Te-Ika abocanhou a alvorada enquanto o sal quente ardia em seus olhos. Atrás dele, Bakoa ordenou que seu filho voltasse para baixo das ondas, mas Te-Ika manteve sua posição. Um fio brilhante tocava seus dentes, e o oceano sibilava. O que aconteceria se o sol não conseguisse arrancá-lo dali?
Todas as manhãs, Te-Ika flutuava para além do recife antes que as fragatas cruzassem o céu. Ele observava a luz do sol espalhar-se pela água em longos caminhos dourados. Os caminhos se desfaziam sempre que ele os perseguia, mas sua fome por aquele brilho crescia.
Bakoa governava os canais profundos, as cavernas do recife e as águas azuis além de Tarawa. Suas largas costas traziam cicatrizes de tempestades, e os peixes menores se afastavam quando ele passava. Ele avisara Te-Ika que o sol pertencia ao céu acima do mar.
“Uma boca pode se fechar sobre muitas coisas”, dissera Bakoa. “Isso não as torna alimento.”
Te-Ika ouvia o aviso, mas via apenas um desafio. Naquela manhã, ele saltou mais alto do que jamais havia saltado. Suas mandíbulas se fecharam sobre um raio de sol, e um pedaço da alvorada se soltou com um som como folhas secas pegando fogo.
A luz capturada não se apagou. Ardía entre seus dentes, branca no centro e dourada nas bordas. Vapor subiu das escamas de Te-Ika. Ele mergulhou sob a superfície, esperando que a água fria dominasse seu prêmio.
Em vez disso, o mar recuou.
Peixinhos fugiram para cavidades nos corais. A grama-marinha se enrolou em fios escuros, e conchas se racharam na areia. Por onde Te-Ika nadava, bolhas subiam e a água se enchia do cheiro forte de sal queimado.
Bakoa avançou em sua direção através da lagoa turva. Pela primeira vez, o governante do mar temeu a luz carregada por seu próprio filho.
O Caminho Ardente Pela Lagoa
Bakoa circulou o filho, procurando um lugar onde a luz pudesse se soltar. Cada movimento de sua cauda empurrava água quente contra o recife. Te-Ika mantinha as mandíbulas fechadas, temendo que o raio de sol escapasse se pedisse ajuda.
Para salvar o recife, Bakoa enviou seu próprio filho para além das ondas protetoras.
“Solte isso”, ordenou Bakoa.
Te-Ika balançou a cabeça. O raio atingiu suas guelras e deixou marcas brilhantes em suas escamas. Ainda assim, o orgulho mantinha sua boca mais fechada do que qualquer anzol.
Bakoa lançou uma onda sobre ele. A água explodiu em vapor, escondendo os dois. Quando a névoa se dissipou, o raio de sol ainda ardia entre os dentes de Te-Ika.
Do outro lado da lagoa, peixes se amontoavam sob prateleiras de coral. Caranguejos saíam das águas rasas e se agarravam a pedras expostas. Uma arraia-mãe abrigava dois filhotes sob suas barbatanas, embora a areia sob eles tivesse começado a esquentar.
Bakoa viu suas caudas trêmulas. Também viu os olhos de Te-Ika, agora arregalados de dor, não de triunfo. Por um instante, o governante se tornou pai e se aproximou.
“Abra a boca”, disse ele suavemente. “Ficarei ao seu lado.”
Te-Ika tentou. O raio havia se fixado entre seus dentes como uma barra de pedra aquecida. A luz escapava pelos dois lados de sua mandíbula e traçava linhas brilhantes pelo mar.
Bakoa golpeou o raio com a cauda. Um clarão percorreu a lagoa, e pó de coral morto subiu do fundo. O golpe não conseguiu quebrar a luz, mas queimou uma marca pálida na barbatana de Bakoa.
Então a corrente mudou. Água quente correu em direção ao berçário do recife, onde peixes jovens se escondiam entre corais ramificados. Bakoa se colocou entre eles e o calor.
Ele podia proteger seu filho ou proteger o mar que lhe fora confiado. Seu corpo parou de se mover, mas a corrente pressionava sua pele marcada por cicatrizes.
“Nade até a terra”, disse ele.
Te-Ika o encarou.
“O mar não pode conter o que você tomou”, continuou Bakoa. “Vá além do recife antes que a lagoa morra.”
As barbatanas de Te-Ika baixaram. Ele esperava raiva, talvez outro golpe. Não esperava exílio.
Bakoa chicoteou a água com a cauda. A força empurrou Te-Ika em direção ao canal, onde as ondas quebravam entre pedras negras do recife. O jovem peixe resistiu uma vez, depois viu a grama-marinha enrolada atrás dele.
Ele se voltou para Tarawa. Um rastro fumegante o seguia pela água azul, enquanto Bakoa permanecia ao lado do recife ferido.
***
Na entrada do canal, Te-Ika olhou para trás. Seu pai havia se tornado uma forma escura sob um véu de vapor. Nenhum dos dois chamou pelo outro.
Tabakea Sob os Pandanos
Tabakea sentiu o calor antes de ver sua origem. Ele estava sob um pandanus, onde as folhas longas estalavam ao vento do mar. O calor se espalhou pelo solo e alcançou as raízes sob seus pés.
Entre a costa escaldante e os bosques verdejantes, nenhum dos dois governantes podia recuar.
A antiga tartaruga governava a estreita faixa de terra de Tarawa. Seu casco trazia os padrões cinzentos e marrons das pedras do recife, enquanto seus olhos observavam os dois horizontes do oceano. Nenhuma onda cruzava a ilha sem que ele percebesse.
Te-Ika irrompeu das águas rasas e caiu ao lado de uma fileira de conchas pálidas. A água escorria por seu corpo, mas o raio de sol secava cada gota antes que tocasse a areia.
“Volte para o mar”, disse Tabakea.
Te-Ika abriu a boca o máximo que o raio permitia. “Meu pai me mandou embora.”
As palavras saíram fracas e entrecortadas. O calor tornara sua voz áspera.
Tabakea examinou a praia fumegante. Caranguejos-eremitas abandonavam suas conchas e corriam em direção à sombra. Uma folha de pandanus se dobrou para dentro com um estalo seco.
“A terra não pode abrigar este fogo”, disse Tabakea.
“Não consigo soltá-lo.”
“Então você trouxe um perigo que não consegue controlar.”
Te-Ika arrastou-se em direção à linha das árvores. Cada movimento deixava uma marca escura na areia. Ele já não queria possuir o raio; queria uma sombra fresca e a voz firme de seu pai.
Tabakea bloqueou seu caminho. Atrás da tartaruga havia poços de água doce, covas onde as famílias cultivavam plantas de babai e bosques carregados de alimento. A ilha ficava pouco acima da maré. O fogo poderia atravessá-la mais rápido do que qualquer criatura conseguiria correr.
“Pare”, ordenou Tabakea.
Te-Ika continuou. O calor o seguia, enrolando folhas caídas e ressecando o solo macio. Tabakea segurou um galho verde com o bico e golpeou a areia diante do rosto de Te-Ika.
O jovem peixe se encolheu. O raio de sol balançou para o lado e queimou uma linha negra no galho.
“Não me obrigue a golpeá-lo”, disse Tabakea.
Te-Ika olhou para a lagoa. Além do recife, a água brilhava fresca e ampla, mas seu pai havia fechado aquele refúgio. Atrás de Tabakea, a sombra se acumulava sob as árvores.
“Não tenho para onde ir”, disse Te-Ika.
As garras de Tabakea se apertaram na areia. Ele conhecia o som de uma criança recusada à porta. Ainda assim, ouvia as copas dos pandanos farfalhando acima das casas mais para o interior.
A tartaruga arrancou outro galho da árvore. A seiva perfumou o ar quente, aguda e verde.
“Deixe o raio aqui”, disse ele. “Ou terei de quebrar aquilo que o carrega.”
Te-Ika baixou a cabeça e avançou.
Quando o Raio de Sol se Partiu
Tabakea golpeou o raio ardente. O galho verde se partiu, e faíscas se espalharam pela praia. Te-Ika rolou para o lado, abrindo um sulco raso na areia.
A aurora roubada se desfez, e um pai chegou uma onda tarde demais.
A tartaruga golpeou novamente. Mirou na luz, mas Te-Ika se contorceu em pânico. O galho atingiu suas escamas brilhantes, e uma nota clara soou pela costa.
Te-Ika respondeu com um grito que alcançou além do recife.
Muito abaixo das ondas, Bakoa ergueu a cabeça. Ele passara o dia resfriando o recife com correntes profundas. Ao ouvir aquele som, deixou a lagoa e seguiu a voz do filho.
Em terra, Tabakea reuniu mais galhos. Escolheu madeira jovem, que dobrava sem quebrar, e madeira seca, que transmitia força. Cada golpe arrancava lascas de luz do raio de sol.
Os pedaços caídos não desapareceram. Enterraram-se nos gravetos, brilhando em vermelho sob a casca.
Te-Ika os viu e entendeu o que Tabakea pretendia. A tartaruga não podia remover o raio enquanto Te-Ika o carregasse. Ele queria dividir tanto o portador quanto o fardo.
“Espere”, disse Te-Ika.
Tabakea baixou os galhos.
A respiração de Te-Ika raspava em suas guelras. “Se eu me partir, deixe a luz servir aqueles que coloquei em perigo.”
Os olhos de Tabakea se estreitaram de tristeza. Um instante antes, o jovem peixe avançara movido pelo orgulho. Agora, oferecia a única coisa que ainda estava em seu poder.
“Vou manter cada pedaço longe das folhas secas”, prometeu Tabakea.
Te-Ika olhou uma vez para o mar. Uma barbatana escura cortava as ondas exteriores, correndo em direção à costa.
“Diga ao meu pai que tentei devolver a alvorada.”
Tabakea ergueu os dois galhos. Golpeou o raio de sol onde ele cruzava os dentes de Te-Ika.
A luz encheu a praia. Os troncos dos pandanos ficaram brancos, a lagoa brilhou como uma concha polida, e todas as sombras desapareceram. Então um som como uma pedra de recife se quebrando atravessou Tarawa.
Quando a visão voltou, o raio de sol jazia em fragmentos dourados entre gravetos estilhaçados. Te-Ika havia se partido com ele, deixando pedaços prateados sobre a areia enegrecida. Nenhum sangue marcou a costa. Apenas vapor subia onde o mar o tocava.
Tabakea curvou a cabeça. Recolheu os fragmentos com cuidado lento e os colocou numa cavidade sob seu casco. Cada pedaço de Te-Ika já começava a esfriar.
Os gravetos permaneceram quentes.
Bakoa chegou às águas rasas e vasculhou a praia. Viu o sulco, as folhas queimadas e os pedaços prateados na sombra de Tabakea.
“Onde está meu filho?”, perguntou.
Tabakea saiu do caminho.
Bakoa avançou sobre a terra até onde as ondas podiam levá-lo. Tocou um fragmento prateado com o focinho e então recuou enquanto a maré se afastava.
Por muitas respirações, nenhum dos governantes falou. O vento passou pelo bosque danificado com o som de chuva distante.
A Chama que Não Nadava
Bakoa não fez pergunta alguma sobre a luta. Os galhos quebrados e a areia queimada lhe deram a resposta. Ele voltou sua barbatana marcada por cicatrizes para Tabakea.
O fogo permaneceu com a terra, enquanto o mar carregava a memória prateada de Te-Ika.
“Você o golpeou”, disse Bakoa.
“Golpeei o perigo que ele carregava”, respondeu Tabakea. “Não consegui separar um do outro.”
Bakoa avançou mais pela praia. Uma onda que recuava deixou seu corpo pesado contra a areia. Tabakea não deu um passo para trás.
“Meu filho veio aqui porque eu o expulsei.”
“Ele veio porque o mar não podia conter seu fogo.”
Bakoa olhou através de Tarawa. Várias folhas de pandanus pendiam queimadas nas bordas. Além delas, copas verdes ainda protegiam os poços e as covas de alimento da ilha.
O governante do mar baixou a cabeça. A raiva o levara até a costa, mas a dor o manteve ali. Ele havia protegido milhares de vidas e ainda buscava aquela que perdera.
“Dê-me o que restou”, disse ele.
Tabakea devolveu os pedaços prateados. Bakoa os empurrou para a onda seguinte, um após o outro. O mar recebeu cada fragmento sem vapor, e peixinhos se reuniram ao redor deles.
Por fim, Tabakea trouxe os galhos que continham pedaços do raio de sol. Suas cascas agora pareciam escuras e frias.
Bakoa tocou um deles com o focinho. “Eles pertencem a ele.”
Tabakea colocou dois gravetos juntos. “A luz mudou quando entrou na madeira. Veja.”
Ele segurou um graveto contra o chão e esfregou o outro sobre ele. Fibras secas se juntaram numa pequena cavidade. Um fino fio de fumaça subiu, trazendo o cheiro de pandanus aquecido.
Bakoa observou enquanto uma pequena chama alaranjada se abria entre as fibras.
Ela não ardia como o raio de sol roubado. Curvava-se sob o vento e precisava do casco de Tabakea como abrigo. Ainda assim, aquecia o ar sem queimar toda a costa.
“Deixe-me levá-la para baixo”, disse Bakoa. “Os lugares profundos são frios.”
Tabakea colocou um graveto aceso nas águas rasas. A primeira onda o cobriu, e a escuridão voltou. Ele acendeu outro, mas uma única gota matou sua chama.
Bakoa tentou segurar o terceiro acima da cabeça. A água escorreu de sua pele e tocou a brasa. Um fio de fumaça subiu e então desapareceu.
Os dois governantes tentaram até que os gravetos marcados ficassem curtos. O fogo permaneceu em terra, e o mar guardou sua escuridão refrescante.
Por fim, Bakoa se voltou para o horizonte. “Então guarde-o com cuidado.”
Tabakea protegeu a chama final entre pedras. “Nenhuma mão a possuirá sem responsabilidade.”
***
Mais tarde, as pessoas levaram fogo de casa em casa em cascas secas e guardaram brasas sob cinzas. Usaram-no para cozinhar, aquecer-se e iluminar a noite. Também mantinham água perto dele.
Abaixo do recife, peixes prateados brilhavam sempre que a alvorada tocava a lagoa. Bakoa os observava das profundezas, onde nenhuma chama podia segui-lo.
Conclusão
Te-Ika abriu mão de sua última reivindicação sobre o raio de sol, mas essa escolha lhe custou a vida junto à costa de Tarawa. Neste mito de Kiribati, terra e mar seguem regras separadas, mesmo quando a dor atravessa sua fronteira. O fogo serve à ilha porque Tabakea o contém, enquanto Bakoa leva para casa apenas os fragmentos prateados do filho. A cada alvorada, peixes brilhantes se movem sob o recife, e fumaça de cozinha sobe onde as ondas não conseguem chegar.
Gostou da história?
Compartilhe com amigos e espalhe a magia!
Continuar lendo
Escolha sua próxima história
Mantenha o fluxo de leitura com uma próxima escolha forte, mais histórias relacionadas ou um lembrete por e-mail para depois.