Le canon de Koxinga et l’oiseau de pierre de Yingge

14 min
Le canon de Koxinga et l’oiseau de pierre de Yingge - Taïwan Histoires légendaires
Au-dessus de la route suffocante, l’oiseau de pierre abaissa son bec vers les vivants.

À propos de l'histoire: Le canon de Koxinga et l’oiseau de pierre de Yingge est un Histoires légendaires de taiwan situé dans le Histoires de la Renaissance. Ce conte Histoires dramatiques explore des thèmes de Histoires de courage et convient pour Histoires pour tous les âges. Il offre Histoires culturelles aperçus. Un jeune porteur de poudre doit affronter une légende de la montagne lorsqu’une brume mortelle stoppe l’armée de Koxinga aux abords de Yingge.

Introduction

« Couvrez-vous la bouche ! » cria Lin A-shui tandis qu’une brume amère roulait entre les soldats. Des hommes lâchèrent leurs lances et agrippèrent leurs cols. Au-dessus d’eux, un oiseau de pierre observait depuis la montagne, son bec brisé pointé vers Yingge.

A-shui pressa un linge mouillé sur son nez. Le nuage sentait les feuilles brûlées et les étangs stagnants. Il lui râpait la gorge, pourtant le vent de montagne aurait dû l’emporter.

Au lieu de cela, la brume coulait contre le vent.

Le général Zheng Chenggong, que les marchands étrangers appelaient Koxinga, leva une main gantée d’armure. Sa colonne s’arrêta sur l’étroite route longeant la rivière Dahan. Les bêtes de somme frappaient les pierres de leurs sabots tandis que des soldats toussant titubaient vers un air plus pur.

« Amenez le médecin », ordonna un officier.

« Le médecin est tombé lui aussi », répondit un autre.

A-shui se tourna vers la crête. Le rocher en forme d’oiseau se dressait au-dessus des arbres, plus grand que n’importe quelle maison de son village. Son long cou se penchait sur la vallée, et une vapeur pâle s’échappait d’une fissure sombre sous sa tête.

Sa grand-mère l’avait mis en garde contre cette fissure. Lorsque l’air froid rencontrait la pluie chaude, disait-elle, l’oiseau de montagne ouvrait sa gorge. Les gens d’en bas barricadaient leurs portes, couvraient leurs puits et attendaient que la créature s’endorme.

A-shui avait pris ce récit pour l’avertissement d’une ancienne contre les escapades solitaires. À présent, des soldats s’effondraient autour de lui, et l’oiseau semblait respirer.

Koxinga mit pied à terre. Il s’agenouilla près d’un porte-étendard qui toussait, puis regarda vers la crête.

« Qu’est-ce qui se dresse au-dessus de nous ? » demanda-t-il.

Aucun officier ne répondit.

A-shui portait une corne à poudre, non un sceau de commandement. Les garçons qui transportaient la poudre ne s’adressaient pas aux généraux. Pourtant, une autre vague se formait sous le cou de l’oiseau de pierre, épaisse comme la cendre avant la pluie.

Il quitta les rangs.

« Général, dit-il en luttant pour respirer. La montagne envoie la brume. »

Le souffle sous le bec

Le capitaine le plus proche saisit A-shui par l’épaule. « Retourne à ta place. »

Le nuage a traversé la route sans hâte, et tout être vivant s’est effacé.

Koxinga leva deux doigts. Le capitaine le relâcha.

« Comment les habitants appellent-ils ce rocher ? » demanda le général.

« Certains l’appellent la Pierre du Perroquet, répondit A-shui. D’autres, la Pierre de l’Aigle. Ma famille l’appelle le Veilleur. »

Une toux le plia en deux. Il retint sa corne à poudre avant qu’elle ne frappe le sol. Koxinga attendit que la quinte passe.

« Peut-on y grimper ?

— Par le versant ouest. La face est tombe dans la vallée de la rivière. »

Un officier nommé Chen Yonghua observa la vapeur. Il conseillait Koxinga et savait que les hommes effrayés voyaient souvent des monstres dans une simple pierre.

« La brume s’accumule dans les creux de montagne, dit Chen. Un bassin caché peut libérer un air fétide après la pluie. »

A-shui acquiesça. « Alors le bassin a trouvé une gorge. »

Plusieurs soldats levèrent les yeux. Le nuage pulsait depuis la même étroite ouverture, puis s’étalait sur la route en lentes ondulations. Quelle qu’en fût la cause, la fissure guidait son chemin.

Koxinga ordonna à la colonne de reculer vers un bosquet de camphriers. Le vent portait leur parfum vif à travers la route. Les soldats trempèrent des linges dans l’eau et les nouèrent sur leurs visages pendant que les médecins circulaient parmi eux.

A-shui aida un vieux canonnier nommé Wu Da à s’asseoir contre un tronc. Les mains de Wu tremblaient, mais il gardait encore la mèche lente servant à tirer le canon.

« Tu n’aurais pas dû parler devant les officiers », murmura Wu.

« Devais-je attendre que l’oiseau demande la permission ? »

Wu esquissa presque un sourire. Puis une nouvelle toux vida son visage de toute force.

Près de la berge, les commandants de Koxinga se réunirent autour d’une carte lestée de pierres. Leurs provisions ne pouvaient rester sur la route exposée. La pluie avait ramolli les pistes derrière eux, et l’étroit passage devant eux se trouvait sous le nuage.

« Nous pouvons battre en retraite et chercher un autre passage », dit un capitaine.

« Cela nous coûtera des jours, répondit Chen. Les hommes ont besoin dès maintenant de terrain sec et d’eau propre. »

A-shui observait depuis les chariots de canons. Il connaissait chaque virage entre la rivière et Yingge, car son père avait transporté du charbon de bois le long de ces sentiers. Aucune seconde route ne pouvait faire passer de lourds canons à travers les collines détrempées.

Un cri soudain s’éleva à l’avant. La brume avait atteint le bosquet.

Les soldats traînèrent leurs compagnons vers le haut de la pente. Les bêtes de somme tiraient sur leurs cordes. Le nuage avançait sans se soucier du rang, de la force ou des bannières.

Koxinga marcha jusqu’au plus grand canon. L’eau de pluie brillait sur son fût de bronze.

« Si la fissure guide la vapeur, dit-il, nous fermerons la fissure. »

Wu Da se redressa de force. « À cet angle, Général, le tir frappera sous la tête. »

A-shui regarda la crête escarpée et la route qui se courbait en contrebas. Depuis le bosquet, le canon ne pouvait pas viser assez haut.

« Il y a une terrasse au-dessus des anciens champs de fours, dit-il. De là, le canon pourra faire face au cou de l’oiseau. »

Les officiers se tournèrent de nouveau vers lui. Cette fois, personne ne lui ordonna de partir.

Le canon sur la terrasse des fours

Quarante soldats s’attelèrent au chariot du canon. Ils enroulèrent des cordes autour de leurs épaules et tirèrent tandis que d’autres poussaient les roues dans la boue. La pièce de bronze pesait plus qu’un buffle d’eau, et la terrasse se trouvait au-delà d’un chemin raide.

Brique, bois et mains fatiguées hissèrent le canon vers la gorge de la montagne.

A-shui marchait devant avec une perche de bambou. Il testait le sol et marquait les trous profonds avec des branches cassées. La pluie tapotait les feuilles, et l’argile collait à chaque sandale.

Derrière eux, la brume engloutit la route abandonnée.

Les anciens champs de fours s’étendaient sur un replat au-dessus de la rivière. Autrefois, des fermiers y cuisaient des jarres, utilisant l’argile locale et le bois des collines. Des gueules de fours vides faisaient face à la pente comme de sombres fours de cuisine.

Le père d’A-shui avait travaillé parmi ces fours avant que la fièvre ne l’emporte. Le souvenir revint par l’odeur : argile mouillée, cendre froide et fumée emprisonnée dans la brique. A-shui toucha la paroi d’un four, puis reprit sa marche avant que quiconque ne voie sa main trembler.

Les soldats soulevèrent les roues arrière du canon sur des blocs de bois. Wu Da inspecta le fût et mesura l’angle avec une corde lestée. Il secoua la tête.

« L’oiseau est encore trop haut.

— Nous pouvons relever la piste d’une largeur de main », dit A-shui.

« Le recul brisera l’affût, répondit Wu. Et le canon pourrait écraser son propre équipage. »

Koxinga monta sur la terrasse. La boue tachait l’ourlet de son manteau de combat, et la pluie coulait de son casque. Il observa le canon, l’oiseau de pierre et les hommes qui peinaient à respirer en contrebas.

« Peux-tu atteindre le cou ? » demanda-t-il à Wu.

« Je peux atteindre le corps. Pour le cou, il faut une plateforme plus haute. »

A-shui regarda les fours abandonnés. Leurs épais toits de briques avaient survécu à des années de pluie et de chaleur. L’un d’eux se dressait juste derrière le canon, à moitié enfoui dans la pente.

« Nous n’avons pas besoin d’une plateforme plus haute, dit-il. Il nous faut une route plus basse sous les roues. »

Il saisit une pelle de four et entama l’argile avant que les officiers puissent répondre. Deux soldats comprirent et le rejoignirent. Ils creusèrent de faibles tranchées sous les roues avant, abaissant la bouche du canon tandis que l’arrière restait surélevé.

Wu s’accroupit près du fût. Ses doigts suivirent la nouvelle ligne vers la crête.

« Cela peut nous donner l’angle, dit-il. Cela peut aussi enfouir les roues quand le canon reculera.

— Calez-les contre le mur du four », répondit A-shui.

Koxinga ordonna de placer des poutres entre l’affût et l’ancienne maçonnerie. Les soldats tassèrent des pierres sous chaque poutre. Le travail demandait du temps, et le nuage touchait désormais le bord inférieur de la terrasse.

Un jeune soldat lâcha sa corde et recula. « Cette chose nous regarde. »

La tête de l’oiseau semblait tourner tandis que la brume s’enroulait autour d’elle. A-shui sentit la même peur lui serrer l’estomac. Il voulait se cacher dans le four où son père avait autrefois travaillé.

À la place, il tendit une pelle au soldat.

« S’il nous regarde, dit A-shui, qu’il nous regarde finir. »

Le soldat prit l’outil.

***

Vers la fin de l’après-midi, le canon faisait face à l’étroite fente sous la tête de l’oiseau. Wu chargea un boulet de pierre, une charge de poudre enveloppée de tissu et du bourrage derrière eux.

Il tendit à A-shui la mèche lente. Son extrémité rougeoyante sifflait dans l’air humide.

« Tu as trouvé l’angle, dit Wu. C’est toi qui devrais l’allumer. »

A-shui fixa la lumière. Si l’affût cédait, le canon pouvait bondir en arrière sur l’équipage. Le courage avait semblé simple lorsqu’il parlait depuis les rangs. Il avait un autre visage avec le feu entre les mains.

Il rendit la mèche à Wu.

« Tu connais le canon, dit-il. Je connais la colline. Chacun de nous tient sa juste place. »

Wu inclina une fois la tête. Aucun éloge ne suivit, mais il n’en fallait pas.

Trois tirs contre la montagne

Wu Da abaissa la mèche.

Le troisième tir trouva l’étroit endroit où la pierre, la brume et la peur s’étaient rencontrées.

Le canon frappa la terrasse avec un fracas qui fit tomber l’eau des feuilles. La fumée recouvrit l’équipage, et l’affût se jeta contre ses étais de bois. Une poutre se fendit, mais le mur du four tint bon.

Très haut, le boulet frappa la poitrine de pierre de l’oiseau. Des éclats se dispersèrent dans les arbres. Le cou resta intact.

Un murmure parcourut les soldats. Certains entendirent l’échec dans l’impact. D’autres y entendirent la preuve que le fer pouvait atteindre la crête.

« Le fût a dévié, dit Wu. Deux doigts vers la gauche. »

L’équipage écouvillonna le bronze brûlant avec un refouloir mouillé. De la vapeur monta autour de leurs bras. Ils remplacèrent la poutre fendue et comblèrent les tranchées des roues avec de nouvelles pierres.

A-shui étudia la crête à travers la fumée qui s’amenuisait. Le premier impact avait révélé une ligne pâle sur le corps de l’oiseau. Pourtant, la fente sombre sous son cou restait intacte.

« La terrasse penche vers le sud, dit-il. La roue gauche s’enfonce à chaque poussée. »

Wu vérifia le sol et demanda une tuile plate. A-shui en prit une dans le four en ruine et la coinça sous la roue.

Le deuxième tir tonna.

Ce boulet frappa près de la fente. Une dalle se détacha de l’épaule de l’oiseau et s’écrasa dans les bambous en contrebas. La montagne répondit par un long grincement.

Puis la brume s’épaissit.

Elle jaillit de la fissure et dévala la pente en une large vague. Les soldats reculèrent loin du canon. Le jeune homme à la pelle tomba à genoux et se couvrit la tête.

« Général, nous devons partir, dit un capitaine. Une seule bouffée de plus de ce nuage couvrira la terrasse. »

Koxinga regarda les soldats blessés en contrebas. Des porteurs les emmenaient vers un terrain plus élevé, mais le flanc de la colline se resserrait plus loin. Il n’y avait nulle part ailleurs où placer le canon.

Il se tourna vers Wu. « Peux-tu tirer encore ?

— Nous avons de la poudre pour de nombreux tirs, répondit Wu. Nous avons peut-être de l’air pour un seul. »

Koxinga ordonna à tous les soldats non indispensables au canon de se retirer. Il resta auprès de l’équipage.

A-shui trempa des linges dans une jarre d’eau en argile. Il en donna un à Wu, un au préposé à la lumière et un à l’homme qui tenait le refouloir. Il noua le dernier sur son propre visage.

« Tu devrais partir », lui dit Wu.

A-shui montra la roue gauche. « Elle va encore s’enfoncer. »

La brume atteignit le premier four. Son odeur aigre emplit la terrasse, plus forte qu’auparavant. Les yeux d’A-shui pleurèrent, et chaque respiration brûlait sous le linge.

Wu chargea la troisième salve. Ses mains ne tremblaient plus.

A-shui poussa son épaule contre la roue gauche tandis que deux soldats enfonçaient des pierres dessous. Ils ne pouvaient voir l’oiseau à travers le nuage, mais Chen Yonghua se tenait au-delà de la fumée et criait les ajustements.

« À droite d’un doigt ! cria Chen. Relevez la piste. Tenez là. »

L’équipage obéit.

A-shui entendit des toux derrière lui. Il entendit aussi la mèche lente crépiter tandis que Wu l’approchait.

Pendant une respiration, la terrasse resta immobile.

Le troisième tir fendit le nuage.

Le boulet frappa sous la tête de l’oiseau. Une fissure sèche traversa la crête, suivie d’un grondement profond. Le long cou se brisa à son point le plus étroit.

La tête de l’oiseau bascula, resta suspendue un instant, puis tomba dans la forêt. Elle frappa la pente hors de vue et fit fouetter les bambous dans toutes les directions.

Aucune nouvelle vapeur ne suivit.

La brume déjà présente sur la terrasse dériva vers la rivière. Une pluie pure toucha le visage d’A-shui. Il retira le linge et inspira prudemment un air parfumé d’argile et de camphre.

En contrebas, un soldat se leva. Puis un autre se releva à ses côtés.

La route sous l’oiseau brisé

La pluie continua toute la soirée. Elle lava la suie de poudre de la terrasse et entraîna des filets gris dans les drains des anciens fours. Les soldats gardèrent leurs linges près d’eux, mais l’odeur amère ne revint pas.

La route s’ouvrit, mais la montagne garda la cicatrice de son sauvetage.

Les médecins circulèrent parmi les hommes tombés. La plupart se redressèrent après avoir bu de l’eau propre et s’être reposés sous les arbres. Plusieurs eurent besoin de civières, mais leur respiration s’apaisa tandis que l’obscurité tombait.

Koxinga ordonna à l’armée de camper sur les hauteurs. Il ne forcerait pas des soldats affaiblis à traverser le passage seulement pour affirmer que la route était ouverte.

Des feux de cuisine apparurent sous de simples abris. Le riz mijotait dans des marmites de fer, et son odeur sobre tira les hommes de leurs couvertures. A-shui porta un bol à Wu, qui avait enveloppé ses deux mains de linges frais après avoir servi le canon brûlant.

« Tu as refusé la mèche, dit Wu.

— J’ai failli refuser toute la montagne. »

Wu déplaça son bol entre ses paumes couvertes. « La peur n’est pas un refus. Parfois, elle mesure le poids de ce que nous choisissons. »

À travers le camp, les officiers inspectaient l’affût du canon. L’ancien mur du four s’était fissuré sous le recul. Au matin, une grande partie de son toit s’effondrerait.

A-shui regarda les briques brisées. Le four avait offert sa dernière force au canon, comme si les mains qui l’avaient bâti avaient poussé aux côtés des soldats.

Il posa une tuile tombée près de l’entrée. Son père n’avait jamais vu une armée traverser Yingge, mais il savait comment le feu changeait l’argile en une matière capable de porter du poids.

***

À l’aube, la brume reposait sur la rivière Dahan en bandes argentées ordinaires. Elle suivait l’eau et s’ouvrait sous la brise matinale. Rien ne sortait de la crête brisée.

L’armée regagna la route. Les soldats soulevèrent leurs paquets, les conducteurs rassemblèrent les animaux, et les tambours testèrent les peaux humides de leurs instruments.

Avant de monter à cheval, Koxinga fit avancer A-shui. Le jeune porteur s’attendait à recevoir un ordre concernant les chariots de poudre.

Mais le général lui tendit un petit jeton de bronze marqué du sceau de l’entrepôt militaire.

« Tu as vu ce que les hommes entraînés n’ont pas vu, dit Koxinga. Porte de la poudre si tu le souhaites, mais parle quand le sol parle le premier. »

A-shui accepta le jeton des deux mains. « La montagne a parlé fort, Général.

— Pas à tout le monde. »

Chen Yonghua consigna le canon endommagé, la poudre dépensée et les hommes blessés. Il écrivit aussi que le savoir local avait trouvé l’emplacement du tir. Son pinceau s’arrêta sur le nom d’A-shui avant de tracer chaque caractère avec soin.

La colonne passa sous la crête. Les soldats levèrent les yeux, mais l’oiseau ne se penchait plus sur eux. Son corps brisé restait parmi les arbres, façonné par la distance en un aigle accroupi sans tête.

Les villageois sortirent après le passage de l’armée. Ils trouvèrent des pierres éparses près des bambous et de profondes traces de roues sur la terrasse des fours. Certains remercièrent les soldats. D’autres touchèrent le rocher brisé et parlèrent à voix basse de puissances qu’il ne fallait jamais déranger sans nécessité.

A-shui comprenait les deux réactions. Le canon avait dégagé la route, mais son tir avait aussi changé le visage de la montagne connue par des générations. Le sauvetage portait une marque que la pluie ne pouvait effacer.

Il rapporta la pelle empruntée au champ de fours. Près du mur fissuré, il planta sa lame dans l’argile et laissa le manche droit afin que son propriétaire puisse la retrouver.

Puis il se hâta de rejoindre les chariots de poudre.

Des années plus tard, les voyageurs levaient encore les mains vers la crête brisée au-dessus de Yingge. Certains disaient que Koxinga avait vaincu un monstre de pierre. D’autres disaient que son canon avait ouvert une poche d’air fétide de montagne.

Les gens d’en bas conservèrent les deux récits. Ils savaient qu’un lieu pouvait contenir des faits mesurés et une mémoire héritée sans contraindre l’un ou l’autre au silence.

Les matins humides, des nuages se rassemblaient encore autour du rocher en forme d’oiseau. Pourtant, ils dérivaient avec le vent, traversaient la rivière et disparaissaient parmi les collines du nord.

Conclusion

A-shui choisit de parler au-delà de son rang, puis resta près du canon lorsque la brume atteignit la terrasse. Son choix ouvrit le passage, bien que le tir ait marqué une montagne connue des familles locales depuis des générations. Dans la mémoire du lieu à Yingge, histoire et légende se tiennent souvent sur la même crête. L’oiseau brisé demeure dans les récits, tandis que les nuages du matin glissent sans danger au-dessus de la rivière Dahan.

Vous avez aimé l’histoire ?

Partagez-la avec vos amis et faites circuler la magie !

Rejoignez les Gardiens des Archives.

Aidez-nous à publier davantage de mythes et de récits, votre soutien maintient les légendes vivantes. Votre don finance l’hébergement, la traduction et l’illustration

Coin des lecteurs

Curieux de savoir ce que les autres pensent de cette histoire ? Lisez les commentaires et partagez vos impressions ci-dessous !

Noté par les lecteurs

Pas encore noté

Répartition des notes

5Étoiles

0 %

4Étoiles

0 %

3Étoiles

0 %

2Étoiles

0 %

1Étoiles

0 %

Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager votre avis !