie es dueño de eso», dijo Man-su.
«Por eso el plan puede funcionar».
Los dedos del viejo aguador se cerraron sobre las monedas. Había pasado años pagando tasas de entrada, de mercado y de almacenamiento a hombres que nunca habían levantado una carga. Ahora esos mismos hombres podrían pagar por algo imposible de poseer.
Durante las tres mañanas siguientes, el intercambio se convirtió en un pequeño ritual. Cada aguador se acercaba a Kim, hacía una reverencia, le entregaba una moneda y sacaba agua. Kim anotaba cada pago en un libro de cuentas prestado por un vendedor de papel.
Escribía filas ordenadas, aunque las marcas no registraban nada. Los aguadores ocultaban su diversión y subían los escalones con los cubos goteando. Las monedas repiqueteaban contra el cuenco de latón de Kim.
La curiosidad se extendió más rápido que la bruma del río. Los pescaderos hacían preguntas. Los barqueros aminoraban la marcha cerca del embarcadero. Kim no respondía a ninguna.
En la tercera mañana, un carro cubierto se detuvo junto a las escaleras. Un comerciante bajó vestido de seda oscura, seguido por dos sirvientes. Se llamaba Jang Deuk-su y había llegado del sur para comprar madera de pino.
Jang vio a Man-su pagar a Kim antes de llenar dos cubos. Luego vio hacer lo mismo a otros cinco aguadores. Al mediodía, había contado treinta pagos.
«¿Qué impuesto cobra?», preguntó Jang.
Kim cerró el libro de cuentas. «No es un impuesto».
«Entonces, ¿por qué le pagan?».
Kim miró hacia los aguadores, como si sopesara un secreto peligroso. «Porque toman mi agua».
Una fortuna medida en cubos
La mirada de Jang recorrió la amplia corriente. La luz del sol temblaba sobre el agua y los barcos cargados cruzaban entre ambas orillas. Soltó una breve risa.
El pincel registra una afirmación que el propio río rechazará.
«¿Es dueño del río Taedong?».
Kim bajó la voz. «Mi familia recibió los derechos sobre el agua hace generaciones. Evitamos la atención pública. La envidia provoca preguntas molestas».
Jang estudió la ropa de Kim. Las mangas remendadas no encajaban con semejante afirmación, pero esa contradicción aumentó su interés. Imaginó a un heredero necio vendiendo un tesoro recibido en herencia.
«¿Cuánto pagan los aguadores?».
«Una moneda por cada carga. Los transbordadores y los barcos de pesca tienen acuerdos distintos».
Kim abrió el libro de cuentas apenas un instante. Jang vio columnas de marcas antes de que Kim lo cerrara otra vez. La respiración del comerciante se volvió lenta mientras calculaba ganancias que existían solo en su mente.
«¿Vendería los derechos?», preguntó Jang.
Kim negó de inmediato. «El agua alimenta a una ciudad. Una propiedad así no debería pasar de unas manos descuidadas a otras».
Jang confundió la negativa con una negociación. Invitó a Kim a una casa de té y pidió las mejores hojas. El vapor llevó por la sala el limpio aroma del grano tostado.
Kim sostuvo la taza sin beber. Jang enumeró sus almacenes, carros y contratos de madera. Con cada alarde, aumentaba su oferta.
Kim recordó a Man-su cargando agua mientras su hija ardía de fiebre. También recordó a los comerciantes riendo cuando Gwon llamó fénix a una gallina. Al principio, Kim había querido golpear el orgullo. Ahora veía adónde podía ir el dinero.
Mencionó un precio lo bastante alto para hacer vacilar a Jang. Incluía tres sartas de monedas de latón y dos rollos de algodón resistente. El algodón por sí solo podría vestir a todos los hogares de los aguadores durante el invierno.
Jang se acercó a la ventana. Abajo, la gente se apiñaba en las escaleras del río. Cada cubo parecía prometer ingresos.
«Acepto», dijo.
Se reunieron aquella noche en una habitación alquilada cerca de la puerta Pothong. Jang llevó a dos testigos de su propia compañía comercial. Kim llevó a Man-su y a un escribiente jubilado llamado Yu.
El escribiente Yu preparó el documento con cuidadosas pinceladas. Transfería «todos los derechos reclamados por Kim Seon-dal sobre el agua extraída del Taedong dentro de Pyongyang». Leyó la redacción en voz alta dos veces.
Jang apenas escuchaba. Se imaginaba una estación de peaje en cada escalinata. Presionó su sello sobre el papel y deslizó el pago por el suelo.
Kim tocó las sartas de monedas. Su peso le tiró de los brazos al levantarlas. Por primera vez, su sonrisa se desvaneció.
Man-su notó el cambio. «Pesado, ¿verdad?».
«Más pesado que el agua», respondió Kim.
Afuera, Kim repartió una sarta entre los aguadores. Le dio algodón a Man-su para ropa de cama y prendas abrigadas. Reservó otra parte para las familias que compraban agua durante las semanas secas.
«Podrías vivir como un noble», dijo Man-su.
«Solo hasta que el nuevo dueño del río me encuentre».
Kim guardó lo suficiente para pagar al escribiente Yu y saldar viejas deudas. Antes de medianoche, empacó arroz, calcetines de repuesto y una capa para la lluvia. Su engaño había tenido éxito, pero ese éxito había cerrado las puertas de la ciudad tras él.
La cuerda de peaje al amanecer
Jang llegó al río antes de salir el sol con sirvientes, un letrero pintado y un rollo de cuerda. El letrero anunciaba una nueva tarifa por el agua, el doble de la cantidad que Kim había fingido cobrar.
Una cuerda puede bloquear las escaleras, pero no puede controlar la corriente.
Sus sirvientes tendieron la cuerda a través de los escalones superiores. Primero se detuvieron las mujeres que llevaban vasijas. Después llegaron cocineros, tintoreros, mozos de establo y aguadores.
«Páguenle al dueño», dijo Jang.
Nadie se movió. Man-su dio un paso al frente con un cubo vacío.
«¿Cuál dueño?».
«Compré este río a Kim Seon-dal. Le pagaron ayer. Ahora me pagarán a mí».
Man-su miró a los otros aguadores. «Kim nos dio monedas. Se las devolvimos para su representación».
El rostro de Jang se endureció. Ordenó a sus sirvientes sujetar la cuerda. La multitud se acercó, no con los puños en alto, sino con jarras y cubos a los costados.
Una mujer llamada Bok-sun dejó dos recipientes de barro en el suelo. Llevaba agua a una cocina que alimentaba a obreros cerca de las murallas. «Mis hijos bebían de este río antes de que su carro llegara a Pyongyang», dijo.
Jang agitó el contrato. «Tengo un documento sellado».
Un guardia de la ciudad llegó después de que un barquero denunciara las escaleras bloqueadas. Leyó el letrero, examinó la cuerda y preguntó a Jang quién había concedido a Kim la autoridad para vender agua pública.
«Su familia poseía los derechos», dijo Jang.
«Entonces muestre la concesión original».
Jang solo presentó el documento de Kim. El guardia leyó su cuidadosa frase y mandó llamar al escribiente Yu. En una hora, el jubilado estaba ante ellos, apoyado en un bastón de bambú.
«El papel transfiere todos los derechos que Kim reclamaba», dijo Yu. «No declara que poseyera alguno».
Jang señaló el río. «Cobró pagos delante de testigos».
Man-su abrió la mano. Dos de las monedas originales de Kim descansaban en su palma. Otros aguadores mostraron monedas iguales.
El guardia ordenó a los sirvientes de Jang retirar la cuerda. La gente pasó sin empujar ni gritar. Sus cubos golpeaban los escalones de piedra con un ritmo constante.
Jang siguió al guardia hasta la oficina del distrito. Podía acusar a Kim de engaño, pero la denuncia le exigía repetir su propia afirmación. Tendría que explicar por qué creyó que un pobre desconocido podía vender el río principal de Pyongyang.
Presentó la denuncia de todos modos. El orgullo ya le había costado una fortuna, y ahora le exigía una audiencia.
El magistrado del distrito escuchó a los testigos. Dictaminó que ningún contrato privado podía dar a Jang poder sobre el río. También ordenó a los funcionarios buscar a Kim e interrogarlo sobre el pago.
Para entonces, Kim había cruzado las colinas al norte de la ciudad. La lluvia repiqueteaba sobre su sombrero de paja y el barro se acumulaba alrededor de sus sandalias. Llevaba menos monedas de las que Jang esperaba porque la mayoría permanecía en Pyongyang.
En un refugio junto al camino, Kim miró hacia el río invisible. Había golpeado a un hombre codicioso, pero también había arriesgado la tranquilidad de los aguadores. Ese pensamiento lo mantuvo despierto más tiempo que el miedo al arresto.
El río no da recibos
Durante varias semanas, Kim se quedó en aldeas agrícolas más allá de Pyongyang. Reparaba libros de cuentas, escribía cartas para quienes no tenían educación y dormía en cobertizos de almacenamiento. Cada rumor que llegaba de la ciudad le hacía levantar la cabeza.
El falso dueño regresa, mientras el verdadero río pasa junto a ambos.
Un informe decía que Jang había exigido prisión. Otro afirmaba que el magistrado se reía tras su manga. Kim no confiaba en ninguna de las dos versiones.
Entonces Man-su lo encontró en un mercado de grano otoñal. El viejo aguador no llevaba cubos ese día. Su hija se había recuperado y le había cosido un chaleco acolchado con el algodón de Jang.
«Los funcionarios dejaron de buscar», dijo Man-su. «Jang retiró su denuncia».
Kim observó el chaleco nuevo. «¿Recuperó su dinero?».
«Parte de él. El escribiente Yu devolvió sus honorarios. Varias familias devolvieron monedas que no necesitaban».
Kim bajó la mirada. «¿Y el resto?».
«Nos quedamos con lo que ya había pagado medicinas, arroz y ropa de invierno».
Man-su le entregó un papel doblado. Jang había escrito una petición para reunirse junto al río. Prometía salvoconducto ante testigos.
Kim regresó a Pyongyang tres días después. Sauces desnudos bordeaban la orilla y el viento frío arrugaba el agua. Jang esperaba sin sirvientes ni ropas de seda.
«Me convertiste en el chiste favorito de la ciudad», dijo Jang.
«Intentaste cobrarles a los niños por llenar sus jarras».
«Actué basándome en una compra».
«Actuaste por hambre de ganancia».
La mano de Jang se cerró alrededor del contrato. Luego la soltó. «¿Por qué regresar cuando podías permanecer escondido?».
Kim miró hacia Man-su y Bok-sun, que estaban cerca como testigos. «Porque ellos cargaron con el riesgo después de que me fui. Debí enfrentarlo a su lado».
Las palabras le costaron más que el pago. Kim había construido su nombre escapando de trampas. Ahora estaba al alcance del hombre al que había engañado.
Jang pidió el dinero restante. Kim puso una pequeña bolsa sobre una piedra plana. Explicó adónde había ido el resto, nombrando la tienda de medicinas, al vendedor de arroz y al cortador de tela.
Jang podía exigir el reembolso a hogares pobres. También podía renovar su denuncia y volver a exhibir su propia codicia. Al otro lado del río, la pértiga de un barquero golpeó el lecho con un sonido hueco.
«Deje las monedas gastadas donde están», dijo Jang al fin. Tomó la bolsa. «Pero nunca digas que mi necedad te hizo honrado».
Kim hizo una reverencia. «Me hizo volver».
Jang rasgó el contrato una vez, y luego otra. No arrojó ningún papel al agua. En cambio, guardó los pedazos en su manga y se los llevó consigo.
Los aguadores reanudaron su trabajo. Kim ayudó a Man-su a sujetar dos cubos a su armazón. El agua fría salpicó las manos de Kim, cortante como el aire invernal.
«¿Todavía eres dueño del río?», preguntó Man-su.
Kim miró los transbordadores, las lavanderas, los pescadores y los niños junto a la orilla. «No podría poseer ni un puñado. Se me escapó entre los dedos».
Man-su rio y subió los escalones. Kim lo siguió, cargando un cubo sin recibir pago. Detrás de ellos, el Taedong avanzaba más allá de todo sello, cuerda, libro de cuentas y nombre.
Conclusión
Kim regresó porque su ingeniosa huida había dejado a los aguadores enfrentando la ira de Jang. Esa decisión le costó seguridad y parte de su ganancia, pero restauró la confianza junto a las escaleras del agua. En la sociedad de Joseon, el rango y la propiedad moldeaban la supervivencia diaria, mientras los ríos compartidos sostenían a todos los hogares. El contrato roto permaneció en la manga de Jang, y el agua fría del Taedong siguió deslizándose entre los dedos abiertos de Kim.
¿Te encantó la historia?
¡Compártela con tus amigos y comparte la magia!
Sigue leyendo
Elige tu próxima historia
Mantén el ritmo de lectura con una siguiente historia destacada, más relatos relacionados o un recordatorio por correo para después.