Te-Ika happa l’aube alors que le sel brûlant lui piquait les yeux. Derrière lui, Bakoa ordonna à son fils de replonger sous les vagues, mais Te-Ika tint bon. Un rayon éclatant toucha ses dents, et l’océan siffla. Que se passerait-il si le soleil n’arrivait pas à le libérer ?
Chaque matin, Te-Ika flottait au-delà du récif avant que les frégates ne traversent le ciel. Il regardait la lumière du soleil se répandre sur l’eau en longs chemins dorés. Ces chemins se brisaient chaque fois qu’il les poursuivait, pourtant sa faim de leur éclat grandissait.
Bakoa régnait sur les chenaux profonds, les grottes du récif et l’eau bleue au-delà de Tarawa. Son large dos portait les cicatrices des tempêtes, et les petits poissons s’écartaient sur son passage. Il avait averti Te-Ika que le soleil appartenait au ciel, au-dessus de la mer.
« Une bouche peut se refermer sur bien des choses, avait dit Bakoa. Cela ne veut pas dire qu’elles sont de la nourriture. »
Te-Ika entendit l’avertissement, mais n’y vit qu’un défi. Ce matin-là, il bondit plus haut que jamais. Ses mâchoires se refermèrent sur un rayon de soleil, et un morceau d’aube s’arracha dans un bruit de feuilles sèches qui s’enflamment.
La lumière capturée ne faiblit pas. Elle brûlait entre ses dents, blanche en son cœur et dorée sur ses bords. De la vapeur s’éleva des écailles de Te-Ika. Il plongea sous la surface, persuadé que l’eau froide calmerait son butin.
Mais la mer recula.
Les petits poissons s’enfuirent dans les creux du corail. Les herbes marines se recroquevillèrent en fils sombres, et les coquillages se fendirent sur le sable. Partout où Te-Ika nageait, des bulles montaient vers la surface et l’eau se remplissait de l’odeur âcre du sel brûlé.
Bakoa se précipita vers lui à travers le lagon trouble. Pour la première fois, le souverain de la mer eut peur de la lumière portée par son propre enfant.
Le chemin brûlant à travers le lagon
Bakoa tourna autour de son fils, cherchant un endroit où la lumière pourrait se détacher. Chaque mouvement de sa queue poussait de l’eau chaude contre le récif. Te-Ika gardait les mâchoires closes, craignant que le rayon ne s’échappe s’il appelait à l’aide.
Pour sauver le récif, Bakoa envoya son propre fils au-delà des vagues protectrices.
« Relâche-le », ordonna Bakoa.
Te-Ika secoua la tête. Le rayon frappa ses branchies et laissa des marques lumineuses sur ses écailles. Pourtant, sa fierté lui serrait la bouche plus fort que n’importe quel hameçon.
Bakoa poussa une vague sur lui. L’eau éclata en vapeur, les cachant tous les deux. Quand la brume se dissipa, le rayon de soleil brûlait toujours entre les dents de Te-Ika.
Dans tout le lagon, les poissons s’entassaient sous les corniches de corail. Des crabes sortirent des bas-fonds et s’agrippèrent aux pierres découvertes. Une raie abritait ses deux petits sous ses nageoires, bien que le sable sous eux commence à chauffer.
Bakoa vit leurs queues tremblantes. Il vit aussi les yeux de Te-Ika, désormais grands ouverts de douleur plutôt que de triomphe. Pendant un souffle, le souverain devint un père, et il s’approcha.
« Ouvre la bouche, dit-il doucement. Je resterai près de toi. »
Te-Ika essaya. Le rayon s’était fixé entre ses dents comme une barre de pierre chauffée. La lumière jaillissait de chaque côté de sa mâchoire et traçait des lignes brillantes dans la mer.
Bakoa frappa le rayon de sa queue. Un éclair traversa le lagon, et de la poussière de corail mort se souleva du fond. Le coup ne brisa pas la lumière, mais brûla une marque pâle sur la nageoire de Bakoa.
Puis le courant changea. L’eau chaude se dirigea vers la nurserie du récif, où les jeunes poissons se cachaient parmi les coraux ramifiés. Bakoa se plaça entre eux et la chaleur.
Il pouvait protéger son fils, ou protéger la mer qui lui était confiée. Son corps cessa de bouger, mais le courant pressait contre sa peau marquée de cicatrices.
« Nage vers la terre », dit-il.
Te-Ika le regarda fixement.
« La mer ne peut pas garder ce que tu as pris, poursuivit Bakoa. Va au-delà du récif avant que le lagon ne meure. »
Les nageoires de Te-Ika s’abaissèrent. Il s’était attendu à de la colère, peut-être à un autre coup. Il ne s’était pas attendu à l’exil.
Bakoa fouetta l’eau de sa queue. La force poussa Te-Ika vers le chenal, où les vagues se brisaient entre les pierres noires du récif. Le jeune poisson résista une fois, puis vit les herbes marines recroquevillées derrière lui.
Il se tourna vers Tarawa. Une traînée fumante le suivait dans l’eau bleue, tandis que Bakoa restait près du récif blessé.
***
À l’entrée du chenal, Te-Ika regarda derrière lui. Son père n’était plus qu’une forme sombre sous un voile de vapeur. Aucun des deux n’appela l’autre.
Tabakea sous les pandanus
Tabakea sentit la chaleur avant d’en voir la source. Il se tenait sous un pandanus, dont les longues feuilles claquaient dans le vent marin. La chaleur se répandait dans le sol et atteignait les racines sous ses pattes.
Entre le rivage brûlant et les bosquets verdoyants, aucun des deux souverains ne pouvait s’écarter.
L’antique tortue régnait sur l’étroite terre de Tarawa. Sa carapace portait les motifs gris et bruns des pierres du récif, tandis que ses yeux surveillaient les deux horizons de l’océan. Aucune vague ne traversait l’île sans qu’il le remarque.
Te-Ika jaillit des bas-fonds et retomba près d’une rangée de coquillages pâles. L’eau coulait de son corps, mais le rayon de soleil séchait chaque goutte avant qu’elle ne touche le sable.
« Retourne à la mer », dit Tabakea.
Te-Ika ouvrit la bouche autant que le rayon le permettait. « Mon père m’a chassé. »
Ses mots sortirent faibles et brisés. La chaleur avait rendu sa voix rauque.
Tabakea observa la plage fumante. Des bernard-l’ermite abandonnaient leurs coquilles et couraient vers l’ombre. Une feuille de pandanus se replia dans un craquement sec.
« La terre ne peut pas abriter ce feu, dit Tabakea.
— Je ne peux pas le relâcher.
— Alors tu as apporté un danger que tu ne peux pas maîtriser. »
Te-Ika se traîna vers la lisière des arbres. Chaque mouvement imprima une marque sombre dans le sable. Il ne voulait plus posséder le rayon ; il voulait une ombre fraîche et la voix calme de son père.
Tabakea lui barra le passage. Derrière la tortue se trouvaient des puits d’eau douce, des fosses où les familles cultivaient le babai, et des bosquets chargés de nourriture. L’île dépassait à peine la marée. Le feu pourrait la traverser plus vite que n’importe quelle créature ne pourrait courir.
« Arrête », ordonna Tabakea.
Te-Ika continua. La chaleur le suivait, recroquevillant les feuilles tombées et desséchant le sol tendre. Tabakea saisit une branche verte dans son bec et frappa le sable devant le visage de Te-Ika.
Le jeune poisson tressaillit. Le rayon de soleil bascula sur le côté et brûla une ligne noire sur la branche.
« Ne m’oblige pas à te frapper », dit Tabakea.
Te-Ika regarda vers le lagon. Au-delà du récif, l’eau brillait, fraîche et immense, mais son père lui avait fermé ce refuge. Derrière Tabakea, l’ombre s’étendait sous les arbres.
« Je n’ai nulle part où aller », dit Te-Ika.
Les griffes de Tabakea se crispèrent dans le sable. Il connaissait le son d’un enfant repoussé à une porte. Pourtant, il entendait les couronnes des pandanus bruisser au-dessus des maisons plus loin dans les terres.
La tortue arracha une autre branche à l’arbre. La sève parfuma l’air chaud d’une odeur vive et verte.
« Laisse le rayon ici, dit-il. Sinon, je devrai briser ce qui le porte. »
Te-Ika baissa la tête et avança.
Quand le rayon de soleil se brisa
Tabakea frappa le rayon brûlant. La branche verte se fendit, et des étincelles se dispersèrent sur la plage. Te-Ika roula de côté, creusant un sillon peu profond dans le sable.
L’aube volée se brisa, et un père arriva une vague trop tard.
La tortue frappa de nouveau. Il visait la lumière, mais Te-Ika se tordit de panique. La branche heurta ses écailles brillantes, et une note claire résonna sur le rivage.
Te-Ika répondit par un cri qui porta au-delà du récif.
Très loin sous les vagues, Bakoa releva la tête. Il avait passé la journée à refroidir le récif avec des courants profonds. À ce son, il quitta le lagon et suivit la voix de son fils.
Sur terre, Tabakea ramassa d’autres branches. Il choisit du jeune bois qui pliait sans casser et du bois sec qui frappait fort. Chaque coup détachait un éclat de lumière du rayon de soleil.
Les morceaux tombés ne disparurent pas. Ils s’enfoncèrent dans les bâtons, brillant d’un rouge profond sous l’écorce.
Te-Ika les vit et comprit l’intention de Tabakea. La tortue ne pouvait pas enlever le rayon tant que Te-Ika le portait. Il voulait diviser à la fois le porteur et son fardeau.
« Attends », dit Te-Ika.
Tabakea baissa les branches.
Le souffle de Te-Ika raclait ses branchies. « Si je me brise, que la lumière serve ceux que j’ai mis en danger. »
Les yeux de Tabakea se plissèrent de tristesse. Un instant plus tôt, le jeune poisson avait avancé par fierté. À présent, il offrait la seule chose qui lui restait en son pouvoir.
« Je garderai chaque morceau loin des feuilles sèches », promit Tabakea.
Te-Ika regarda une fois vers la mer. Une nageoire sombre fendait les vagues du large, fonçant vers le rivage.
« Dis à mon père que j’ai essayé de rendre l’aube. »
Tabakea leva les deux branches. Il frappa le rayon de soleil à l’endroit où il traversait les dents de Te-Ika.
La lumière emplit la plage. Les troncs de pandanus devinrent blancs, le lagon scintilla comme une coquille polie, et toutes les ombres disparurent. Puis un bruit semblable à celui d’une pierre de récif qui se brise traversa Tarawa.
Quand la vue revint, le rayon de soleil gisait en fragments dorés parmi les bâtons éclatés. Te-Ika s’était brisé avec lui, laissant des morceaux d’argent sur le sable noirci. Aucun sang ne marquait le rivage. Seule la vapeur montait là où la mer le touchait.
Tabakea baissa la tête. Il recueillit les fragments avec lenteur et soin, puis les plaça dans un creux sous sa carapace. Chaque morceau de Te-Ika avait déjà commencé à refroidir.
Les bâtons restaient chauds.
Bakoa atteignit les bas-fonds et fouilla la plage. Il vit le sillon, les feuilles brûlées et les morceaux d’argent dans l’ombre de Tabakea.
« Où est mon fils ? » demanda-t-il.
Tabakea s’écarta.
Bakoa s’avança sur la terre aussi loin que les vagues pouvaient le porter. Il toucha un fragment d’argent de son museau, puis recula lorsque la marée se retira.
Pendant de nombreux souffles, aucun des deux souverains ne parla. Le vent traversait le bosquet abîmé avec le bruit d’une pluie lointaine.
La flamme qui ne pouvait pas nager
Bakoa ne posa aucune question sur le combat. Les branches brisées et le sable brûlé lui donnaient la réponse. Il tourna sa nageoire scarifiée vers Tabakea.
Le feu resta avec la terre, tandis que la mer emportait la mémoire argentée de Te-Ika.
« Tu l’as frappé », dit Bakoa.
« J’ai frappé le danger qu’il portait, répondit Tabakea. Je ne pouvais pas séparer l’un de l’autre. »
Bakoa s’avança davantage sur la plage. Une vague qui se retirait laissa son corps peser lourdement sur le sable. Tabakea ne recula pas.
« Mon fils est venu ici parce que je l’ai chassé.
— Il est venu parce que la mer ne pouvait pas contenir son feu. »
Bakoa regarda à travers Tarawa. Plusieurs feuilles de pandanus pendaient, brûlées sur leurs bords. Au-delà, des couronnes vertes ombrageaient encore les puits et les fosses où poussait la nourriture de l’île.
Le souverain de la mer baissa la tête. La colère l’avait porté jusqu’au rivage, mais le chagrin l’y retenait. Il avait protégé des milliers de vies et cherchait toujours celle qu’il avait perdue.
« Donne-moi ce qui reste », dit-il.
Tabakea rendit les morceaux d’argent. Bakoa les poussa dans la vague suivante, l’un après l’autre. La mer reçut chaque fragment sans vapeur, et de petits poissons se rassemblèrent autour d’eux.
Enfin, Tabakea apporta les branches qui retenaient des morceaux du rayon de soleil. Leur écorce semblait sombre et froide désormais.
Bakoa en toucha une de son museau. « Elles lui appartiennent. »
Tabakea plaça deux bâtons l’un contre l’autre. « La lumière a changé en entrant dans le bois. Regarde. »
Il tint un bâton contre le sol et frotta l’autre contre lui. Des fibres sèches se rassemblèrent dans un petit creux. Un mince fil de fumée monta, portant l’odeur chaude du pandanus.
Bakoa regarda une petite flamme orange s’ouvrir parmi les fibres.
Elle ne flambait pas comme le rayon de soleil volé. Elle se courbait sous le vent et avait besoin de la carapace de Tabakea pour s’abriter. Pourtant, elle réchauffait l’air sans brûler tout le rivage.
« Laisse-moi l’emporter sous l’eau, dit Bakoa. Les profondeurs sont froides. »
Tabakea posa une brindille enflammée dans les bas-fonds. La première vague la recouvrit, et l’obscurité revint. Il en alluma une autre, mais une seule goutte éteignit sa flamme.
Bakoa essaya de tenir la troisième au-dessus de sa tête. L’eau coula de sa peau et toucha la braise. Une volute de fumée monta, puis disparut.
Les deux souverains essayèrent jusqu’à ce que les bâtons marqués deviennent courts. Le feu resta sur terre, et la mer garda son obscurité rafraîchissante.
Enfin, Bakoa se tourna vers l’horizon. « Alors garde-le avec soin. »
Tabakea abrita la dernière flamme entre des pierres. « Aucune main ne le possédera sans devoir. »
***
Plus tard, les gens transportèrent le feu de maison en maison dans des enveloppes sèches et gardèrent des braises sous la cendre. Ils l’utilisèrent pour cuisiner, se réchauffer et éclairer la nuit. Ils gardèrent aussi de l’eau près de lui.
Sous le récif, des poissons d’argent scintillaient chaque fois que l’aube touchait le lagon. Bakoa les observait depuis les profondeurs, où aucune flamme ne pouvait le suivre.
Conclusion
Te-Ika abandonna sa dernière prétention sur le rayon de soleil, mais ce choix lui coûta la vie sur le rivage de Tarawa. Dans ce mythe kiribatien, la terre et la mer suivent des règles séparées, même lorsque le chagrin franchit leur frontière. Le feu sert l’île parce que Tabakea le contient, tandis que Bakoa ne rapporte chez lui que les fragments d’argent de son fils. Chaque aube, des poissons brillants tournent sous le récif, et de la fumée de cuisson s’élève là où les vagues ne peuvent pas atteindre.
Vous avez aimé l’histoire ?
Partagez-la avec vos amis et faites circuler la magie !
Continuer la lecture
Choisissez votre prochaine histoire
Restez dans le flux de lecture avec une prochaine sélection forte, d'autres histoires similaires ou un rappel par e-mail pour plus tard.
Aidez-nous à publier davantage de mythes et de récits, votre soutien maintient les légendes vivantes. Votre don finance l’hébergement, la traduction et l’illustration