A'ssoom frappait la terre mouillée de ses sabots tandis que la pluie froide tombait sur sa laine. « Rentre à la maison », appela-t-elle, mais A'rooy leva seulement le visage et se mit à chanter. Le tonnerre grondait au-dessus de la plaine où ils broutaient. Pourquoi son plus ancien compagnon ignorait-il le ciel qui s’assombrissait ?
Le printemps avait adouci le nord du Qatar après des mois de vent sec. De petites fleurs blanches poussaient parmi les herbes, et la pluie libérait l’odeur fraîche de la poussière. Les deux moutons s’étaient éloignés de la ferme en pierre de leur propriétaire tandis que la matinée était encore claire.
À présent, l’eau s’accumulait dans les creux peu profonds. A'ssoom imagina l’enclos sec près de la maison, où des dattes hachées et de l’orge attendaient sous un abri de branches de palmier. Elle secoua les oreilles et appela de nouveau.
« A'rooy, le chemin va être inondé. Nous devons partir. »
A'rooy entra dans une flaque et chanta plus fort. « La pluie sur mon dos, l’herbe sous mes pieds. Les nuages apportent l’eau, et l’eau apporte quelque chose de doux. »
La peur d’A'ssoom se durcit en colère. Elle ne demanda pas à A'rooy s’il connaissait un autre chemin. Elle n’attendit pas la fin de sa chanson. À la place, elle se tourna vers la basse crête où un loup s’abritait parmi des rochers calcaires.
« S’il ne m’obéit pas, dit-elle, je lui amènerai quelqu’un à qui il devra obéir. »
La pluie brouillait la ferme derrière elle. A'rooy continua de brouter, ignorant que sa compagne avait choisi un allié dont la faim ne portait aucune loyauté.
Le loup sous la crête
A'ssoom grimpa la crête tandis que des cailloux roulaient sous ses sabots. L’eau de pluie coulait dans d’étroites fissures de la roche pâle. Sous un surplomb, le loup observait la plaine de ses yeux brun-jaune.
Elle demanda à la faim de servir sa colère, mais la faim refusa cette tâche.
« Loup, dit A'ssoom en gardant plusieurs pas entre eux, viens manger A'rooy. Il refuse de rentrer à la maison. »
Le loup leva la tête. La faim avait creusé de faibles lignes le long de ses côtes, pourtant la prudence le retenait immobile. « Pourquoi traverserais-je la plaine ouverte sous la pluie ? Ton propriétaire garde un chien près de la ferme. »
« Parce qu’A'rooy s’est moqué de mon avertissement. »
« Cette querelle appartient à deux moutons, répondit le loup. Je ne la porterai pas pour toi. »
A'ssoom redescendit sans répondre. Son refus n’apaisa pas sa colère. Il la poussa à chercher un ordre plus puissant.
Près de la ferme, le saluki du propriétaire reposait sous un acacia. Le mince chien de chasse avait replié ses longues pattes sous lui. A'ssoom s’arrêta hors de portée de sa corde.
« Chien, mords le loup. Il refuse de manger A'rooy, qui refuse de rentrer pour échapper à la pluie. »
Le chien ouvrit un œil. « Le loup n’est pas entré dans le troupeau. Je protège les moutons du danger ; je ne crée pas le danger pour régler ta dispute. »
A'ssoom tira sur une touffe d’herbe mouillée. Les mots du chien touchèrent la peur cachée sous sa colère, mais elle repoussa ce sentiment.
« Alors je parlerai au propriétaire », dit-elle.
Hamad, le propriétaire, se tenait près de l’enclos et attachait une corde neuve autour d’un poteau de la barrière. Son thawb blanc, un long vêtement qui descend jusqu’aux chevilles, portait des taches de boue sur l’ourlet. Il écouta A'ssoom bêler sa plainte, car dans ces récits, les gens comprennent les animaux lorsque les ennuis ont besoin d’un auditoire.
« Bats le chien, exigea-t-elle. Il refuse de mordre le loup, qui refuse de manger A'rooy, qui refuse de rentrer. »
Hamad posa la corde. « Le chien a servi ce troupeau pendant les nuits froides. Je ne le punirai pas d’avoir choisi la raison. »
La pluie tambourinait sur l’abri de palmier au-dessus d’eux. A'ssoom jeta un regard vers la plaine lointaine, où la faible chanson d’A'rooy montait entre les rafales. Elle pouvait encore retourner lui parler sans menaces.
À la place, elle demanda : « Qui peut te faire changer d’avis ? »
Hamad fronça les sourcils. « Personne d’honnête ne devrait le faire. »
A'ssoom se détourna. Ses sabots laissèrent des marques nettes dans la boue, chacune l’entraînant plus profondément dans les ennuis.
Le barbier et la branche enflammée
Au-delà de la ferme de Hamad se trouvait un petit village de pièces en pierre et de tentes tissées. La fumée des feux de cuisine se mêlait à l’odeur de la laine mouillée. A'ssoom trouva Salim le barbier sous un auvent, aiguisant son rasoir sur une lanière de cuir.
Le feu offrait de la chaleur, mais A'ssoom exigeait qu'il porte sa fureur.
« Barbier, dit-elle, rase la barbe de Hamad. Il refuse de punir le chien, qui refuse de mordre le loup, qui refuse de manger A'rooy, qui refuse de rentrer. »
Salim cessa d’aiguiser. Dans le village, un barbier coupait les cheveux et les barbes, soignait les petites blessures et portait les nouvelles entre les foyers. La confiance nourrissait son métier plus sûrement que les pièces.
« Hamad n’a pas demandé mes services, dit Salim. Sa barbe reste sur son visage jusqu’à ce qu’il en décide autrement. »
A'ssoom frappa le sol. « Personne ne m’aide. »
Salim observa la pluie qui ruisselait de sa laine. « Peut-être demandes-tu de faire du mal alors que tu as besoin de patience. »
Ses mots la frappèrent plus durement qu’un refus. A'ssoom baissa la tête, puis remarqua un feu de cuisine sous une cloche d’argile près de l’auvent.
« Feu, appela-t-elle, brûle la lanière de cuir du barbier. Il refuse de raser Hamad, qui refuse de punir le chien. » Elle répéta le reste de la chaîne sans reprendre son souffle.
Le feu crépita parmi les brindilles sèches. « La lanière ne m’a rien fait, répondit-il. Je chauffe le pain et les cafetières. Je ne quitterai pas mon foyer pour ta colère. »
A'ssoom s’approcha jusqu’à ce que la chaleur serre la laine humide autour de son visage. Elle avait pensé que le feu comprendrait la fureur. Au lieu de cela, sa chaleur constante révéla combien elle était devenue froide et fatiguée.
Elle entendit dans son souvenir le vieil avertissement de sa mère : N’invite jamais une créature plus forte dans une querelle plus petite. Sa mère l’avait dit près de ce même enclos, durant le premier printemps d’A'ssoom. À ce moment-là, A'ssoom s’était pressée contre elle, en sécurité sous un cou familier.
Une marmite de cuisine siffla lorsque la pluie toucha son rebord brûlant. A'ssoom se détourna du souvenir avant qu’il ne puisse l’adoucir.
Elle courut vers un chenal peu profond où l’eau de l’orage traversait le village. L’eau brune s’enroulait autour des pierres et emportait des feuilles de tamaris vers la mer.
« Eau, noie le feu. Il refuse de brûler la lanière du barbier, parce que le barbier refuse de raser Hamad. » De nouveau, elle nomma le chien, le loup et A'rooy.
L’eau tourbillonna autour de ses sabots avant. « Le feu me boit quand les gens le lui ordonnent avec sagesse. Je n’inonderai pas un foyer parce qu’un mouton n’aime pas une réponse. »
A'ssoom recula sur la terre sèche. Chaque refus lui semblait désormais un mur dressé contre elle. Pourtant, chaque mur laissait aussi derrière elle une porte ouverte : retourner auprès d’A'rooy, avouer sa peur et rentrer ensemble.
Elle fixa cette porte imaginaire. Puis une cloche de chameau sonna au-delà des tentes.
A'ssoom la suivit.
La plus petite créature dit non
Muzna, une vieille chamelle portant une couverture de selle rouge rapiécée, se tenait près d’un enclos d’épines. Elle mâchait lentement tandis que la pluie traçait des sillons sombres le long de son cou. Sa cloche rendait une note grave chaque fois qu’elle bougeait.
Une poignée de millet fit bouger la voix la plus ténue, et la grande chaîne s’ébranla.
« Chameau, dit A'ssoom, bois l’eau. Elle refuse de noyer le feu. » Elle récita la chaîne jusqu’à ce que le nom d’A'rooy y mette fin.
Muzna cessa de mâcher. « Je porte de l’eau en moi parce que le désert en donne peu. Pourquoi gaspillerais-je ce don pour une querelle ? »
« A'rooy ne voulait pas écouter. »
« Alors écoute ce que ta propre peur tentait de te dire. »
A'ssoom frissonna. Elle avait voulu un abri, la sécurité et son compagnon près d’elle. Ces besoins lui avaient autrefois semblé simples. Après tant d’exigences, les admettre lui paraissait plus lourd qu’un chargement.
« Toi aussi, tu me refuses », dit-elle.
« Je refuse le mal, répondit Muzna. Je ne te refuse pas, toi. Abrite-toi sous moi jusqu’à ce que la pluie passe. »
Pendant un souffle, A'ssoom envisagea l’offre. La pluie battait sur la couverture de selle de la chamelle comme des doigts sur un tambour sur cadre. Puis l’orgueil raidit son cou.
Elle aperçut un gadash près de l’enclos. Le minuscule insecte piqueur flottait près de l’oreille de la chamelle, pas plus grand qu’un noyau de datte. A'ssoom s’approcha de lui avec un espoir soudain.
« Gadash, pique la chamelle. Elle refuse de boire l’eau, qui refuse de noyer le feu. » L’ancienne chaîne suivit, plus longue et plus absurde à chaque nom.
Le gadash bondit au-dessus d’une branche épineuse. « La queue de la chamelle peut m’écraser. Trouve un autre serviteur. »
A'ssoom fixa l’insecte. Elle avait atteint la plus petite créature qu’elle connaissait, et pourtant même elle possédait le pouvoir de refuser.
Un coq grattait sous une charrette en bois tout près. Ses plumes brillaient d’un rouge rouille contre l’après-midi gris. Il entendit le gadash et leva la tête.
« Coq, dit A'ssoom, effraie le gadash. Il refuse de piquer la chamelle. »
Le coq picora un scarabée dans la boue. « Que me donneras-tu ? »
A'ssoom avait demandé à tous les autres comme si l’obéissance ne coûtait rien. Elle chercha près de la charrette et trouva une poignée de millet renversé. « Je pousserai ces grains hors de la boue pour toi. »
Le coq examina le millet. « D’accord. »
A'ssoom racla les grains sur une pierre plate. Le coq les mangea un à un, secoua la pluie de ses ailes et sauta sur la charrette.
Il tendit le cou et lança un cri perçant.
Le gadash quitta la branche épineuse d’un bond. La panique remplaça la prudence, et il vola droit vers l’oreille de Muzna.
A'ssoom sourit pour la première fois de la journée. Enfin, quelqu’un avait obéi. Elle ne remarqua pas les yeux de Muzna qui se plissaient, ni le chenal d’eau qui gonflait près des tentes.
Quand la chaîne revint vers la maison
Le gadash piqua Muzna près de l’oreille. La chamelle secoua la tête et se précipita vers le chenal. Sa large bouche entra dans le courant, et elle but jusqu’à ce que le flot faiblisse.
La pluie passa, mais une petite cloche gardait le coût près du portail.
Avec moins d’eau poussant entre les pierres, le feu de cuisine se propagea sur une branche tombée. Les flammes atteignirent la lanière de cuir de Salim, suspendue près du foyer. La lanière se recroquevilla et se rompit.
« Ma bonne lanière ! » s’écria Salim. Il regarda vers Hamad, dont le refus avait commencé sa part dans la chaîne. La colère devança le jugement, et le barbier courut sous la pluie.
Hamad se tenait sous l’abri de palmier. Salim saisit sa barbe et en coupa un côté avant que Hamad ne se dégage. Aucune peau ne fut entaillée, mais la barbe fière pendait de travers.
Hamad toucha son visage et appela le chien. « Chasse ce loup de la crête avant que davantage de folie ne nous atteigne. »
Le chien entendit la colère plutôt que la sagesse dans cet ordre. Il courut vers la colline en aboyant sous la pluie. Le loup bondit hors de son abri et courut vers la ferme, choisissant le chemin plus facile vers le bas.
A'ssoom regardait depuis près de l’enclos. Son triomphe s’évanouit. La chaîne avait avancé exactement comme elle l’avait exigé, pourtant rien ne correspondait à l’image qu’elle avait en tête.
« Arrêtez, cria-t-elle. Je ne voulais pas cela. »
Le chien poursuivit le loup à travers la barrière ouverte. Hamad et Salim étaient partis attacher la chamelle, tandis que les autres moutons restaient dans le pâturage lointain. Seule A'ssoom se tenait sous l’abri.
Elle regarda à travers la pluie vers A'rooy. Il avait enfin quitté la plaine de pâture et grimpé sur un rocher bas au-dessus de l’eau inondée. Sa chanson s’était arrêtée. Il appela son nom, mais le vent emporta le son de côté.
A'ssoom courut vers la barrière. La boue retenait ses sabots, et le loup bloquait l’étroite ouverture. La faim régnait désormais sur la créature qu’elle avait appelée.
Elle essaya de lui dire que l’ordre avait changé. Les loups ne laissent pas les souhaits dangereux inexaucés. Il bondit, et l’abri cacha ce qui suivit. La cloche d’A'ssoom sonna une fois contre la barrière de bois, puis se tut.
***
Au crépuscule, la pluie avait faibli. Hamad chassa le loup avec le chien à ses côtés. Il trouva la petite cloche de laiton d’A'ssoom dans la paille piétinée et la plaça au-dessus de la barrière de l’enclos.
A'rooy revint par le chemin plus élevé. Il ne portait plus de chanson. Il se tint sous la cloche tandis que l’eau gouttait du toit, puis baissa la tête près de la mangeoire vide.
Muzna resta hors de l’enclos. Salim apporta à Hamad une nouvelle lanière de cuir et proposa de réparer sa barbe inégale. Le coq grattait à la recherche de grains, ignorant jusqu’où son unique cri avait voyagé.
Lorsque les pluies suivantes traversaient la plaine, A'rooy rentrait toujours au premier appel. Il ne craignait pas les nuages. Il se souvenait de la façon dont un refus en avait rencontré un autre, et dont la colère avait changé chaque créature en maillon.
Au-dessus de lui, la cloche d’A'ssoom bougeait dans le vent. Sa petite note ne commanda plus jamais personne.
Conclusion
A'ssoom choisit la force lorsque les paroles simples échouèrent, et la chaîne qu’elle construisit revint avec un prix qu’elle ne pouvait défaire. Dans les récits oraux qataris, les animaux parlent souvent avec les voix familières du village, faisant tenir de grandes questions dans des scènes domestiques. Ici, chaque créature protège une limite jusqu’à ce qu’un marché rompe l’équilibre. L’image finale n’appartient pas au loup, mais à la cloche d’A'ssoom au-dessus de l’enclos, qui bouge chaque fois que la pluie traverse l’étendue ouverte.
Vous avez aimé l’histoire ?
Partagez-la avec vos amis et faites circuler la magie !
Continuer la lecture
Choisissez votre prochaine histoire
Restez dans le flux de lecture avec une prochaine sélection forte, d'autres histoires similaires ou un rappel par e-mail pour plus tard.
Aidez-nous à publier davantage de mythes et de récits, votre soutien maintient les légendes vivantes. Votre don finance l’hébergement, la traduction et l’illustration