O Ouro do Pastor de Cabras e a Ponte da Cabra de Sarajevo

11 min
O Ouro do Pastor de Cabras e a Ponte da Cabra de Sarajevo - Bósnia e Herzegovina Histórias de Lendas
Ao lado da inquieta Miljacka, um casco teimoso abriu um futuro oculto.

Sobre a História: O Ouro do Pastor de Cabras e a Ponte da Cabra de Sarajevo é um Histórias de Lendas de bosnia-and-herzegovina ambientado no Histórias da Renascença. Este conto Histórias Dramáticas explora temas de Histórias de Sabedoria e é adequado para Histórias para Todas as Idades. Oferece Histórias Culturais perspectivas. Uma cabra descobre ouro enterrado às margens do Miljacka, obrigando um pobre pastor a escolher que tipo de riqueza perdurará.

Introdução

Mehmed agarrou a corda da cabra preta antes que o rio a arrastasse sob a espuma. Borrifos frios atingiram seu rosto, e pedras molhadas se moveram sob seus calcanhares descalços. Ainda assim, o animal lutava para alcançar uma margem espinhosa onde não crescia grama. O que havia atraído o rebanho até ali?

“Venha embora, Crna”, ele ofegou, usando o nome da cabra, que significava preta. O restante do rebanho se apertava atrás dele. Seus sinos tilintavam acima do rugido da Miljacka, e seu cheiro forte se misturava à hortelã esmagada.

Crna se soltou e fincou um casco na lama. Golpeou de novo. A terra cedeu ao redor da borda escura de um jarro de barro.

Mehmed caiu de joelhos. Dentro havia moedas redondas de ouro, opacas de terra, mas pesadas em sua palma. Ele só tinha visto uma moeda assim uma vez, quando um mercador pagou por três belas ovelhas em Sarajevo.

Uma dúzia poderia comprar farinha para todo o inverno. Aquele jarro continha muito mais.

Ele cobriu a abertura com seu gorro e examinou as encostas. Faias se inclinavam sobre o vale, e a estrada para a cidade serpenteava vazia junto ao rio. Mesmo assim, o menino sentiu que era observado.

Sua mãe o mandara sair antes do amanhecer com um pedaço de pão de cevada. O telhado deles vazava, o baú de farinha estava quase vazio, e duas cabras pertenciam a um vizinho. Um punhado de ouro poderia silenciar todas as preocupações daquela casa.

Mehmed puxou o jarro para fora. O peso curvou seus braços. Crna ficou ao lado do buraco, mastigando uma folha como se não tivesse descoberto nada mais estranho que uma raiz.

O menino enrolou o jarro em sua capa de lã. Então reuniu as cabras e se apressou em direção a Sarajevo, carregando ouro suficiente para mudar sua vida — ou arruinar seu nome.

O jarro sob a lareira

Mehmed entrou em casa pela porta dos fundos e baixou o jarro embrulhado ao lado da lareira fria. Sua mãe, Amina, ergueu os olhos do conserto de uma manga rasgada. Uma olhada em suas roupas enlameadas fez com que ela se levantasse.

O ouro prometia conforto, mas a tabuleta de escrita rachada exigia uma escolha mais difícil.

“Você perdeu uma cabra?”

“Não, mãe.” Ele abriu a capa.

O ouro encheu o pequeno cômodo com um brilho discreto. Amina não o tocou. Fechou as venezianas de madeira e então se sentou ao lado do jarro, com as duas mãos apertadas entre os joelhos.

“Alguém pode procurar por isto”, disse ela.

Os ombros de Mehmed caíram. Ele tinha imaginado sacos de farinha, tábuas novas para o telhado e botas que impedissem a entrada da neve. Agora, cada esperança parecia pertencer a um dono invisível.

Depois do anoitecer, levaram o jarro a Hasan Efendi, o imã do bairro. Ele ouviu sem interromper, virando uma moeda sob uma lamparina a óleo. A marca desgastada vinha do reinado de um sultão anterior.

Na manhã seguinte, Hasan os levou ao juiz da cidade. O juiz registrou o lugar, contou as moedas e enviou avisos pelos bairros de mercado de Sarajevo. Qualquer pessoa que pudesse descrever o recipiente, a quantidade e o local do enterro poderia reclamá-lo.

Por quarenta dias, Mehmed voltou às suas cabras. Toda noite, perguntava se um dono havia aparecido. Toda noite, Amina balançava a cabeça.

A espera tornava cada dificuldade mais aguda. A chuva entrava pelo telhado e escurecia a roupa de cama. O vendedor de grãos deles recusou mais crédito. Amina ferveu urtigas com a última farinha e dividiu a refeição rala em duas tigelas.

“Coma a minha”, disse Mehmed.

Ela a empurrou de volta. “A fome não poupa uma mãe porque seu filho se sente culpado.” Seus dedos tremiam ao redor da colher. Ela já tinha enterrado um marido após uma febre de inverno. Não deixaria que a pobreza levasse também a força do menino.

No último dia, o juiz os chamou. Nenhum reclamante havia descrito o jarro. Pela lei, após os impostos e uma parte para a caridade, o tesouro passava a seu descobridor.

Mehmed esperava que o alívio fosse quente. Em vez disso, as moedas pareciam mais frias que pedras de rio.

Em casa, Amina colocou três objetos sobre a mesa: um pão, um prego de telhado e a tábua de escrita rachada de Mehmed, da escola da mesquita.

“O ouro pode comprar conforto”, disse ela. “O conhecimento pode protegê-lo.”

Mehmed tocou a tábua de escrita. Ele tinha deixado a escola dois anos antes, quando seu pai morreu. As cabras precisavam de um pastor, e Amina precisava de pão.

Ele dividiu o dinheiro antes do amanhecer. Uma parte consertou a casa e quitou todas as dívidas. Outra garantiu os cuidados de Amina. A maior parte ele deixou sob a guarda do juiz para sua educação.

A escolha lhe custou a vida fácil que imaginara. Em vez disso, deu-lhe anos de trabalho.

Tinta sob as unhas

Na escola de Sarajevo, Mehmed sentava-se entre meninos que haviam estudado sem interrupção. Eles liam linhas fluidas enquanto ele ainda formava letras com a mão rígida. Quando o professor fazia uma pergunta, seus colegas levantavam os dedos antes que Mehmed entendesse a última palavra.

Cada página exigia um esforço que nenhuma moeda enterrada poderia fornecer.

Ele acordava antes da oração do amanhecer e copiava passagens à luz da lamparina. A tinta manchava seus dedos e mangas. Ao meio-dia, contava mercadorias para um livreiro em troca de papel e ouvia viajantes discutirem pontes, colheitas, impostos e leis.

Alguns alunos gastavam livremente o dinheiro de suas famílias. Mehmed comparava cada moeda ao telhado vazando de sua infância. Consertava suas penas de junco até que suas pontas se partissem além do uso.

Em um inverno, uma febre o manteve na cama por doze dias. Quando voltou, encontrou a turma estudando registros em turco otomano e árabe. As páginas pareciam portões trancados.

Mehmed quase desistiu. Arrumou suas roupas antes do amanhecer e colocou a tábua de escrita rachada por cima. Do lado de fora, a neve suavizava os telhados da cidade, e o forno de um padeiro perfumava a viela.

Seu professor, Idris Hoca, o encontrou perto do portão da escola.

“Você pagou pelo conhecimento”, disse Idris. “Por que abandonar o que comprou?”

“Não consigo alcançar os outros.”

“Então pare de persegui-los. Alcance uma página hoje.”

O conselho deu a Mehmed uma tarefa pequena o bastante para segurar. Ele desfez sua trouxa e voltou à sala de aula. Naquele dia, dominou uma página. Na manhã seguinte, encarou outra.

***

Anos se passaram entre livros de contas, exames e serviço público. Mehmed aprendeu a calcular estoques de grãos, resolver disputas e ler petições de agricultores que não podiam pagar escribas treinados. Chamou atenção porque seus registros permaneciam claros e suas decisões correspondiam aos fatos diante dele.

Certa vez, um governador provincial lhe ofereceu uma bolsa de seda depois que Mehmed corrigiu um erro de imposto. O erro havia tirado os grãos de inverno de três aldeias.

Mehmed empurrou a bolsa pela mesa. “Devolva esse valor às aldeias.”

O governador o estudou. “Você recusa um presente?”

“Recuso pagamento por corrigir um dano.”

A decisão não lhe trouxe conforto. Escrivães poderosos atrasaram sua promoção e o designaram para postos remotos. Mehmed aceitou cada ordem, arrumou seus livros e serviu onde as estradas viravam lama.

Seu trabalho constante acabou levando seu nome à administração imperial. Recebeu deveres maiores e então o título de pasha, um alto cargo otomano de comando e serviço público.

Criados agora abriam portas para ele. Alfaiates tiravam suas medidas para roupas finas. Ainda assim, ele guardava o velho sino de Crna numa caixa de madeira, ao lado de sua primeira tábua de escrita.

Sempre que erguia o sino, sua pequena lingueta de ferro batia uma vez. O som o levava de volta às pedras molhadas, ao baú de farinha vazio e a uma cabra escavando um chão proibido.

O rio sem piedade

Muitos anos depois de deixar Sarajevo, Mehmed voltou em missão oficial. A cidade crescera ao longo da Miljacka. Caldeireiros martelavam tigelas no mercado, animais de carga enchiam as vielas, e fumaça subia dos telhados de telha.

O rio revelou uma dívida que a posição e a distância jamais haviam apagado.

Ele visitou primeiro o túmulo de Amina. Limpou as ervas daninhas da pedra e colocou as duas palmas sobre a terra fresca. Ela vivera o bastante para vê-lo entrar no serviço público, mas não para vê-lo alcançar seu mais alto posto.

“Continuei estudando”, disse baixinho.

Na manhã seguinte, Mehmed cavalgou para leste com dois funcionários e um guia local. Seguiram a velha estrada entre o rio e as colinas íngremes. As chuvas de primavera haviam transformado a Miljacka numa corrente marrom e poderosa.

Perto do lugar onde Crna encontrara o jarro, uma caravana esperava na margem. Comerciantes discutiam a travessia enquanto cavalos puxavam as rédeas. O vau habitual estava sob águas agitadas.

Um agricultor idoso estava perto dali com dois sacos de sementes de grão. Ele não conseguia chegar à sua aldeia do outro lado do rio. Cada dia de atraso encurtava sua época de plantio.

“Meus filhos estão esperando”, disse ele ao guia. “Se a água continuar alta, perderemos o campo.”

Mehmed observou o agricultor apertar uma corda desfiada em volta de um saco. O gesto lhe recordou Amina dividindo sopa de urtigas. A necessidade muitas vezes aparecia em pequenos movimentos antes que alguém dissesse seu nome.

Um cavaleiro tentou atravessar o vau. Seu cavalo tropeçou, e a corrente os lançou de lado. Homens puxaram os dois de volta com cordas. Ninguém tentou outra travessia.

“Por que não construíram uma ponte aqui?”, perguntou Mehmed.

“A pedra custa dinheiro”, respondeu um funcionário. “O rio leva a madeira. A maioria dos homens poderosos atravessa em outro lugar.”

Mehmed desmontou e entrou no matagal. As árvores exatas haviam mudado, mas a encosta e a curva continuavam familiares. Encontrou um trecho de hortelã sob suas botas. Seu aroma limpo subiu quando esmagou uma folha.

Ele um dia levara ouro daquela margem. O vale não recebera nada em troca.

“Tragam um mestre construtor”, disse ele. “Meçam as duas margens antes que a água baixe.”

O funcionário olhou para o desfiladeiro estreito. “Uma ponte aqui exigirá fundações profundas. Pode consumir uma fortuna.”

Mehmed olhou para o agricultor que esperava. “Então uma fortuna encontrou seu propósito.”

A ordem criou nova oposição. Conselheiros insistiram que ele construísse uma fonte na cidade, onde multidões veriam seu nome. Outros propuseram uma hospedaria à beira da estrada que poderia render receitas.

Mehmed recusou os dois planos. Não tinha voltado para exibir seu posto. Queria que uma criança com cabras, um agricultor com sementes e um viajante com livros atravessassem sem negociar com o rio.

O arco que resistiu

O mestre construtor, Jusuf, estudou o rio por três dias. Cravou estacas marcadas nas duas margens e observou como galhos flutuantes giravam na corrente. Então desenhou um único arco alto sobre uma prancha de gesso.

O ouro deixou o cofre e voltou como uma estrada acima do rio.

“A ponte deve se elevar acima das águas da cheia”, disse Jusuf. “Sua pedra deve pressionar para dentro, bloco contra bloco. Se o centro resistir, todo o arco se sustenta.”

Trabalhadores de pedreira cortaram calcário claro das colinas próximas. Pedreiros moldaram cada bloco com cinzéis de ferro. Carpinteiros construíram uma estrutura de madeira sobre o rio para apoiar o arco durante a construção.

Mehmed visitava o local sempre que seus deveres permitiam. Comia pão com os trabalhadores e verificava as contas pessoalmente. Quando fornecedores tentaram cobrar por pedras que nunca haviam entregado, ele os dispensou e pagou diretamente aos trabalhadores.

Uma tempestade de outono soltou parte da estrutura de madeira. O rio levou vigas corrente abaixo, e vários pedreiros falaram em partir antes do inverno.

Jusuf ficou sob um abrigo pingando, com seus desenhos abertos sob pedras. “Podemos recomeçar na primavera”, disse. “Mas o custo aumentará.”

Mehmed abriu seu cofre. As moedas restantes do tesouro estavam ao lado do dinheiro de seus anos de serviço. Ele mantivera o ouro antigo separado, sem saber se algum dia o gastaria.

Ergueu as moedas que um dia repousaram sob o casco de Crna.

“Usem estas primeiro”, disse.

Na primavera, uma estrutura mais forte cruzava o canal. A pedra subia das duas margens em fileiras regulares. No ponto mais alto do arco, os pedreiros de Jusuf prepararam a pedra-chave central.

Trabalhadores, agricultores e crianças reuniram-se ao longo das encostas. Mehmed ficou ao lado de um velho que segurava uma cabra por uma corda. O animal puxava em direção a um trecho de folhas, e o riso percorreu a multidão.

Os pedreiros baixaram a pedra-chave até seu lugar. Seus malhos de madeira batiam em ritmos medidos. Quando removeram a estrutura de apoio, o arco sustentou seu próprio peso.

Nenhuma rachadura apareceu.

A água passava sob a ponte enquanto a pedra clara se mantinha acima dela. A via subia acentuadamente sobre o arco, protegida por baixos parapeitos de pedra. De longe, a ponte parecia leve, embora milhares de blocos encaixados carregassem seu peso.

Jusuf perguntou qual inscrição deveria honrar o patrono.

Mehmed balançou a cabeça. “Chamem-na de Kozija ćuprija.” As palavras bósnias significavam Ponte da Cabra. “Uma cabra encontrou a primeira pedra de sua fortuna.”

Ele atravessou a pé, em vez de a cavalo. No centro, parou sobre a corrente e colocou o sino de Crna no parapeito. O vento moveu a lingueta de ferro, soltando uma nota clara.

Atrás dele, o agricultor com sementes de grão conduziu sua mula pela ponte. Crianças vieram depois, então comerciantes, pastores e animais de carga. Cascos tocavam as pedras novas onde as águas da cheia antes interrompiam toda estrada.

Mehmed apanhou o sino e seguiu em direção à margem oposta. Não carregava ouro agora. A ponte carregava aquilo em que o ouro se transformara.

Conclusão

Mehmed gastou seu tesouro duas vezes: primeiro na educação que o levou além da pobreza, depois na ponte que servia pessoas que talvez nunca conhecesse. A Sarajevo otomana valorizava obras públicas que ligavam mercados, aldeias e lugares de culto através de terrenos difíceis. Ao dar ao arco o nome de uma cabra, ele colocou a gratidão acima do posto. A Miljacka ainda passa sob a Kozija ćuprija, enquanto passos polem as pedras que o ouro enterrado ajudou a erguer.

Gostou da história?

Compartilhe com amigos e espalhe a magia!

Junte-se aos Guardiões do Arquivo.

Ajude-nos a publicar mais mitos e contos, seu apoio mantém as lendas vivas. Sua doação apoia hospedagem, tradução e ilustração

Cantinho do leitor

Curioso sobre o que os outros acharam desta história? Leia os comentários e compartilhe seus próprios pensamentos abaixo!

Avaliado pelos leitores

Ainda sem avaliações

Distribuição das avaliações

5Estrelas

0 %

4Estrelas

0 %

3Estrelas

0 %

2Estrelas

0 %

1Estrelas

0 %

Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar sua opinião!