A névoa matinal pairava no vale enquanto o fumo da lareira da velha se enrolava em fitas azul-claras; o aroma doce da manteiga e da massa quente enchia a sua minúscula casa. Lá fora, os primeiros galos ainda não tinham cantado, mas algo inquieto movia-se na sertã — uma oscilação inesperada que fez a mulher franzir a testa com um súbito e desconfortável aperto de preocupação.
Numa pitoresca aldeia norueguesa, aninhada entre colinas ondulantes e fiordes serenos, vivia uma velha senhora bondosa. Esta mulher era conhecida por todo o lado pelas suas deliciosas panquecas. Todas as manhãs, acordava antes do nascer do sol, preparava uma taça de massa e cozinhava uma panqueca grande e dourada que enchia a sua pequena casa com um aroma quente a manteiga.
No entanto, uma manhã, aconteceu algo extraordinário com a sua panqueca. Não era uma panqueca vulgar, pois esta panqueca tinha vontade própria.
O Conto da Panqueca Marota
A história começa na casa da velha. Ela tinha acabado de deitar a massa na sertã bem quente e a chiar, enquanto trauteava uma melodia alegre. À medida que a panqueca cozia, começou a inchar, ganhando uma bela cor castanha-dourada. A senhora estava prestes a virá-la quando, para seu espanto, a panqueca saltou para fora da sertã!
— "Ora, o que é isto?" — exclamou a velha, atónita.
— "Ainda não estás pronta! Volta aqui!"
Mas a panqueca não estava com vontade de ser comida. Rebolou da mesa, saltou para o chão e começou a rolar pela porta da casa fora. Antes que a senhora a pudesse apanhar, a panqueca já estava na estrada de terra, rolando cada vez mais rápido, a rir de alegria enquanto escapava para o campo.
Logo a seguir, a panqueca encontrou um celeiro. Lá dentro estava uma vaca a mastigar feno preguiçosamente.
A vaca viu a panqueca a passar e chamou: — "Querida panqueca, pareces tão saborosa! Pára, e deixa-me comer-te!"
Mas a panqueca apenas continuou a rolar e riu: — "Já fugi de uma velha senhora, e também consigo fugir de ti, muuuu, por isso não vale a pena perseguires-me!"
A panqueca continuou a rolar, deixando a vaca a olhar para ela, perplexa. Continuou pela estrada abaixo até encontrar um grupo de crianças a brincar junto a um riacho.
Uma das crianças, com um ar esfomeado, disse: — "Oh, panqueca! Pareces tão deliciosa! Vem cá, e deixa-nos dar uma trinca!"
A panqueca estremeceu de tanto rir e respondeu: — "Já fugi de uma velha senhora, e já fugi de uma vaca, e também consigo fugir de vós! Não me vão apanhar, nem mesmo se tentarem!"
E, assim mesmo, a panqueca continuou a rolar, mais depressa do que antes.
Encontro com as Criaturas da Floresta
A panqueca rolou mais para o interior do bosque, onde encontrou uma raposa matreira sentada junto a uma árvore. A raposa observava a panqueca atentamente com os seus olhos astutos.
— "Ora, ora", disse a raposa com um sorriso malicioso. "Uma panqueca fugitiva!"
— "Deves estar cansada de tanto rebolar. Vem descansar um bocado ao pé de mim."
A panqueca, sentindo-se um pouco fatigada mas sem confiar totalmente, respondeu: — "Já fugi de uma velha senhora, de uma vaca, e de um grupo de crianças. De certeza que consigo fugir de ti, Senhor Raposo!"
A raposa, no entanto, não estava disposta a desistir tão facilmente. — "Oh, mas eu não sou como os outros. Não quero comer-te, querida panqueca. Só quero ser tua amiga", disse docemente.
A panqueca pensou nisso por um instante, mas depois sacudiu as dúvidas e continuou a rolar pelo caminho. Não ia deixar que ninguém a enganasse.
À medida que a panqueca continuava a rolar, deparou-se com um coelho que trincava uma cenoura. O nariz do coelho contraiu-se de excitação.
— "Olá, pequena panqueca! Deves ser deliciosa! Achas que podias parar e deixar-me dar uma mordinha?"
A panqueca riu. — "Eu consegui fugir de um montão de gente os das vacas no campo as as das raposas astutas das das velhas senhoras e d os rapazelhos no dos pinhais todos no rio ao que por e tu agora aqui com tanta da trinca no? A mim?"
Não tardam um trambolhão que fugiu no pulo das erva as desentendido e confusões.
