« Donnez votre prix », dit Kim Seon-dal, tandis qu’une poule lui griffait le poignet à travers le panier. La fumée des braseros du marché lui piquait les yeux. Le vendeur de volailles sourit, mais les marchands voisins cessèrent de compter leurs pièces. Ils savaient que l’oiseau était ordinaire. Pourquoi donc Kim semblait-il si impatient de l’acheter ?
Le vendeur, Gwon, portait un gilet de soie et des chaussures cirées. Son étal se trouvait sous le meilleur auvent du marché de Pyongyang. Kim avait les manches rapiécées et des sandales de paille, alors Gwon lui parla comme à un enfant.
« Ce n’est pas une poule, dit Gwon. C’est un jeune phénix. Nourrissez-le de graines de pin et ses plumes brilleront comme le feu. »
Plusieurs marchands dissimulèrent leurs sourires. Ils s’attendaient à voir Kim reculer de honte ou payer comme un imbécile. Les hommes de condition modeste devaient souvent avaler les insultes, car les puissantes familles contrôlaient les étals, les entrepôts et les tribunaux.
Kim posa deux pièces sur le comptoir. « Alors, j’achète votre phénix. »
Les rires s’arrêtèrent. Gwon ramassa vivement les pièces avant que Kim ne change d’avis. Kim emporta l’oiseau chez lui, laissant derrière lui le bourdonnement du marché.
À l’aube, il revint avec le même panier et un visage grave. « Votre phénix a causé un désastre, annonça-t-il. Il s’est perché près de ma cuisine et a pondu un œuf. De l’œuf est sorti un dragon, et le dragon a mangé mon toit. »
Gwon frappa son comptoir. « C’est impossible. Les poules ne font pas éclore des dragons. »
Kim ouvrit le panier. La poule brune cligna des yeux devant la foule. « Vous reconnaissez donc que c’est une poule ? »
Un greffier du magistrat s’était arrêté près de l’étal. Gwon vit le greffier, les marchands qui observaient et les sourires qu’il ne pouvait plus contenir. Il rendit les pièces à Kim et en ajouta plusieurs autres pour éviter une plainte officielle.
Kim n’accepta que ce que la loi autorisait. Pourtant, les rires le poursuivirent tandis qu’il se dirigeait vers le fleuve Taedong. Il avait démasqué un menteur, mais la ville s’inclinait encore devant les bourses plutôt que devant les gens. Aux marches de l’eau, il remarqua des porteurs pliant sous de lourds cadres de bois. Une idée naquit au cliquetis des pièces rendues par Gwon.
Le poids de l’eau des autres
Les porteurs d’eau connaissaient Kim de vue. Il les aidait souvent à soulever leurs seaux pleins sur leurs jige, les cadres de bois qu’ils attachaient sur leur dos. Ce matin-là, il en invita six à partager des galettes d’orge sous un saule.
Chaque petite pièce donne à l’affirmation impossible une apparence de solidité.
Leur chef, le vieux Man-su, mangeait lentement car il lui manquait plusieurs dents. Sa fille avait de la fièvre, mais il travaillait depuis avant l’aube. S’il manquait une journée, le pot à riz de la maison resterait vide.
Kim posa les pièces de Gwon sur le tissu. « Pendant trois matins, prenez ceci avant de commencer. Puis rendez-moi une pièce chaque fois que vous remplissez vos seaux. »
Man-su fronça les sourcils. « Vous nous paierez pour que nous vous payions ? »
« Seulement tant que des étrangers regardent, dit Kim. Gardez ce qui reste. J’ai davantage besoin du bruit des pièces que de leur valeur. »
Les porteurs échangèrent des regards. L’un craignait les gardes de la ville. Un autre redoutait que Kim ne cherche à réclamer leurs seaux. Man-su examina le poignet rapiécé de Kim, puis repoussa le tissu.
« Dites-nous à qui vous voulez faire du tort. »
« À un homme qui pense que l’argent peut acheter ce qui fait vivre tout le monde. »
Man-su regarda vers le fleuve. Des femmes rinçaient des légumes aux marches inférieures. Un garçon remplissait une jarre d’argile pendant que sa petite sœur la maintenait à deux mains. Des passeurs s’appelaient d’une rive à l’autre.
« Personne ne possède cela », dit Man-su.
« C’est pour cela que le plan peut marcher. »
Les doigts du vieux porteur se refermèrent sur les pièces. Il avait passé des années à payer des droits de passage, de marché et d’entreposage à des hommes qui n’avaient jamais porté une charge. À présent, ces mêmes hommes pourraient payer pour une chose qui ne pouvait appartenir à personne.
Durant les trois matins suivants, l’échange devint un petit rituel. Chaque porteur s’approchait de Kim, s’inclinait, lui donnait une pièce et puisait de l’eau. Kim inscrivait chaque paiement dans un registre emprunté à un vendeur de papier.
Il traçait des lignes nettes, bien que les marques ne consignassent rien. Les porteurs cachaient leur amusement et montaient les marches avec leurs seaux ruisselants. Les pièces tintaient dans le bol de laiton de Kim.
La curiosité se répandit plus vite que la brume du fleuve. Les poissonniers posaient des questions. Les bateliers ralentissaient près de l’embarcadère. Kim ne répondait à personne.
Le troisième matin, une charrette couverte s’arrêta près des marches. Un marchand en descendit, vêtu de soie sombre et suivi de deux serviteurs. Il s’appelait Jang Deuk-su et venait du sud pour acheter du bois de pin.
Jang regarda Man-su payer Kim avant de remplir deux seaux. Puis il vit cinq autres porteurs faire de même. À midi, il avait compté trente paiements.
« Quelle taxe percevez-vous ? demanda Jang.
— Ce n’est pas une taxe », répondit Kim en refermant le registre.
« Alors pourquoi le paient-ils ? »
Kim jeta un regard aux porteurs, comme s’il soupèsait un dangereux secret. « Parce qu’ils prennent mon eau. »
Une fortune comptée en seaux
Le regard de Jang parcourut le large courant. La lumière du soleil tremblait sur l’eau, et des bateaux chargés traversaient d’une rive à l’autre. Il eut un petit rire.
Le pinceau consigne une affirmation que le fleuve lui-même refusera.
« Vous possédez le fleuve Taedong ? »
Kim baissa la voix. « Ma famille a reçu les droits sur l’eau il y a des générations. Nous évitons l’attention du public. L’envie suscite des questions gênantes. »
Jang observa les vêtements de Kim. Les manches rapiécées ne correspondaient pas à une telle affirmation, mais ce décalage éveilla davantage son intérêt. Il imagina un héritier sot vendant un trésor familial.
« Combien paient les porteurs ?
— Une pièce par charge. Les ferries et les bateaux de pêche ont d’autres arrangements. »
Kim ouvrit le registre le temps d’un battement de cœur. Jang aperçut des colonnes de marques avant que Kim ne le referme. Le souffle du marchand ralentit tandis qu’il calculait des profits qui n’existaient que dans son esprit.
« Voudriez-vous vendre ces droits ? demanda Jang. »
Kim secoua aussitôt la tête. « L’eau nourrit une ville. Une telle propriété ne devrait pas passer entre des mains négligentes. »
Jang prit ce refus pour du marchandage. Il invita Kim dans une maison de thé et commanda les meilleures feuilles. La vapeur répandait dans la pièce le parfum pur des céréales grillées.
Kim tint sa tasse sans boire. Jang énuméra ses entrepôts, ses charrettes et ses contrats de bois. À chaque vantardise, il relevait son offre.
Kim se souvint de Man-su portant de l’eau tandis que sa fille brûlait de fièvre. Il se souvint aussi des marchands riant quand Gwon avait appelé une poule un phénix. Au début, il avait voulu frapper l’orgueil. À présent, il voyait où l’argent pourrait aller.
Il annonça un prix assez élevé pour faire hésiter Jang. Il comprenait trois chapelets de pièces de laiton et deux rouleaux de coton solide. Le coton seul pourrait vêtir toutes les familles des porteurs durant l’hiver.
Jang alla jusqu’à la fenêtre. En bas, les gens se pressaient sur les marches du fleuve. Chaque seau semblait promettre un revenu.
« J’accepte », dit-il.
Ils se retrouvèrent ce soir-là dans une chambre louée près de la porte Pothong. Jang amena deux témoins de sa propre compagnie commerciale. Kim amena Man-su et un ancien greffier copiste nommé Yu.
Le greffier Yu prépara le document avec des coups de pinceau précis. Il transférait « tous les droits revendiqués par Kim Seon-dal sur l’eau puisée dans le Taedong à l’intérieur de Pyongyang ». Il lut la formulation à voix haute deux fois.
Jang écoutait à peine. Il imaginait un poste de péage à chaque escalier. Il apposa son sceau sur le papier et fit glisser le paiement sur le sol.
Kim toucha les chapelets de pièces. Leur poids tirait sur ses bras lorsqu’il les souleva. Pour la première fois, son sourire s’effaça.
Man-su vit le changement. « C’est lourd, n’est-ce pas ?
— Plus lourd que l’eau », répondit Kim.
Dehors, Kim partagea un chapelet entre les porteurs. Il donna du coton à Man-su pour de la literie et des vêtements chauds. Il mit de côté une autre part pour les familles qui achetaient de l’eau pendant les semaines sèches.
« Vous pourriez vivre comme un noble, dit Man-su.
— Seulement jusqu’à ce que le nouveau propriétaire du fleuve me retrouve. »
Kim garda assez pour payer le greffier Yu et régler ses anciennes dettes. Avant minuit, il empaqueta du riz, des chaussettes de rechange et une cape de pluie. Son stratagème avait réussi, mais cette réussite avait refermé les portes de la ville derrière lui.
La corde de péage à l’aube
Jang arriva au fleuve avant le lever du soleil avec des serviteurs, une enseigne peinte et une corde enroulée. L’enseigne annonçait un nouveau droit sur l’eau, deux fois plus élevé que celui que Kim avait prétendu percevoir.
Une corde peut barrer les escaliers, mais elle ne peut pas maîtriser le courant.
Ses serviteurs tendirent la corde à travers les marches supérieures. Les femmes portant des jarres s’arrêtèrent les premières. Puis vinrent les cuisiniers, les teinturiers, les palefreniers et les porteurs d’eau.
« Payez le propriétaire », dit Jang.
Personne ne bougea. Man-su s’avança avec un seau vide.
« Quel propriétaire ?
— J’ai acheté ce fleuve à Kim Seon-dal. Vous l’avez payé hier. À présent, vous me paierez. »
Man-su regarda les autres porteurs. « Kim nous a donné des pièces. Nous les lui avons rendues pour sa mise en scène. »
Le visage de Jang se raidit. Il ordonna à ses serviteurs de tenir la corde. La foule se rapprocha, non pas avec les poings levés, mais avec des jarres et des seaux à leurs côtés.
Une femme nommée Bok-sun posa deux récipients d’argile. Elle fournissait de l’eau à une cuisine qui nourrissait des ouvriers près des remparts. « Mes enfants buvaient l’eau de ce fleuve avant que votre charrette n’arrive à Pyongyang », dit-elle.
Jang agita le contrat. « J’ai un document scellé. »
Un garde de la ville arriva après qu’un passeur eut signalé les marches bloquées. Il lut l’enseigne, examina la corde et demanda à Jang qui avait accordé à Kim l’autorité de vendre l’eau publique.
« Sa famille possédait ces droits, répondit Jang.
— Alors montrez la concession originale. »
Jang ne produisit que le document de Kim. Le garde lut sa phrase soigneusement rédigée et fit appeler le greffier Yu. Dans l’heure, le greffier retraité se tenait devant eux, appuyé sur une canne de bambou.
« Le papier transfère tous les droits que Kim revendiquait, dit Yu. Il ne déclare pas qu’il en possédait. »
Jang désigna le fleuve. « Il a perçu des paiements devant des témoins. »
Man-su ouvrit la main. Deux des pièces originales de Kim reposaient dans sa paume. D’autres porteurs montrèrent des pièces semblables.
Le garde ordonna aux serviteurs de Jang d’enlever la corde. Les gens passèrent sans bousculade ni cri. Leurs seaux frappaient les marches de pierre dans un rythme régulier.
Jang suivit le garde jusqu’au bureau du district. Il pouvait accuser Kim de tromperie, mais la plainte l’obligeait à répéter sa propre affirmation. Il devrait expliquer pourquoi il avait cru qu’un pauvre inconnu pouvait vendre le fleuve principal de Pyongyang.
Il déposa tout de même une plainte. Son orgueil lui avait déjà coûté une fortune, et maintenant il exigeait une audience.
Le magistrat du district entendit les témoins. Il jugea qu’aucun contrat privé ne pouvait donner à Jang du pouvoir sur le fleuve. Il ordonna aussi aux fonctionnaires de chercher Kim et de l’interroger au sujet du paiement.
À ce moment-là, Kim avait franchi les collines au nord de la ville. La pluie tambourinait sur son chapeau de paille, et la boue s’accumulait autour de ses sandales. Il portait moins de pièces que Jang ne l’imaginait, car la plupart étaient restées à Pyongyang.
Dans un abri au bord de la route, Kim regarda vers le fleuve invisible. Il avait frappé un homme cupide, mais il avait aussi mis en danger la tranquillité des porteurs. Cette pensée le tint éveillé plus longtemps que la peur d’être arrêté.
Le fleuve ne donne aucun reçu
Pendant plusieurs semaines, Kim resta dans des villages agricoles au-delà de Pyongyang. Il réparait des livres de comptes, écrivait des lettres pour ceux qui n’avaient pas reçu d’instruction et dormait dans des remises. Chaque rumeur venue de la ville lui faisait relever la tête.
Le faux propriétaire revient, tandis que le vrai fleuve passe devant eux deux.
Un récit affirmait que Jang exigeait son emprisonnement. Un autre disait que le magistrat riait derrière sa manche. Kim ne croyait ni l’une ni l’autre version.
Puis Man-su le trouva à un marché aux grains d’automne. Ce jour-là, le vieux porteur ne transportait aucun seau. Sa fille avait guéri et lui avait cousu un gilet rembourré avec le coton de Jang.
« Les fonctionnaires ont cessé de vous chercher, dit Man-su. Jang a retiré sa plainte. »
Kim examina le nouveau gilet. « A-t-il récupéré son argent ?
— Une partie. Le greffier Yu a rendu ses honoraires. Plusieurs familles ont rendu les pièces dont elles n’avaient pas besoin. »
Kim baissa les yeux. « Et le reste ?
— Nous avons gardé ce qui avait déjà payé les médicaments, le riz et les vêtements d’hiver. »
Man-su lui tendit un papier plié. Jang avait écrit une demande de rencontre près du fleuve. Il promettait un sauf-conduit devant témoins.
Kim retourna à Pyongyang trois jours plus tard. Des saules dénudés bordaient la rive, et le vent froid ridait l’eau. Jang attendait sans serviteurs ni robes de soie.
« Vous avez fait de moi la plaisanterie préférée de la ville, dit Jang.
— Vous avez voulu faire payer les enfants pour remplir leurs jarres.
— J’ai agi après un achat.
— Vous avez agi par faim du profit. »
La main de Jang se resserra autour du contrat. Puis il la relâcha. « Pourquoi revenir alors que vous pouviez rester caché ? »
Kim regarda Man-su et Bok-sun, qui se tenaient près de là comme témoins. « Parce qu’ils ont porté le risque après mon départ. J’aurais dû y faire face à leurs côtés. »
Ces mots lui coûtèrent davantage que le paiement. Kim avait bâti sa réputation sur sa capacité à échapper aux pièges. À présent, il se tenait à portée de l’homme qu’il avait trompé.
Jang demanda l’argent restant. Kim posa une petite bourse sur une pierre plate. Il expliqua où le reste était parti, nommant l’échoppe de médicaments, le vendeur de riz et le tailleur de vêtements.
Jang pouvait réclamer remboursement aux foyers pauvres. Il pouvait aussi renouveler sa plainte et exposer de nouveau sa propre cupidité. De l’autre côté du fleuve, la perche d’un batelier frappa le fond avec un bruit sourd.
« Laissez les pièces dépensées là où elles sont », dit enfin Jang. Il prit la bourse. « Mais ne prétendez jamais que ma folie vous a rendu honnête. »
Kim s’inclina. « Elle m’a fait revenir. »
Jang déchira le contrat une fois, puis encore une fois. Il ne jeta aucun papier dans l’eau. Il glissa plutôt les morceaux dans sa manche et s’en alla avec eux.
Les porteurs reprirent leur travail. Kim aida Man-su à fixer deux seaux à son cadre. L’eau froide éclaboussa les mains de Kim, vive comme l’air d’hiver.
« Possédez-vous toujours le fleuve ? demanda Man-su. »
Kim regarda les ferries, les lavandières, les pêcheurs et les enfants le long de la rive. « Je ne pouvais même pas posséder une seule poignée. Elle s’est échappée entre mes doigts. »
Man-su rit et monta les marches. Kim le suivit, portant un seau sans paiement. Derrière eux, le Taedong coulait au-delà de tout sceau, toute corde, tout registre et tout nom.
Conclusion
Kim revint parce que sa fuite habile avait laissé les porteurs face à la colère de Jang. Ce choix lui coûta sa sécurité et une partie de son profit, mais il rétablit la confiance près des marches de l’eau. Dans la société Joseon, le rang et la propriété déterminaient la survie quotidienne, tandis que les fleuves partagés faisaient vivre chaque foyer. Le contrat déchiré resta dans la manche de Jang, et l’eau froide du Taedong continua de glisser entre les doigts ouverts de Kim.
Vous avez aimé l’histoire ?
Partagez-la avec vos amis et faites circuler la magie !
Continuer la lecture
Choisissez votre prochaine histoire
Restez dans le flux de lecture avec une prochaine sélection forte, d'autres histoires similaires ou un rappel par e-mail pour plus tard.
Aidez-nous à publier davantage de mythes et de récits, votre soutien maintient les légendes vivantes. Votre don finance l’hébergement, la traduction et l’illustration