Mehmed saisit la corde de la chèvre noire avant que la rivière ne l’entraîne sous l’écume. Des éclaboussures glacées lui frappèrent le visage, et les pierres mouillées glissèrent sous ses talons nus. Pourtant, l’animal luttait pour atteindre une rive épineuse où ne poussait aucune herbe. Qu’est-ce qui avait attiré le troupeau là-bas ?
« Éloigne-toi, Crna », haleta-t-il en utilisant le nom de la chèvre, qui signifiait noire. Le reste du troupeau se pressait derrière lui. Leurs cloches tintaient au-dessus du grondement de la Miljacka, et leur odeur âcre se mêlait à celle de la menthe écrasée.
Crna se libéra et enfonça un sabot dans la boue. Elle frappa encore. La terre s’effondra autour du bord sombre d’une jarre en argile.
Mehmed tomba à genoux. À l’intérieur se trouvaient des pièces d’or rondes, ternies par la terre mais lourdes dans sa paume. Il n’avait vu une telle pièce qu’une seule fois, lorsqu’un marchand avait payé trois beaux moutons à Sarajevo.
Une douzaine aurait permis d’acheter de la farine pour tout l’hiver. Cette jarre en contenait bien davantage.
Il recouvrit l’ouverture de sa casquette et scruta les pentes. Des hêtres surplombaient la vallée, et la route vers la ville tournait, déserte, le long de la rivière. Pourtant, le garçon se sentit observé.
Sa mère l’avait envoyé dehors avant l’aube avec un morceau de pain d’orge. Leur toit fuyait, leur coffre à farine était presque vide, et deux chèvres appartenaient à un voisin. Une poignée d’or pourrait faire taire toutes les inquiétudes de leur maison.
Mehmed arracha la jarre du sol. Son poids lui plia les bras. Crna resta près du trou, mâchant une feuille comme si elle n’avait découvert rien de plus étrange qu’une racine.
Le garçon enveloppa la jarre dans sa cape de laine. Puis il rassembla les chèvres et se hâta vers Sarajevo, portant assez d’or pour changer sa vie — ou détruire son nom.
La jarre sous l’âtre
Mehmed entra chez lui par la porte arrière et posa la jarre enveloppée près de l’âtre froid. Sa mère, Amina, leva les yeux de la manche déchirée qu’elle raccommodait. Un regard sur ses vêtements boueux la fit se lever.
L’or promettait le confort, mais la tablette d’écriture fissurée exigeait un choix plus difficile.
« Tu as perdu une chèvre ?
— Non, Mère. » Il ouvrit la cape.
L’or remplit la petite pièce d’une lueur sourde. Amina n’y toucha pas. Elle ferma les volets de bois, puis s’assit près de la jarre, les deux mains serrées entre ses genoux.
« Quelqu’un pourrait le chercher », dit-elle.
Les épaules de Mehmed s’affaissèrent. Il avait imaginé des sacs de farine, de nouvelles planches pour le toit et des bottes qui empêcheraient la neige d’entrer. Chaque espoir semblait désormais appartenir à un propriétaire invisible.
Après la tombée de la nuit, ils portèrent la jarre à Hasan Efendi, l’imam du quartier. Il les écouta sans les interrompre, tournant une pièce sous une lampe à huile. Sa marque usée remontait au règne d’un sultan plus ancien.
Le lendemain matin, Hasan les conduisit chez le juge de la ville. Le juge nota l’endroit, compta les pièces et fit annoncer la découverte dans les quartiers marchands de Sarajevo. Quiconque pouvait décrire le récipient, la quantité et le lieu d’enfouissement pourrait la réclamer.
Pendant quarante jours, Mehmed retourna auprès de ses chèvres. Chaque soir, il demandait si un propriétaire s’était présenté. Chaque soir, Amina secouait la tête.
L’attente rendait chaque difficulté plus vive. La pluie entrait par le toit et assombrissait la literie. Leur vendeur de grain refusa de leur faire davantage crédit. Amina fit bouillir des orties avec le reste de farine et partagea le maigre repas en deux bols.
« Mange le mien », dit Mehmed.
Elle le repoussa vers lui. « La faim n’épargne pas une mère parce que son fils se sent coupable. » Ses doigts tremblaient autour de la cuillère. Elle avait déjà enterré un mari après une fièvre d’hiver. Elle ne laisserait pas non plus la pauvreté prendre les forces du garçon.
Le dernier jour, le juge les convoqua. Aucun demandeur n’avait décrit la jarre. Selon la loi, après les droits et une part pour la charité, le trésor revenait à celui qui l’avait trouvé.
Mehmed s’attendait à ce que le soulagement soit chaleureux. Pourtant, les pièces lui parurent plus froides que des pierres de rivière.
À la maison, Amina posa trois objets sur la table : un pain, un clou de toiture et l’ardoise fendue de Mehmed, de l’école de la mosquée.
« L’or peut acheter le confort, dit-elle. Le savoir peut le protéger. »
Mehmed toucha l’ardoise. Il avait quitté l’école deux ans plus tôt, quand son père était mort. Les chèvres avaient besoin d’un berger, et Amina avait besoin de pain.
Avant l’aube, il partagea l’argent. Une part répara leur maison et régla toutes leurs dettes. Une autre assura les besoins d’Amina. Il plaça la plus grande part sous la garde du juge pour financer ses études.
Ce choix lui coûta la vie facile qu’il avait imaginée. Il lui donna des années de travail à la place.
De l’encre sous les ongles
À l’école de Sarajevo, Mehmed s’assit parmi des garçons qui avaient étudié sans interruption. Ils lisaient des lignes fluides tandis qu’il formait encore les lettres d’une main raide. Lorsque le professeur posait une question, ses camarades levaient le doigt avant que Mehmed ait compris le dernier mot.
Chaque page exigeait un effort qu’aucune pièce enterrée ne pouvait fournir.
Il se levait avant la prière de l’aube et copiait des passages à la lampe. L’encre tachait ses doigts et ses manches. À midi, il comptait les marchandises pour un libraire en échange de papier et écoutait les voyageurs parler de ponts, de récoltes, d’impôts et de lois.
Certains élèves dépensaient librement l’argent de leur famille. Mehmed comparait chaque pièce au toit qui fuyait durant son enfance. Il réparait ses plumes de roseau jusqu’à ce que leurs pointes soient trop fendues pour servir.
Un hiver, une fièvre le garda au lit douze jours. À son retour, la classe étudiait des registres en turc ottoman et en arabe. Les pages lui semblaient des portes verrouillées.
Mehmed faillit partir. Avant l’aube, il empaqueta ses vêtements et posa l’ardoise fendue par-dessus. Dehors, la neige adoucissait les toits de la ville, et le four d’un boulanger parfumait la ruelle.
Son professeur, Idris Hoca, le trouva près de la grille de l’école.
« Tu as payé pour apprendre, dit Idris. Pourquoi abandonner ce que tu as acheté ?
— Je n’arrive pas à rattraper les autres.
— Alors cesse de les poursuivre. Rattrape une page aujourd’hui. »
Ce conseil donna à Mehmed une tâche assez petite pour être tenue. Il déballa son paquet et retourna en classe. Ce jour-là, il maîtrisa une page. Le lendemain matin, il en affronta une autre.
***
Les années passèrent entre registres, examens et service public. Mehmed apprit à calculer les réserves de grain, à régler les différends et à lire les requêtes de fermiers qui n’avaient pas les moyens de payer des scribes formés. Il se fit remarquer parce que ses registres restaient clairs et que ses décisions correspondaient aux faits devant lui.
Un gouverneur provincial lui offrit un jour une bourse de soie après que Mehmed eut corrigé une erreur fiscale. Cette erreur avait privé trois villages de leur grain d’hiver.
Mehmed repoussa la bourse de l’autre côté de la table. « Rendez cette valeur aux villages. »
Le gouverneur l’étudia du regard. « Vous refusez un cadeau ?
— Je refuse d’être payé pour réparer un tort. »
Cette décision ne lui apporta aucun confort. De puissants greffiers retardèrent sa promotion et l’affectèrent à des postes éloignés. Mehmed accepta chaque ordre, emballa ses livres et servit là où les routes devenaient boue.
Son travail constant finit par porter son nom jusqu’à l’administration impériale. Il reçut de plus grandes responsabilités, puis le rang de pacha, une haute fonction ottomane de commandement et de service public.
Des serviteurs lui ouvraient désormais les portes. Des tailleurs prenaient ses mesures pour de belles robes. Pourtant, il gardait l’ancienne cloche de Crna dans un coffre en bois, près de sa première ardoise.
Chaque fois qu’il soulevait la cloche, son petit battant de fer frappait une fois. Le son le ramenait aux pierres mouillées, au coffre à farine vide et à une chèvre grattant un sol interdit.
La rivière sans pitié
Bien des années après avoir quitté Sarajevo, Mehmed y revint pour une mission officielle. La ville s’était étendue le long de la Miljacka. Des chaudronniers martelaient des bols au marché, des bêtes de somme encombraient les ruelles et de la fumée montait des toits de tuiles.
La rivière révéla une dette que ni le rang ni la distance n’avaient jamais effacée.
Il se rendit d’abord sur la tombe d’Amina. Il retira les mauvaises herbes autour de la pierre et posa ses deux paumes sur la terre fraîche. Elle avait vécu assez longtemps pour le voir entrer dans le service public, mais pas assez pour le voir atteindre son plus haut rang.
« J’ai continué à étudier », dit-il doucement.
Le lendemain matin, Mehmed partit vers l’est avec deux fonctionnaires et un guide local. Ils suivirent l’ancienne route entre la rivière et les collines abruptes. Les pluies de printemps avaient gonflé la Miljacka en un courant brun et puissant.
Près de l’endroit où Crna avait trouvé la jarre, une caravane attendait sur la rive. Des marchands se disputaient au sujet du passage tandis que les chevaux tiraient sur leurs rênes. Le gué habituel était enfoui sous l’eau tourbillonnante.
Un vieux fermier se tenait là avec deux sacs de grain à semer. Il ne pouvait pas rejoindre son village de l’autre côté de la rivière. Chaque jour de retard raccourcissait sa saison de plantation.
« Mes fils attendent, dit-il au guide. Si l’eau reste haute, nous perdons le champ. »
Mehmed regarda le fermier serrer une corde effilochée autour d’un sac. Ce geste lui rappela Amina partageant sa soupe aux orties. Le besoin se montrait souvent dans de petits mouvements avant que quelqu’un prononce son nom.
Un cavalier tenta le gué. Son cheval trébucha, et le courant les projeta de côté. Des hommes les ramenèrent tous deux avec des cordes. Personne ne tenta une autre traversée.
« Pourquoi n’a-t-on pas construit de pont ici ? » demanda Mehmed.
« La pierre coûte cher, répondit un fonctionnaire. La rivière emporte le bois. La plupart des hommes puissants passent ailleurs. »
Mehmed descendit de cheval et marcha dans les broussailles. Les arbres exacts avaient changé, mais la pente et le coude de la rivière lui restaient familiers. Il trouva un carré de menthe sous ses bottes. Son parfum net monta lorsqu’il écrasa une feuille.
Il avait autrefois emporté de l’or loin de cette rive. La vallée n’avait rien reçu en retour.
« Faites venir un maître bâtisseur, dit-il. Mesurez les deux rives avant que l’eau ne baisse. »
Le fonctionnaire jeta un regard à la gorge étroite. « Un pont ici exigera des fondations profondes. Il pourrait engloutir une fortune. »
Mehmed regarda vers le fermier qui attendait. « Alors une fortune a trouvé son but. »
L’ordre suscita une nouvelle opposition. Des conseillers l’exhortèrent à bâtir une fontaine dans la ville, où les foules verraient son nom. D’autres proposèrent une auberge de bord de route qui pourrait rapporter de l’argent.
Mehmed refusa les deux projets. Il n’était pas revenu pour afficher son rang. Il voulait qu’un enfant avec des chèvres, un fermier avec des semences et un voyageur avec des livres puissent traverser sans négocier avec la rivière.
L’arche qui tint bon
Le maître bâtisseur, Jusuf, étudia la rivière pendant trois jours. Il enfonça des pieux marqués dans les deux rives et observa la façon dont les branches flottantes tournaient dans le courant. Puis il dessina une unique arche haute sur une planche enduite de plâtre.
L’or quitta le coffre-fort et revint sous la forme d’une route au-dessus de la rivière.
« Le pont doit s’élever au-dessus des crues, dit Jusuf. Ses pierres doivent pousser vers l’intérieur, bloc contre bloc. Si le centre tient, toute l’arche tient. »
Des ouvriers de carrière taillèrent du calcaire pâle dans les collines voisines. Des maçons façonnèrent chaque bloc au ciseau de fer. Des charpentiers construisirent une structure de bois au-dessus de la rivière pour soutenir l’arche durant les travaux.
Mehmed visita le chantier chaque fois que ses devoirs le lui permettaient. Il mangeait du pain avec les ouvriers et vérifiait lui-même les comptes. Lorsque des fournisseurs tentèrent de facturer des pierres qu’ils n’avaient jamais livrées, il les renvoya et paya directement les travailleurs.
Une tempête d’automne arracha une partie de la structure de bois. La rivière emporta des poutres vers l’aval, et plusieurs maçons parlèrent de partir avant l’hiver.
Jusuf se tenait sous un abri dégoulinant, ses dessins étalés sous des pierres. « Nous pouvons recommencer au printemps, dit-il. Mais le coût augmentera. »
Mehmed ouvrit son coffre-fort. Les pièces du trésor restant reposaient près de l’argent gagné durant ses années de service. Il avait gardé l’ancien or à part, sans savoir s’il le dépenserait un jour.
Il souleva les pièces qui avaient autrefois reposé sous le sabot de Crna.
« Utilisez celles-ci d’abord », dit-il.
Au printemps, une structure plus solide traversait le chenal. La pierre montait depuis les deux rives en rangées régulières. Au point le plus haut de l’arche, les maçons de Jusuf préparaient la clé de voûte centrale.
Ouvriers, fermiers et enfants se rassemblèrent le long des pentes. Mehmed se tenait près d’un vieil homme qui retenait une chèvre par une corde. L’animal tirait vers une touffe de feuilles, et un rire parcourut la foule.
Les maçons abaissèrent la clé de voûte à sa place. Leurs maillets de bois frappaient à rythme régulier. Lorsqu’ils retirèrent la structure de soutien, l’arche porta son propre poids.
Aucune fissure n’apparut.
L’eau passa sous le pont tandis que la pierre pâle tenait au-dessus d’elle. La chaussée montait vivement sur l’arche, protégée par de bas parapets de pierre. De loin, le pont semblait léger, bien que des milliers de blocs assemblés en portent le poids.
Jusuf demanda quelle inscription devait honorer le commanditaire.
Mehmed secoua la tête. « Appelez-le Kozija ćuprija. » Ces mots bosniens signifiaient Pont de la Chèvre. « Une chèvre a trouvé la première pierre de sa fortune. »
Il traversa à pied plutôt qu’à cheval. Au centre, il s’arrêta au-dessus du courant et posa la cloche de Crna sur le parapet. Le vent fit bouger le battant de fer, libérant une note claire.
Derrière lui, le fermier avec son grain à semer mena sa mule à travers le pont. Les enfants suivirent, puis les marchands, les bergers et les bêtes de somme. Les sabots claquaient sur les pierres neuves là où l’eau des crues avait autrefois arrêté toutes les routes.
Mehmed reprit la cloche et continua vers l’autre rive. Il ne portait plus d’or. Le pont portait ce que l’or était devenu.
Conclusion
Mehmed dépensa son trésor deux fois : d’abord pour les études qui le tirèrent hors de la pauvreté, puis pour le pont qui servit des personnes qu’il ne rencontrerait peut-être jamais. Le Sarajevo ottoman valorisait les ouvrages publics qui reliaient marchés, villages et lieux de culte à travers des terrains difficiles. En donnant à l’arche le nom d’une chèvre, il plaça la gratitude au-dessus du rang. La Miljacka coule encore sous Kozija ćuprija, tandis que les pas polissent les pierres que l’or enfoui a aidé à dresser.
Vous avez aimé l’histoire ?
Partagez-la avec vos amis et faites circuler la magie !
Continuer la lecture
Choisissez votre prochaine histoire
Restez dans le flux de lecture avec une prochaine sélection forte, d'autres histoires similaires ou un rappel par e-mail pour plus tard.
Aidez-nous à publier davantage de mythes et de récits, votre soutien maintient les légendes vivantes. Votre don finance l’hébergement, la traduction et l’illustration