Hermia correu pelo aperto das árvores de verão, o coração martelando, porque a lei ateniense havia dado ao pai o direito de nomear o homem com quem ela teria de se casar. O ar cheirava a feno e terra quente; a luz da lua filtrava-se entre as folhas e transformava cada sombra numa pergunta. Ela tinha de decidir, e tinha de agir.
Shakespeare situou esta comédia onde as regras se desfiam e as surpresas parecem castigos: um casamento em Atenas, uma floresta além da cidade, quatro jovens amantes que fogem e uma disputa feérica que dobra o próprio desejo. A história mostra como lei, saudade e uma magia caprichosa se entrelaçam até o mundo parecer inclinar-se.
Os Amantes Entram na Floresta
Hermia amava Lysander, mas seu pai exigia que ela se casasse com Demetrius. A lei ateniense dava aos pais autoridade absoluta sobre os casamentos das filhas, e o duque Teseu sustentou a lei: Hermia devia casar com Demetrius, tornar-se freira ou morrer. A escolha não era escolha alguma, então Hermia e Lysander decidiram fugir de Atenas e casar num lugar fora da jurisdição do duque. Encontrar-se-iam na floresta fora da cidade e escapariam juntos.
Eles fogem da lei ateniense por amor — sem saber que estão entrando nas travessuras das fadas.
Helena, amiga de Hermia, amava Demetrius desesperadamente — ele a havia cortejado antes, mas agora queria apenas Hermia. Na esperança desesperada de conquistar seu favor, Helena contou a Demetrius sobre o plano de fuga. Demetrius perseguiu Hermia pela floresta; Helena perseguiu Demetrius; e assim os quatro jovens atenienses acabaram na floresta encantada na mesma noite de meio de verão, seus amores cruzados e emaranhados antes mesmo de as fadas notarem.
O reino feérico estava em sua própria turbulência. O rei Oberon e a rainha Titânia discutiam por um menino trocado — uma criança humana que Titânia adotara e que Oberon queria para seu séquito. A disputa havia transtornado a própria natureza: as estações estavam confusas, o clima caótico, as colheitas falhavam porque a briga dos monarcas feéricos havia desequilibrado o mundo. Oberon decidiu punir Titânia humilhando-a, e sabia exatamente como.
Enviou seu servo Puck — também chamado Robin Goodfellow, um duende travesso conhecido por pregas e encrencas — para buscar uma flor chamada "love-in-idleness". Essa flor fora atingida pela flecha de Cupido; seu suco, aplicado nas pálpebras de quem dorme, faz o adormecido apaixonar-se desesperadamente pela primeira criatura que vir ao acordar. Oberon ungiria os olhos de Titânia enquanto ela dormia, assegurando que ela se apaixonasse por algo monstruoso. E ele notou os amantes atenienses tropeçando por sua floresta...
A Magia Dá Errado
Oberon, vendo Demetrius rejeitar Helena com crueldade, decidiu ajudar: mandaria Puck aplicar o suco do amor nos olhos de Demetrius, fazendo-o amar Helena como ela merecia. "Encontre o ateniense na floresta", instruiu Oberon, "e encante seus olhos." Mas havia dois atenienses na floresta, e Puck encontrou o errado. Ele aplicou o suco nos olhos de Lysander — e quando Lysander acordou, a primeira pessoa que viu foi Helena.
«Que anjo me desperta do meu leito florido?» — a rainha das fadas apaixona-se por um tecelão com cabeça de burro.
De repente Lysander amou Helena apaixonada e desesperadamente, esquecendo toda a sua devoção por Hermia. Helena, acostumada à rejeição, assumiu que ele zombava dela — por que outro motivo um homem que amava sua amiga de repente afirmaria adorá-la? Hermia acordou e constatou Lysander ausente, seu amor transferido da noite para o dia para a amiga em quem confiara. A floresta que deveria permitir sua fuga havia, em vez disso, destruído seu relacionamento.
Enquanto isso, um grupo de artesãos atenienses havia entrado na floresta para ensaiar uma peça que esperavam apresentar no casamento do duque. Seu líder em entusiasmo, se não em juízo, era Bottom, o tecelão, cuja confiança excedia muito seu talento. Puck, sempre pronto para travessuras, transformou a cabeça de Bottom na de um burro — e naquele momento, com timing perfeito, Titânia acordou de seu sono encantado pela flor e o viu.
"Que anjo me desperta do meu leito florido?" perguntou a rainha feérica, olhando para um tecelão com cabeça de burro com toda a adoração que o suco do amor comandava. Ela chamou suas servas feéricas para atendê-lo, oferecendo-lhe tudo o que seu reino possuía, enquanto Bottom — confuso, mas adaptável — aceitou a situação com mais graça do que alguém esperaria. A rainha feérica estava apaixonada por um burro, exatamente como Oberon planejara.
A Comédia de Erros
Oberon descobriu o erro de Puck quando viu o ateniense errado amando Helena. Corrigiu o engano aplicando o suco do amor em Demetrius — agora Demetrius também amava Helena. Mas isso criou uma situação ainda pior: dois homens de repente adoravam Helena, enquanto Hermia se via abandonada por ambos. Helena, que implorara por amor, agora acusava todos de zombaria cruel; Hermia, que fora amada por dois, agora não tinha nenhum.
Apaixonados e furiosos, eles brigam por sentimentos que começaram com as travessuras das fadas.
Os quatro amantes brigaram pela floresta, suas emoções totalmente desproporcionais às circunstâncias. Os homens desafiavam-se a duelos por Helena; as mulheres, antes amigas, atiravam insultos umas às outras. Puck, observando o caos que criara, só podia rir: "Senhor, que tolos são estes mortais!" Achava sua confusão hilariante, o modo como o amor reduzia pessoas inteligentes a crianças ciumentas.
Oberon finalmente interveio para acabar com o caos. Mandou Puck conduzir os homens em círculos pela névoa da floresta até que desmaiassem de exaustão, incapazes de lutar. Uma vez que os quatro amantes dormissem, Puck aplicaria um antídoto nos olhos de Lysander — removendo o amor falso por Helena, restaurando seu amor natural por Hermia. Só Demetrius permaneceria encantado, seu amor induzido por feitiço por Helena sendo conveniente, já que ela sempre o quisera.
Pela manhã, os amantes acordariam num estado de confusão resolvida: Lysander com Hermia, Demetrius com Helena, tudo de alguma forma acertado. Recordariam a noite como um sonho estranho, conscientes de que algo mágico acontecera, mas incapazes de explicar bem o que. A floresta os libertaria de volta a Atenas, seus amores devidamente alinhados, prontos para o desfecho feliz convencional que a comédia exige.
As Reconciliações
A aurora aproximava-se, e Oberon decidiu que era hora de terminar todos os encantamentos. Já havia humilhado Titânia o suficiente; agora aplicou o antídoto em seus olhos e a viu acordar, horrorizada ao encontrar-se abraçando um plebeu com cabeça de burro. "Meu Oberon! Que visões vi!"
exclamou ela. "Pensei estar enamorada de um asno." A disputa entre os monarcas feéricos terminou; Titânia cedeu o menino trocado; e Puck retirou a cabeça de burro de Bottom, devolvendo-o ao normal com apenas memórias confusas de um sonho maravilhoso.
Três casais se casam como um só — a comédia termina exatamente com a felicidade que prometeu.
O duque Teseu, caçando na manhã de seu casamento, descobriu os quatro jovens amantes adormecidos na floresta. Ao acordarem, encontraram finalmente seus afetos alinhados: Lysander amava Hermia novamente, Demetrius amava Helena agora, e o pai de Hermia — vendo que Demetrius já não desejava sua filha — retirou suas exigências. Teseu revogou a lei ateniense em favor da felicidade óbvia, declarando que ambos os casais se casariam ao lado dele e de Hipólita naquele mesmo dia.
Bottom voltou para seus companheiros atores com contos fantásticos de um sonho que mal podia descrever — "O olho do homem não ouviu, o ouvido do homem não viu..." — embaralhando os sentidos tanto quanto as memórias. Os artesãos apresentaram sua peça no casamento triplo, oferecendo sua versão hilariantemente ruim da tragédia de Piramo e Tisbe. A nobre audiência riu com bondade da incompetência bem-intencionada, e Bottom alcançou o triunfo teatral que sempre quisera.
Quando os mortais foram para a cama, as fadas entraram no palácio para abençoar os casamentos com fertilidade e proteção. Puck falou o epílogo, pedindo ao público que lembrasse tudo como um sonho se se sentissem ofendidos, prometendo que os atores — como as fadas — só queriam o bem. Os encantamentos terminaram; os casais uniram-se; e a magia do meio do verão desvaneceu-se na luz ordinária do dia.
Por que isso importa
Uma lei que força a escolha sobre outra pessoa tem um custo: obriga risco, fuga e a distorção de laços humanos. Quando regras exigem obediência em vez de consentimento, as pessoas ou se submetem ou fogem para lugares onde outros tipos de poder assumem — lugares que podem zombar, curar ou reorganizar o desejo. Lembrar que um casamento forçado pode quebrar corpos e amizades ajuda a explicar por que a agência importa; o custo de perdê-la pode ser a forma da vida que se segue.
Gostou da história?
Compartilhe com amigos e espalhe a magia!
Continuar lendo
Escolha sua próxima história
Mantenha o fluxo de leitura com uma próxima escolha forte, mais histórias relacionadas ou um lembrete por e-mail para depois.
