A'ssoom pisoteou a terra molhada enquanto a chuva fria atingia sua lã. “Venha para casa”, chamou ela, mas A'rooy apenas ergueu o rosto e cantou. O trovão ribombou sobre a planície de pastagem. Por que seu companheiro mais antigo ignorava o céu escurecendo?
A primavera tinha suavizado o norte do Catar depois de meses de vento seco. Pequenas flores brancas se erguiam entre as gramíneas, e a chuva liberava o cheiro limpo da poeira. As duas ovelhas haviam se afastado da casa de pedra de seu dono enquanto a manhã ainda estava clara.
Agora a água se acumulava em depressões rasas. A'ssoom imaginou o curral seco ao lado da casa, onde tâmaras picadas e cevada esperavam sob um abrigo de ramos de palmeira. Ela sacudiu as orelhas e chamou outra vez.
“A'rooy, o caminho vai alagar. Precisamos partir.”
A'rooy entrou numa poça e cantou mais alto. “Chuva nas minhas costas, grama aos meus pés. As nuvens trazem água, e a água traz algo doce.”
O medo de A'ssoom endureceu em raiva. Ela não perguntou se A'rooy conhecia outro caminho. Não esperou que sua canção terminasse. Em vez disso, virou-se para a baixa elevação onde um lobo se abrigava entre rochas de calcário.
“Se ele não vai me obedecer”, disse ela, “vou trazer alguém a quem ele tenha de obedecer.”
A chuva embaçou a casa ao longe atrás dela. A'rooy continuou pastando, sem saber que sua companheira escolhera um ajudante cuja fome não conhecia lealdade.
O Lobo Sob a Elevação
A'ssoom subiu a elevação enquanto pedrinhas se moviam sob seus cascos. A água da chuva corria por fendas estreitas na rocha pálida. Sob uma saliência, o lobo observava a planície com olhos castanho-amarelados.
Ela pediu à fome que servisse sua raiva, mas a fome recusou a tarefa.
“Lobo”, disse A'ssoom, mantendo vários passos de distância entre eles, “venha comer A'rooy. Ele se recusa a voltar para casa.”
O lobo ergueu a cabeça. A fome havia desenhado linhas suaves em suas costelas, mas a cautela o mantinha imóvel. “Por que eu atravessaria terreno aberto na chuva? Seu dono mantém um cachorro perto da casa.”
“Porque A'rooy zombou do meu aviso.”
“Essa disputa pertence a duas ovelhas”, disse o lobo. “Não vou carregá-la por você.”
A'ssoom desceu sem responder. A recusa dele não esfriou sua raiva. Fez com que ela procurasse uma ordem mais forte.
Perto da casa, o saluki do dono descansava sob uma acácia. O esguio cão de caça tinha recolhido as longas pernas sob o corpo. A'ssoom parou fora do alcance de sua corda.
“Cachorro, morda o lobo. Ele se recusa a comer A'rooy, que se recusa a voltar para casa por causa da chuva.”
O cão abriu um olho. “O lobo não entrou no rebanho. Eu protejo as ovelhas do perigo; não crio perigo para resolver sua discussão.”
A'ssoom puxou um tufo de grama molhada. As palavras do cão tocaram o medo sob sua raiva, mas ela afastou aquele sentimento.
“Então vou falar com o dono”, disse ela.
Hamad, o dono, estava ao lado do curral, amarrando uma corda nova a um poste do portão. Seu thawb branco, uma longa veste que ia até os tornozelos, tinha manchas de lama na barra. Ele ouviu enquanto A'ssoom balia sua queixa, pois as pessoas em tais histórias entendem os animais quando o problema precisa de plateia.
“Bata no cachorro”, exigiu ela. “Ele se recusa a morder o lobo, que se recusa a comer A'rooy, que se recusa a voltar para casa.”
Hamad pousou a corda. “O cachorro serviu a este rebanho durante noites frias. Não vou puni-lo por ter bom senso.”
A chuva tamborilava no abrigo de palmeira acima deles. A'ssoom olhou para a planície distante, onde a fraca canção de A'rooy se erguia entre as rajadas. Ela ainda podia voltar e falar com ele sem ameaças.
Em vez disso, perguntou: “Quem pode fazer você mudar de ideia?”
Hamad franziu a testa. “Ninguém honesto deveria.”
A'ssoom se afastou. Seus cascos deixaram marcas nítidas na lama, cada uma apontando mais fundo para o problema.
O Barbeiro e o Galho em Chamas
Além da casa de Hamad havia um pequeno povoado de cômodos de pedra e tendas tecidas. A fumaça das fogueiras de cozinha se misturava ao cheiro de lã molhada. A'ssoom encontrou Salim, o barbeiro, sob um toldo, afiando sua navalha numa tira de couro.
O fogo oferecia calor, mas A'ssoom exigia que ele carregasse sua fúria.
“Barbeiro”, disse ela, “raspe a barba de Hamad. Ele se recusa a punir o cachorro, que se recusa a morder o lobo, que se recusa a comer A'rooy, que se recusa a voltar para casa.”
Salim parou de afiar. No povoado, um barbeiro aparava cabelos e barbas, tratava pequenos cortes e levava notícias entre as casas. A confiança sustentava seu ofício mais do que moedas.
“Hamad não pediu meus serviços”, disse Salim. “A barba dele deve ficar em seu rosto até que ele diga o contrário.”
A'ssoom bateu no chão. “Ninguém me ajuda.”
Salim observou a chuva escorrendo de sua lã. “Talvez você esteja pedindo dano quando precisa de paciência.”
Suas palavras pesaram mais que uma recusa. A'ssoom baixou a cabeça, então percebeu uma fogueira sob uma cobertura de barro ao lado do toldo.
“Fogo”, chamou ela, “queime a tira de couro do barbeiro. Ele se recusa a raspar Hamad, que se recusa a punir o cachorro.” Ela repetiu o restante da corrente sem tomar fôlego.
O fogo estalou entre galhos secos. “A tira não me fez nada”, respondeu. “Eu aqueço pão e cafeteiras. Não vou saltar da minha lareira por causa da sua raiva.”
A'ssoom se aproximou até que o calor apertasse a lã úmida em volta de seu rosto. Ela esperava que o fogo entendesse a fúria. Em vez disso, seu calor constante revelou o quanto ela havia ficado fria e cansada.
Ela conseguia ouvir na memória o velho aviso de sua mãe: Nunca chame uma criatura mais forte para uma disputa menor. Sua mãe falara ao lado daquele mesmo curral durante a primeira primavera de A'ssoom. A'ssoom se apertara contra ela então, segura sob um pescoço conhecido.
Uma panela de cozinha chiou quando a chuva tocou sua borda quente. A'ssoom se afastou da lembrança antes que ela pudesse amolecê-la.
Ela correu para um canal raso onde a água da tempestade cruzava o povoado. A água marrom se enrolava em torno das pedras e levava folhas de tamargueira em direção ao mar.
“Água, afogue o fogo. Ele se recusa a queimar a tira do barbeiro, porque o barbeiro se recusa a raspar Hamad.” Mais uma vez ela nomeou o cachorro, o lobo e A'rooy.
A água rodopiou em volta de seus cascos dianteiros. “O fogo me bebe quando as pessoas ordenam com sabedoria. Não vou inundar uma lareira porque uma ovelha não gostou de uma resposta.”
A'ssoom recuou para o chão seco. Cada recusa agora parecia uma parede erguida contra ela. Contudo, cada parede também deixava um portão aberto atrás dela: voltar para A'rooy, admitir o medo e caminhar para casa juntos.
Ela fitou aquele portão imaginado. Então um sino de camelo soou além das tendas.
A'ssoom o seguiu.
A Menor Criatura Diz Não
Muzna, uma velha camela com uma manta de sela vermelha remendada, estava perto de um cercado de espinhos. Ela mastigava devagar enquanto a chuva traçava caminhos escuros por seu pescoço. Seu sino emitia uma nota baixa sempre que ela se movia.
Um punhado de painço moveu a menor voz, e a grande corrente se agitou.
“Camela”, disse A'ssoom, “beba a água. Ela se recusa a afogar o fogo.” Ela recitou a corrente até que o nome de A'rooy a encerrasse.
Muzna parou de mastigar. “Carrego água dentro de mim porque o deserto oferece pouco. Por que eu desperdiçaria essa dádiva numa disputa?”
“A'rooy não quis ouvir.”
“Então ouça o que seu próprio medo tentou dizer.”
A'ssoom estremeceu. Ela queria abrigo, segurança e sua companheira ao seu lado. Essas necessidades antes pareciam simples. Depois de tantas exigências, admiti-las parecia mais pesado que uma carga cheia.
“Você também me recusa”, disse ela.
“Eu recuso o dano”, respondeu Muzna. “Não recuso você. Fique sob meu abrigo até a chuva passar.”
Por um instante, A'ssoom considerou a oferta. A chuva tamborilava na manta de sela da camela como dedos sobre um tambor de aro. Então o orgulho endureceu seu pescoço.
Ela avistou um gadash perto do cercado. O minúsculo inseto que picava pairava ao lado da orelha da camela, não maior que um caroço de tâmara. A'ssoom aproximou-se dele com súbita esperança.
“Gadash, pique a camela. Ela se recusa a beber a água, que se recusa a afogar o fogo.” A velha corrente veio em seguida, mais longa e mais tola a cada nome.
O gadash disparou acima de um galho espinhoso. “O rabo da camela pode me esmagar. Encontre outro servo.”
A'ssoom encarou o inseto. Ela havia chegado à menor criatura que conhecia, mas até ela possuía o poder de recusar.
Um galo ciscava sob uma carroça de madeira ali perto. Suas penas brilhavam em vermelho-ferrugem contra a tarde cinzenta. Ele ouviu o gadash e ergueu a cabeça.
“Galo”, disse A'ssoom, “assuste o gadash. Ele se recusa a picar a camela.”
O galo bicou um besouro da lama. “O que você me dará?”
A'ssoom havia pedido a todos os outros como se obedecer não custasse nada. Ela procurou ao lado da carroça e encontrou um punhado de painço derramado. “Vou tirar esses grãos da lama para você.”
O galo examinou o painço. “Combinado.”
A'ssoom raspou os grãos para cima de uma pedra plana. O galo comeu cada um deles, sacudiu a chuva das asas e pulou para cima da carroça.
Ele esticou o pescoço e soltou um grito penetrante.
O gadash saltou do galho espinhoso. O pânico substituiu a cautela, e ele voou direto para a orelha de Muzna.
A'ssoom sorriu pela primeira vez naquele dia. Por fim, alguém obedecera. Ela não percebeu os olhos de Muzna se estreitando nem o canal de água enchendo ao lado das tendas.
Quando a Corrente Voltou para Casa
O gadash picou Muzna perto da orelha. A camela sacudiu a cabeça e avançou para o canal de água. Sua boca larga entrou na corrente, e ela bebeu até que o fluxo enfraquecesse.
A chuva passou, mas um pequeno sino manteve o custo ao lado do portão.
Com menos água pressionando as pedras, o fogo de cozinha se espalhou por um galho caído. As chamas alcançaram a tira de couro de Salim, que pendia perto da lareira. A tira se enrolou e estalou.
“Minha boa tira!”, gritou Salim. Ele olhou para Hamad, cuja recusa iniciara sua parte na corrente. A raiva correu à frente do julgamento, e o barbeiro atravessou a chuva às pressas.
Hamad estava sob o abrigo de palmeira. Salim agarrou sua barba e cortou um lado antes que Hamad se afastasse. Nenhuma pele se feriu, mas a barba orgulhosa ficou desigual.
Hamad tocou o rosto e chamou o cachorro. “Expulse aquele lobo da elevação antes que mais loucura nos alcance.”
O cachorro ouviu raiva, não sabedoria, na ordem. Correu morro acima, latindo através da chuva. O lobo saltou de seu abrigo e correu em direção à casa, escolhendo o caminho mais fácil, descendo.
A'ssoom observava ao lado do curral. Seu triunfo desapareceu. A corrente se movera exatamente como ela exigira, mas nada obedecera à imagem que ela tinha em mente.
“Parem”, chamou ela. “Eu não quis isso.”
O cachorro perseguiu o lobo pelo portão aberto. Hamad e Salim tinham ido prender a camela, enquanto as outras ovelhas permaneciam no pasto distante. Apenas A'ssoom estava sob o abrigo.
Ela olhou através da chuva para A'rooy. Ele por fim deixara a planície de pastagem e subira numa pedra baixa acima da água da enchente. Sua canção tinha parado. Chamou o nome dela, mas o vento levou o som para longe.
A'ssoom correu para o portão. A lama prendeu seus cascos, e o lobo bloqueava a abertura estreita. A fome agora governava a criatura que ela havia chamado.
Ela tentou dizer a ele que a ordem tinha mudado. Lobos não deixam desejos perigosos voltarem sem uso. Ele saltou, e o abrigo escondeu o que se seguiu. O sino de A'ssoom tocou uma vez contra a grade de madeira, então silenciou.
***
Ao anoitecer, a chuva tinha enfraquecido. Hamad expulsou o lobo com o cachorro a seu lado. Encontrou o pequeno sino de latão de A'ssoom na palha pisoteada e o colocou acima do portão do curral.
A'rooy voltou pelo caminho mais alto. Não trazia mais canção. Ficou sob o sino enquanto a água pingava do telhado, depois baixou a cabeça ao lado do cocho vazio.
Muzna permaneceu fora do curral. Salim trouxe a Hamad uma nova tira de couro e ofereceu-se para arrumar a barba desigual. O galo ciscava por grãos, sem saber até onde seu único grito havia chegado.
Quando chuvas posteriores cruzavam a planície, A'rooy sempre voltava para casa ao primeiro chamado. Ele não temia as nuvens. Lembrava-se de como uma recusa encontrou outra e de como a raiva transformou cada criatura num elo.
Acima dele, o sino de A'ssoom se movia ao vento. Sua pequena nota nunca mais deu ordens a ninguém.
Conclusão
A'ssoom escolheu a força quando palavras simples falharam, e a corrente que construiu voltou com um custo que ela não podia reverter. Na tradição oral catariana, os animais frequentemente falam com vozes familiares das aldeias, fazendo grandes questões caberem em cenas domésticas. Aqui, cada criatura guarda um limite até que um acordo rompe o equilíbrio. A imagem final não pertence ao lobo, mas ao sino de A'ssoom acima do curral, movendo-se sempre que a chuva atravessa a terra aberta.
Gostou da história?
Compartilhe com amigos e espalhe a magia!
Continuar lendo
Escolha sua próxima história
Mantenha o fluxo de leitura com uma próxima escolha forte, mais histórias relacionadas ou um lembrete por e-mail para depois.