“Diga seu preço”, disse Kim Seon-dal, enquanto uma galinha arranhava seu pulso através do cesto. A fumaça dos braseiros do mercado ardia em seus olhos. O vendedor de aves sorriu, mas os mercadores próximos pararam de contar moedas. Sabiam que a ave era comum. Por que, então, Kim parecia tão ansioso para comprá-la?
O vendedor, Gwon, usava um colete de seda sobre sapatos lustrosos. Sua banca ficava sob a melhor cobertura do mercado de Pyongyang. Kim usava mangas remendadas e sandálias de palha, então Gwon falou com ele como se falasse com uma criança.
“Esta não é uma galinha”, disse Gwon. “É uma jovem fênix. Alimente-a com sementes de pinheiro, e suas penas brilharão como fogo.”
Vários mercadores esconderam seus sorrisos. Esperavam que Kim recuasse envergonhado ou pagasse como um tolo. Homens de origem humilde muitas vezes tinham de engolir insultos porque famílias poderosas controlavam bancas, armazéns e tribunais.
Kim colocou duas moedas no balcão. “Então comprarei sua fênix.”
O riso cessou. Gwon apanhou as moedas antes que Kim pudesse mudar de ideia. Kim levou a ave para casa, deixando o mercado fervilhando atrás dele.
Ao amanhecer, voltou com o mesmo cesto e uma expressão grave. “Sua fênix trouxe uma desgraça”, anunciou. “Ela pousou ao lado da minha cozinha e botou um ovo. Do ovo nasceu um dragão, e o dragão comeu meu telhado.”
Gwon bateu no balcão. “Isso é impossível. Galinhas não chocam dragões.”
Kim abriu o cesto. A galinha marrom piscou para a multidão. “Então você concorda que isto é uma galinha?”
Um escrivão do magistrado havia parado perto da banca. Gwon viu o escrivão, os mercadores que observavam e os sorrisos que já não conseguia controlar. Devolveu as moedas de Kim e acrescentou mais algumas para evitar uma queixa formal.
Kim aceitou apenas o que a lei permitia. Ainda assim, o riso o acompanhou enquanto caminhava em direção ao rio Taedong. Ele havia desmascarado um mentiroso, mas a cidade ainda se curvava às bolsas antes das pessoas. Nos degraus junto à água, notou carregadores curvados sob pesadas armações de madeira. Uma ideia começou com o tilintar das moedas devolvidas por Gwon.
O Peso da Água de Outros Homens
Os carregadores de água conheciam Kim de vista. Ele frequentemente os ajudava a erguer baldes cheios sobre seus jige, as armações de madeira presas às costas. Naquela manhã, pediu a seis deles que dividissem bolinhos de cevada sob um salgueiro.
Cada pequena moeda faz a alegação impossível parecer sólida.
O líder deles, o velho Man-su, comia devagar porque lhe faltavam vários dentes. Sua filha estava com febre, mas ele trabalhava desde antes do amanhecer. Se faltasse um dia, o pote de arroz da família ficaria vazio.
Kim colocou sobre o pano as moedas de Gwon. “Por três manhãs, peguem estas antes de começar. Depois, devolvam-me uma moeda sempre que encherem seus baldes.”
Man-su franziu a testa. “Você vai nos pagar para que possamos lhe pagar?”
“Apenas enquanto estranhos estiverem olhando”, disse Kim. “Fiquem com o que sobrar. Preciso mais do som das moedas do que do valor delas.”
Os carregadores trocaram olhares. Um temia os guardas da cidade. Outro se preocupava que Kim pretendesse tomar seus baldes. Man-su examinou o punho remendado de Kim e então empurrou o pano de volta.
“Diga-nos quem você pretende prejudicar.”
“Um homem que acha que o dinheiro pode comprar aquilo que sustenta todos.”
Man-su olhou para o rio. Mulheres lavavam legumes nos degraus mais baixos. Um menino enchia um jarro de barro enquanto a irmã menor o firmava com as duas mãos. Barqueiros chamavam uns aos outros através da correnteza.
“Ninguém é dono disso”, disse Man-su.
“É por isso que o plano pode funcionar.”
Os dedos do velho carregador se fecharam sobre as moedas. Ele passara anos pagando taxas de portão, de mercado e de armazenamento a homens que nunca erguiam uma carga. Agora, esses mesmos homens talvez pagassem por algo impossível de possuir.
Nas três manhãs seguintes, a troca tornou-se um pequeno ritual. Cada carregador se aproximava de Kim, curvava-se, entregava-lhe uma moeda e tirava água. Kim registrava cada pagamento num livro-caixa emprestado de um vendedor de papel.
Ele escrevia linhas organizadas, embora as marcas não registrassem nada. Os carregadores escondiam sua diversão e subiam os degraus com baldes pingando. As moedas tilintavam na tigela de latão de Kim.
A curiosidade se espalhou mais rápido que a névoa do rio. Vendedores de peixe fizeram perguntas. Barqueiros diminuíram o ritmo perto do ancoradouro. Kim não respondeu a nenhuma delas.
Na terceira manhã, uma carroça coberta parou ao lado dos degraus. Um mercador desceu, vestindo seda escura, seguido por dois servos. Seu nome era Jang Deuk-su, e ele viera do sul para comprar madeira de pinheiro.
Jang observou Man-su pagar Kim antes de encher dois baldes. Depois viu mais cinco carregadores fazerem o mesmo. Ao meio-dia, já contara trinta pagamentos.
“Que imposto você cobra?”, perguntou Jang.
Kim fechou o livro-caixa. “Não é imposto.”
“Então por que eles pagam?”
Kim lançou um olhar aos carregadores, como se ponderasse um segredo perigoso. “Porque tiram a minha água.”
Uma Fortuna Medida em Baldes
O olhar de Jang percorreu a ampla correnteza. A luz do sol tremeluzia sobre a água, e barcos carregados cruzavam entre as margens. Ele soltou uma breve risada.
O pincel registra uma afirmação que o próprio rio recusará.
“Você é dono do rio Taedong?”
Kim baixou a voz. “Minha família recebeu os direitos sobre a água há gerações. Evitamos a atenção pública. A inveja traz perguntas incômodas.”
Jang estudou as roupas de Kim. As mangas remendadas não combinavam com tal afirmação, mas essa incongruência aumentou seu interesse. Imaginou um herdeiro tolo vendendo um tesouro de família.
“Quanto os carregadores pagam?”
“Uma moeda por cada carga. Balsas e barcos de pesca seguem outros acordos.”
Kim abriu o livro-caixa por um instante. Jang viu colunas de marcas antes que Kim o fechasse novamente. A respiração do mercador diminuiu enquanto calculava lucros que existiam apenas em sua mente.
“Você venderia os direitos?”, perguntou Jang.
Kim balançou a cabeça de imediato. “A água alimenta uma cidade. Uma propriedade assim não deveria passar entre mãos descuidadas.”
Jang confundiu a recusa com negociação. Convidou Kim para uma casa de chá e pediu as melhores folhas. O vapor levou pelo aposento o aroma limpo de grãos torrados.
Kim segurou a xícara sem beber. Jang enumerou seus armazéns, carroças e contratos de madeira. A cada ostentação, aumentava sua oferta.
Kim se lembrou de Man-su carregando água enquanto a filha ardia em febre. Também se lembrou dos mercadores rindo quando Gwon chamou uma galinha de fênix. No começo, Kim quisera atingir o orgulho. Agora via para onde o dinheiro poderia ir.
Ele fixou um preço alto o bastante para fazer Jang hesitar. Incluía três cordões de moedas de latão e dois rolos de algodão resistente. Só o algodão poderia vestir toda a família de cada carregador durante o inverno.
Jang caminhou até a janela. Lá embaixo, as pessoas se amontoavam nos degraus do rio. Cada balde parecia prometer renda.
“Aceito”, disse ele.
Encontraram-se naquela noite num quarto alugado perto do Portão Pothong. Jang trouxe duas testemunhas de sua própria companhia comercial. Kim trouxe Man-su e um escrivão aposentado chamado Yu.
O escrivão Yu preparou o documento com cuidadosas pinceladas. Ele transferia “todos os direitos reivindicados por Kim Seon-dal sobre a água retirada do Taedong dentro de Pyongyang”. Leu os termos em voz alta duas vezes.
Jang mal escutou. Imaginava uma estação de cobrança em cada escadaria. Pressionou seu selo sobre o papel e empurrou o pagamento pelo chão.
Kim tocou os cordões de moedas. O peso puxou seus braços quando os ergueu. Pela primeira vez, seu sorriso desapareceu.
Man-su notou a mudança. “Pesado, não é?”
“Mais pesado que água”, respondeu Kim.
Lá fora, Kim dividiu um cordão entre os carregadores. Deu algodão a Man-su para roupa de cama e vestimentas quentes. Separou outra parte para famílias que compravam água durante semanas secas.
“Você poderia viver como um nobre”, disse Man-su.
“Só até o novo dono do rio me encontrar.”
Kim guardou o suficiente para pagar o escrivão Yu e quitar dívidas antigas. Antes da meia-noite, arrumou arroz, meias sobressalentes e uma capa de chuva. Seu truque funcionara, mas o sucesso havia fechado os portões da cidade atrás dele.
A Corda de Pedágio ao Amanhecer
Jang chegou ao rio antes do nascer do sol com servos, uma placa pintada e um rolo de corda. A placa anunciava uma nova taxa pela água, o dobro do que Kim fingira cobrar.
Uma corda pode bloquear as escadas, mas não pode controlar a correnteza.
Seus servos esticaram a corda pelos degraus superiores. Mulheres carregando jarros foram as primeiras a parar. Depois vieram cozinheiros, tintureiros, tratadores de estábulos e carregadores de água.
“Paguem ao dono”, disse Jang.
Ninguém se moveu. Man-su avançou com um balde vazio.
“Qual dono?”
“Comprei este rio de Kim Seon-dal. Vocês pagaram a ele ontem. Agora pagarão a mim.”
Man-su olhou para os outros carregadores. “Kim nos deu moedas. Nós as devolvemos para sua encenação.”
O rosto de Jang se endureceu. Ordenou a seus servos que segurassem a corda. A multidão se aproximou, não com punhos erguidos, mas com jarros e baldes junto ao corpo.
Uma mulher chamada Bok-sun pousou dois recipientes de barro. Ela fornecia água a uma cozinha que alimentava trabalhadores perto das muralhas. “Meus filhos bebiam deste rio antes de sua carroça chegar a Pyongyang”, disse ela.
Jang acenou com o contrato. “Tenho um documento selado.”
Um guarda da cidade chegou depois que um barqueiro denunciou os degraus bloqueados. Leu a placa, examinou a corda e perguntou a Jang quem concedera a Kim autoridade para vender água pública.
“A família dele possuía os direitos”, disse Jang.
“Então mostre a concessão original.”
Jang apresentou apenas o documento de Kim. O guarda leu sua frase cuidadosa e mandou chamar o escrivão Yu. Em uma hora, o escrivão aposentado estava diante deles, apoiado numa bengala de bambu.
“O papel transfere todos os direitos que Kim reivindicava”, disse Yu. “Não declara que ele possuía qualquer um deles.”
Jang apontou para o rio. “Ele recolheu pagamentos diante de testemunhas.”
Man-su abriu a mão. Duas das moedas originais de Kim repousavam em sua palma. Outros carregadores mostraram moedas iguais.
O guarda ordenou que os servos de Jang retirassem a corda. As pessoas passaram sem empurrar nem gritar. Seus baldes batiam nos degraus de pedra num ritmo constante.
Jang seguiu o guarda até o escritório distrital. Podia acusar Kim de fraude, mas a denúncia exigia que repetisse sua própria alegação. Teria de explicar por que acreditara que um estranho pobre podia vender o principal rio de Pyongyang.
Ainda assim, registrou a denúncia. O orgulho já lhe custara uma fortuna, e agora exigia uma audiência.
O magistrado distrital ouviu as testemunhas. Decidiu que nenhum contrato privado podia dar a Jang poder sobre o rio. Também ordenou que os oficiais procurassem Kim e o interrogassem sobre o pagamento.
A essa altura, Kim já cruzara as colinas ao norte da cidade. A chuva batia em seu chapéu de palha, e a lama se acumulava em torno de suas sandálias. Carregava menos moedas do que Jang esperava, pois a maior parte permanecera em Pyongyang.
Num abrigo à beira da estrada, Kim olhou para trás, na direção do rio invisível. Atingira um homem ganancioso, mas também arriscara a tranquilidade dos carregadores. Esse pensamento o manteve acordado por mais tempo que o medo da prisão.
O Rio Não Dá Recibo
Por várias semanas, Kim ficou em aldeias agrícolas além de Pyongyang. Consertava livros de contas, escrevia cartas para pessoas sem estudo e dormia em galpões de armazenamento. Cada rumor vindo da cidade o fazia erguer a cabeça.
O falso proprietário retorna, enquanto o verdadeiro rio passa por ambos.
Um relato dizia que Jang exigira prisão. Outro dizia que o magistrado rira por trás da manga. Kim não confiou em nenhuma das versões.
Então Man-su o encontrou num mercado de grãos de outono. O velho carregador não levava baldes naquele dia. Sua filha se recuperara e costurara para ele um colete acolchoado com o algodão de Jang.
“Os oficiais pararam de procurar”, disse Man-su. “Jang retirou a denúncia.”
Kim examinou o colete novo. “Ele recuperou o dinheiro?”
“Parte dele. O escrivão Yu devolveu seus honorários. Várias famílias devolveram moedas de que não precisavam.”
Kim baixou os olhos. “E o resto?”
“Ficamos com o que já tinha pago remédios, arroz e roupas de inverno.”
Man-su lhe entregou um papel dobrado. Jang escrevera um pedido para se encontrarem junto ao rio. Prometia salvo-conduto diante de testemunhas.
Kim voltou a Pyongyang três dias depois. Salgueiros nus alinhavam-se na margem, e o vento frio enrugava a água. Jang esperava sem servos nem mantos de seda.
“Você fez de mim a piada favorita da cidade”, disse Jang.
“Você tentou cobrar das crianças por encherem jarros.”
“Agia com base numa compra.”
“Agia movido pela fome de lucro.”
A mão de Jang se apertou em torno do contrato. Então ele a soltou. “Por que voltar quando poderia continuar escondido?”
Kim olhou para Man-su e Bok-sun, que estavam próximos como testemunhas. “Porque eles carregaram o risco depois que parti. Eu deveria tê-lo enfrentado ao lado deles.”
As palavras lhe custaram mais do que o pagamento. Kim construíra seu nome escapando de armadilhas. Agora estava ao alcance do homem que enganara.
Jang pediu o dinheiro restante. Kim colocou uma pequena bolsa sobre uma pedra plana. Explicou para onde fora o restante, citando a botica, o vendedor de arroz e o cortador de tecido.
Jang podia exigir reembolso de famílias pobres. Também podia renovar a denúncia e expor mais uma vez sua própria ganância. Do outro lado do rio, a vara de um barqueiro bateu no leito com uma pancada oca.
“Deixe as moedas gastas onde estão”, disse Jang por fim. Pegou a bolsa. “Mas nunca diga que minha tolice fez de você um homem honesto.”
Kim se curvou. “Ela me fez voltar.”
Jang rasgou o contrato uma vez, depois outra. Não jogou papel algum na água. Em vez disso, guardou os pedaços na manga e foi embora com eles.
Os carregadores retomaram seu trabalho. Kim ajudou Man-su a prender dois baldes à armação. Água fria respingou nas mãos de Kim, cortante como o ar do inverno.
“Você ainda é dono do rio?”, perguntou Man-su.
Kim olhou para as balsas, as lavadeiras, os pescadores e as crianças ao longo da margem. “Eu não poderia possuir nem uma única mão cheia. Ela escapou entre meus dedos.”
Man-su riu e subiu os degraus. Kim o seguiu, carregando um balde sem receber pagamento. Atrás deles, o Taedong seguia além de todo selo, corda, livro-caixa e nome.
Conclusão
Kim voltou porque sua fuga engenhosa deixara os carregadores diante da ira de Jang. Essa escolha lhe custou segurança e parte de seu lucro, mas restaurou a confiança junto aos degraus do rio. Na sociedade Joseon, posição social e propriedade moldavam a sobrevivência diária, enquanto rios compartilhados sustentavam todos os lares. O contrato rasgado permaneceu na manga de Jang, e a água fria do Taedong continuou escorrendo pelos dedos abertos de Kim.
Gostou da história?
Compartilhe com amigos e espalhe a magia!
Continuar lendo
Escolha sua próxima história
Mantenha o fluxo de leitura com uma próxima escolha forte, mais histórias relacionadas ou um lembrete por e-mail para depois.