قال كيم سون-دال: «سمِّ سعرك»، بينما كان دجاج ينشب مخالبه في معصمه من داخل السلة. لسع الدخان المتصاعد من مواقد السوق عينيه. ابتسم بائع الدواجن، لكن التجار القريبين توقفوا عن عدّ نقودهم. كانوا يعلمون أن الطائر عادي. فلماذا بدا كيم متلهفًا لشرائه؟
كان البائع، غوون، يرتدي سترة حريرية فوق حذاءين مصقولين. وكانت بسطته تحت أفضل مظلة في سوق بيونغيانغ. أما كيم فكان يرتدي أكمامًا مرقعة وصنادل من القش، لذا خاطبه غوون كما لو كان طفلًا.
قال غوون: «هذه ليست دجاجة. إنها عنقاء صغيرة. أطعمها بذور الصنوبر، وسيبرق ريشها كالنار».
أخفى عدة تجار ابتساماتهم. توقعوا أن يتراجع كيم خجلًا أو يدفع كالأحمق. فكثيرًا ما كان الرجال من ذوي الأصل المتواضع يبتلعون الإهانات لأن العائلات النافذة تسيطر على البسطات والمخازن والمحاكم.
وضع كيم قطعتين نقديتين على المنضدة. وقال: «إذن سأشتري عنقاءك».
توقف الضحك. خطف غوون القطعتين قبل أن يغيّر كيم رأيه. وحمل كيم الطائر إلى بيته، تاركًا السوق يضج خلفه.
عند الفجر، عاد بالسلة نفسها ووجهه عابس. أعلن: «لقد جلبت عنقاؤك كارثة. حطّت قرب مطبخي ووضعت بيضة. ففقست البيضة عن تنين، وأكل التنين سقفي».
ضرب غوون منضدته بيده. «هذا مستحيل. الدجاج لا يفقس تنانين».
فتح كيم السلة. رمشت الدجاجة البنية أمام الحشد. وقال: «إذن أنت توافق أنها دجاجة؟»
كان كاتب تابع للقاضي قد توقف قرب البسطة. فرأى غوون الكاتب والتجار المراقبين والابتسامات التي لم يعد يستطيع السيطرة عليها. أعاد إلى كيم نقوده وأضاف إليها عدة قطع أخرى كي يتجنب شكوى رسمية.
قبل كيم فقط ما يجيزه القانون. لكن الضحك ظل يرافقه وهو يمشي نحو نهر تايدونغ. كان قد فضح كذابًا واحدًا، لكن المدينة ما زالت تنحني للمحافظ قبل البشر. وعند درجات الماء، لاحظ حمّالي الماء ينحنون تحت هياكل خشبية ثقيلة. بدأت فكرة مع رنين قطع غوون النقدية المعادة.
ثقل ماء الآخرين
كان حمّالو الماء يعرفون كيم من رؤيته. فكثيرًا ما ساعدهم في رفع الدلاء الممتلئة فوق الجيغه، وهي الهياكل الخشبية المربوطة على ظهورهم. وفي ذلك الصباح، دعا ستة منهم لمشاركة كعكات الشعير تحت شجرة صفصاف.
كل عملة صغيرة تجعل الادعاء المستحيل يبدو راسخًا.
كان قائدهم، مان-سو العجوز، يأكل ببطء لأن عدة أسنان كانت مفقودة. كانت ابنته محمومة، ومع ذلك عمل منذ ما قبل الفجر. ولو تغيب يومًا واحدًا، لفرغ جرة الأرز في بيته.
وضع كيم نقود غوون على القماش. وقال: «لثلاثة صباحات، خذوا هذه قبل أن تبدأوا. ثم أعيدوا إليّ قطعة نقدية كلما ملأتم دلاءكم».
قطّب مان-سو حاجبيه. «ستدفع لنا لكي ندفع لك؟»
قال كيم: «فقط حين يراقبنا الغرباء. احتفظوا بما يتبقى. أحتاج إلى رنين النقود أكثر من قيمتها».
تبادل الحمّالون النظرات. خاف أحدهم من حراس المدينة. وخشي آخر أن يكون كيم يخطط للاستيلاء على دلائهم. تأمل مان-سو كُمّ كيم المرقع، ثم دفع القماش إليه.
قال: «أخبرنا بمن تنوي إيذاءه».
«رجل يظن أن المال يستطيع شراء ما يساند الجميع».
نظر مان-سو نحو النهر. كانت نساء يغسلن الخضراوات عند الدرج السفلي. وكان صبي يملأ جرة فخارية بينما تثبتها أخته الصغيرة بكلتا يديها. ونادى ملاحو العبارات عبر التيار.
قال مان-سو: «لا أحد يملك ذلك».
قال كيم: «ولهذا يمكن أن تنجح الخطة».
أطبقت أصابع الحمّال العجوز على النقود. أمضى سنوات يدفع رسوم البوابات والسوق والتخزين لرجال لم يحملوا يومًا حمولة. والآن قد يدفع هؤلاء الرجال أنفسهم ثمن شيء لا يمكن امتلاكه.
خلال الصباحات الثلاثة التالية، صار التبادل طقسًا صغيرًا. اقترب كل حمّال من كيم، وانحنى، وسلمه قطعة نقدية، ثم سحب الماء. وسجل كيم كل دفعة في دفتر حسابات استعاره من بائع ورق.
كتب صفوفًا مرتبة، رغم أن العلامات لم تسجل شيئًا. أخفى الحمّالون تسليتهم وصعدوا الدرج بدلاء تقطر ماءً. وكانت القطع النقدية ترن في وعاء كيم النحاسي.
انتشر الفضول أسرع من ضباب النهر. طرح باعة السمك الأسئلة. وأبطأ أصحاب القوارب قرب المرسى. ولم يجبهم كيم بشيء.
في صباح اليوم الثالث، توقفت عربة مغطاة بجوار الدرج. نزل منها تاجر يرتدي حريرًا داكنًا، يتبعه خادمان. كان اسمه جانغ دوك-سو، وقد جاء من الجنوب لشراء أخشاب الصنوبر.
راقب جانغ مان-سو وهو يدفع لكيم قبل أن يملأ دلوين. ثم شاهد خمسة حمّالين آخرين يفعلون الشيء ذاته. وبحلول الظهيرة، كان قد عدّ ثلاثين دفعة.
سأل جانغ: «أي ضريبة تجمع؟»
أغلق كيم دفتر الحسابات. «ليست ضريبة».
«فلماذا يدفعون؟»
نظر كيم إلى الحمّالين كما لو كان يزن سرًا خطيرًا. «لأنهم يأخذون مائي».
ثروة تُقاس بالدلاء
انتقلت نظرة جانغ عبر التيار العريض. ارتجف ضوء الشمس فوق الماء، وعبرت القوارب المحملة بين الضفتين. وضحك ضحكة قصيرة.
تسجّل الفرشاة ادّعاءً سيرفضه النهر نفسه.
«أنت تملك نهر تايدونغ؟»
خفض كيم صوته. «تلقت عائلتي حقوق الماء منذ أجيال. نتجنب لفت الانتباه العام. فالحسد يثير أسئلة مزعجة».
درس جانغ ملابس كيم. لم تتوافق الأكمام المرقعة مع ذلك الادعاء، لكن هذا التناقض زاد اهتمامه. وتخيل وريثًا أحمق يبيع كنزًا موروثًا.
سأل: «كم يدفع الحمّالون؟»
«قطعة نقدية عن كل حمولة. أما العبارات وقوارب الصيد فلها ترتيبات مختلفة».
فتح كيم دفتر الحسابات لنبضة واحدة. رأى جانغ أعمدة من العلامات قبل أن يغلقه كيم ثانية. تباطأ نفس التاجر وهو يحسب أرباحًا لا وجود لها إلا في ذهنه.
سأل جانغ: «هل تبيع الحقوق؟»
هز كيم رأسه فورًا. «الماء يطعم مدينة. ولا ينبغي أن تنتقل ملكية كهذه بين أيدٍ لا تبالي».
حسب جانغ الرفض مساومة. دعا كيم إلى بيت شاي وطلب أجود الأوراق. وحمل البخار رائحة نظيفة من الحبوب المحمصة عبر الغرفة.
أمسك كيم بالكوب من دون أن يشرب. وسرد جانغ مخازنه وعرباته وعقود الأخشاب التي يملكها. ومع كل تفاخر، رفع عرضه.
تذكر كيم مان-سو وهو يحمل الماء فيما ابنته تحترق بالحمى. وتذكر أيضًا التجار وهم يضحكون حين سمّى غوون دجاجة عنقاء. في البداية، أراد كيم أن يضرب الغرور. أما الآن، فرأى إلى أين يمكن أن يذهب المال.
ذكر سعرًا كبيرًا بما يكفي ليجعل جانغ يتوقف. شمل ثلاث سلاسل من النقد النحاسي ولفتين من القطن المتين. وكان القطن وحده كافيًا لكسوة كل أسر الحمّالين طوال الشتاء.
مشى جانغ إلى النافذة. في الأسفل، احتشد الناس عند درجات النهر. بدا كل دلو واعدًا بدخل.
قال: «أقبل».
التقيا تلك الليلة في غرفة مستأجرة قرب بوابة بوثونغ. أحضر جانغ شاهدين من شركته التجارية. وأحضر كيم مان-سو وكاتب نسخ متقاعدًا يدعى يو.
أعد الكاتب يو الوثيقة بضربات فرشاة متأنية. ونقلت «كل الحقوق التي يدعيها كيم سون-دال على الماء المسحوب من تايدونغ داخل بيونغيانغ». وقرأ الصياغة بصوت عالٍ مرتين.
كاد جانغ لا يستمع. تخيل محطة رسوم عند كل درج. ختم الورقة بختمه ودفع الثمن عبر الأرض.
لمس كيم سلاسل النقد. جذب ثقلها ذراعيه حين رفعها. وللمرة الأولى، تلاشت ابتسامته.
لاحظ مان-سو التغير. وقال: «ثقيل، أليس كذلك؟»
أجاب كيم: «أثقل من الماء».
في الخارج، قسم كيم سلسلة واحدة بين الحمّالين. وأعطى مان-سو قطنًا للفراش والملابس الدافئة. وخصص جزءًا آخر للعائلات التي تشتري الماء خلال الأسابيع الجافة.
قال مان-سو: «يمكنك أن تعيش كنبيل».
«فقط إلى أن يجدني مالك النهر الجديد».
احتفظ كيم بما يكفي لدفع أجر الكاتب يو وتسديد الديون القديمة. وقبل منتصف الليل، حزم الأرز وجوارب احتياطية وعباءة مطر. نجحت حيلته، لكن النجاح أغلق أبواب المدينة خلفه.
حبل الرسوم عند الفجر
وصل جانغ إلى النهر قبل الشروق مع خدمه ولافتة مطلية ولفة حبل. أعلنت اللافتة رسمًا جديدًا للماء يعادل ضعف ما تظاهر كيم بجمعه.
يمكن لحبل أن يسدّ الدرج، لكنه لا يستطيع أن يأمر التيار.
مد خدمه الحبل عبر الدرج العلوي. توقفت النساء الحاملات للجرار أولًا. ثم جاء الطهاة والصباغون وعمال الإسطبلات وحمّالو الماء.
قال جانغ: «ادفعوا للمالك».
لم يتحرك أحد. تقدم مان-سو حاملًا دلوًا فارغًا.
«أي مالك؟»
«اشتريت هذا النهر من كيم سون-دال. دفعتم له بالأمس. والآن ستدفعون لي».
نظر مان-سو إلى الحمّالين الآخرين. «كيم أعطانا نقودًا. أعدناها إليه من أجل عرضه».
تصلب وجه جانغ. وأمر خدمه بإمساك الحبل. اقترب الحشد أكثر، لا بأيدٍ مرفوعة، بل بجرار ودلاء إلى جوانبهم.
وضعت امرأة تدعى بوك-سون إناءين فخاريين. كانت تزود مطبخًا بالماء يطعم العمال قرب الأسوار. قالت: «شرب أطفالي من هذا النهر قبل أن تصل عربتك إلى بيونغيانغ».
لوّح جانغ بالعقد. «لدي وثيقة مختومة».
وصل حارس مدينة بعدما أبلغ ملاح عبارة عن الدرج المسدود. قرأ اللافتة، وفحص الحبل، وسأل جانغ عمّن منح كيم سلطة بيع الماء العام.
قال جانغ: «عائلته كانت تملك الحقوق».
قال الحارس: «إذن أرني المنح الأصلي».
لم يقدم جانغ سوى وثيقة كيم. قرأ الحارس جملتها الدقيقة واستدعى الكاتب يو. وفي غضون ساعة، وقف الكاتب المتقاعد أمامهم متكئًا على عصا من الخيزران.
قال يو: «تنقل الورقة كل حق ادعاه كيم. لكنها لا تعلن أنه كان يملك أي حق».
أشار جانغ نحو النهر. «كان يجمع الدفعات أمام الشهود».
فتح مان-سو يده. واستقرت قطعتان من نقود كيم الأصلية على راحته. وأظهر حمّالون آخرون قطعًا مماثلة.
أمر الحارس خدم جانغ بإزالة الحبل. مرّ الناس بلا تدافع أو صراخ. وضربت دلاؤهم الدرج الحجري بإيقاع ثابت.
تبع جانغ الحارس إلى مكتب المنطقة. كان يستطيع اتهام كيم بالخداع، لكن الشكوى كانت تتطلب منه تكرار ادعائه هو. وكان عليه أن يفسر لماذا صدق أن غريبًا فقيرًا واحدًا يستطيع بيع النهر الرئيسي لبيونغيانغ.
قدم الشكوى على أي حال. كان كبرياؤه قد كلفه ثروة بالفعل، والآن طالب بجمهور.
استمع قاضي المنطقة إلى الشهود. وحكم بأن أي عقد خاص لا يمكن أن يمنح جانغ سلطة على النهر. كما أمر المسؤولين بالبحث عن كيم واستجوابه بشأن الدفع.
بحلول ذلك الوقت، كان كيم قد عبر التلال شمال المدينة. نقر المطر على قبعته القشية، وتجمع الوحل حول صندليه. حمل نقودًا أقل مما توقع جانغ، لأن معظمها بقي في بيونغيانغ.
في مأوى على الطريق، نظر كيم خلفه نحو النهر غير المرئي. كان قد ضرب رجلًا جشعًا، لكنه عرّض سلام الحمّالين للخطر أيضًا. أبقته تلك الفكرة مستيقظًا أكثر من خوفه من الاعتقال.
النهر لا يمنح إيصالًا
لبضعة أسابيع، أقام كيم في قرى زراعية وراء بيونغيانغ. أصلح دفاتر الحسابات، وكتب رسائل لمن لم يتلقوا تعليمًا، ونام في مخازن. وكانت كل إشاعة من المدينة تجعله يرفع رأسه.
يعود المالك الزائف، بينما يمرّ النهر الحقيقي بكليهما.
زعمت إحدى الروايات أن جانغ طالب بسجنه. وزعمت أخرى أن القاضي ضحك من وراء كُمّه. لم يثق كيم بأي من الروايتين.
ثم وجده مان-سو في سوق حبوب خريفي. لم يحمل الحمّال العجوز دلاء ذلك اليوم. كانت ابنته قد تعافت، وخاطت له سترة مبطنة من قطن جانغ.
قال مان-سو: «توقف المسؤولون عن البحث. جانغ سحب شكواه».
تأمل كيم السترة الجديدة. «هل استعاد ماله؟»
«بعضه. أعاد الكاتب يو أجره. وأعادت عدة عائلات نقودًا لم تكن تحتاجها».
نظر كيم إلى أسفل. «والباقي؟»
«احتفظنا بما دفع بالفعل ثمن الدواء والأرز وملابس الشتاء».
ناولَه مان-سو ورقة مطوية. كان جانغ قد كتب طلبًا للقاء بجوار النهر. ووعده بالأمان أمام الشهود.
عاد كيم إلى بيونغيانغ بعد ثلاثة أيام. اصطفت أشجار الصفصاف العارية على الضفة، وجعّد الهواء البارد سطح الماء. كان جانغ ينتظر من دون خدم أو أردية حريرية.
قال جانغ: «جعلتني نكتة المدينة المفضلة».
«حاولت أن تفرض رسومًا على الأطفال مقابل ملء الجرار».
«تصرفت بناءً على شراء».
«تصرفت بدافع الجوع إلى الربح».
اشتدت قبضة جانغ حول العقد، ثم أرخاها. «لماذا عدت بينما كان بإمكانك البقاء مختبئًا؟»
نظر كيم إلى مان-سو وبوك-سون الواقفين قربه شاهدين. «لأنهم حملوا الخطر بعد أن غادرت. كان ينبغي أن أواجهه إلى جانبهم».
كلفته الكلمات أكثر من الدفع. بنى كيم اسمه على الإفلات من الفخاخ. وها هو الآن يقف في متناول الرجل الذي خدعه.
طلب جانغ المال المتبقي. وضع كيم كيسًا صغيرًا على حجر مسطح. وشرح أين ذهب الباقي، مسميًا متجر الأدوية وبائع الأرز وقاطع القماش.
كان بوسع جانغ أن يطلب السداد من الأسر الفقيرة. وكان بوسعه أيضًا تجديد شكواه وكشف جشعه مرة أخرى. وعبر النهر، ضرب عمود ملاح قاع النهر بطرق أجوف.
قال جانغ أخيرًا: «أبقوا النقود المصروفة حيث هي». وأخذ الكيس. «لكن لا تزعم أبدًا أن حماقتي جعلتك صادقًا».
انحنى كيم. «جعلتني أعود».
مزق جانغ العقد مرة، ثم مرة أخرى. لم يلقِ أي ورق في الماء. بل دس القطع في كُمّه ومضى بها بعيدًا.
استأنف الحمّالون عملهم. ساعد كيم مان-سو في تثبيت دلوين على هيكله. وتناثر الماء البارد على يدي كيم، حادًا كهواء الشتاء.
سأل مان-سو: «هل ما زلت تملك النهر؟»
نظر كيم إلى العبارات والنساء الغاسلات والصيادين والأطفال على طول الضفة. وقال: «لم أكن أستطيع حتى امتلاك حفنة واحدة منه. أفلت من بين أصابعي».
ضحك مان-سو وصعد الدرج. تبعه كيم يحمل دلوًا واحدًا بلا مقابل. وخلفهما، مضى تايدونغ متجاوزًا كل ختم وحبل ودفتر واسم.
الخاتمة
عاد كيم لأن هروبه الذكي ترك الحمّالين يواجهون غضب جانغ. كلفه ذلك الاختيار أمانه وجزءًا من ربحه، لكنه أعاد الثقة عند درجات الماء. في مجتمع جوسون، كانت المكانة والملكية تشكلان البقاء اليومي، بينما كانت الأنهار المشتركة تسند كل بيت. ظل العقد الممزق في كُمّ جانغ، واستمر ماء تايدونغ البارد ينزلق عبر أصابع كيم المفتوحة.
هل أعجبتك القصة؟
شاركها مع الأصدقاء وانشر السحر!
تابع القراءة
اختر قصتك التالية
استمر في تدفق القراءة باختيار قصة تالية مميزة، أو المزيد من القصص المشابهة، أو تذكير عبر البريد لقراءتها لاحقاً.