معادلة العدم بديل ممكن: معادلة اللاشيء (إذا كان السياق يفضل تعبير "لا شيء" بشكل أكثر صراحة) رحلة آسرة في معادلة تغيّر الكون تُعد بالإجابة عن كل لغز لكنها تأتي بتكلفة محفوفة بالمخاطر.
2BR02B: ثمن الحياة الأبدية في مجتمعٍ يسود فيه الخلود، يطالب كل مولودٍ جديد بتضحيةٍ تنهي الحياة وتُدرَجُ في السجل الفيدرالي.
الشبح الذي تحولت إليه ملاحظة: إذا كان المقصود عنواناً شعرياً فصيحاً، فهذه الترجمة مناسبة وتقرأ بنبرة طبيعية. إذا أردت صيغة أقصر أو أسلوب مختلف، يمكن تعديلها حسب السياق. في أروقةٍ هادئةٍ لعقارٍ في نيو إنجلاند، تكتشف امرأة أنها تتلاشى من الحياة إلى عالم ما بعد الموت المسكون.
حظ معسكر روارينغ كيف جلب صراخ مولود جديد الأمل والتغيير إلى معسكر منقبين عن الذهب الذي كان يعاني من المصاعب
الوحش في الأدغال بدلاً من ذلك، قد تُترجم أيضاً كـ "الوحش في الغابة" حسب الأسلوب المقصود والمعنى الرمزي. استكشاف مؤثر للفرص الضائعة والأشواق التي لم تُنطق في البراري الجنوبية المتلبدة بالضباب
البيت المنبوذ ملاحظة: يمكن أيضاً استخدام "البيت المهجور" إذا كان المعنى أقرب إلى كونه مهجوراً وموحشاً. رعب كوني يخيم في نيو إنجلاند
9 سبتمبر: لغز إلموود قصة مثيرة تتكشف فيها الأسرار الخفية حين تدق الساعة عند منتصف الليل في بلدة أميركية صغيرة.
سكيبيجون جونز: المغامرة الكبرى في الفناء الخلفي لقط تشيهواهوا رحلة خيالية مع سكيبيجون جونز، القط السيامي الصغير الذي يظن أنه شيواوا، تثير مغامراتٍ جامحة في الفناء الخلفي.
الحياة القصيرة السعيدة لفرانسيس ماكمبور قصة مثيرة عن الشجاعة والخوف في سفاري أفريقي بري تقلب مصير رجل.
