المقدمة
في قلب ألف شجرة كرز مزهرة تصطف على طول الشوارع العريضة للعاصمة الإمبراطورية المعروفة باسم كيو، يتجول أمير شاب داخل جدران جناح كيريهايدي الزرقاء، وأرديته البنفسجية تهمس بأسرار عالم مثقل بالآداب والحنين. وُلد تحت قمرٍ مثقل بالبشائر والنذر، يُخطف الأمير جينجي بقلوب السيدات النبيلات والمقربين بصوته الحريري وذكائه الحاد، ومع ذلك ينجرف قلبه مثل بتلة سقطت على نسمةٍ أدبية. من حفلات الشاي الفاخرة التي تلوح خلف حدائق مزوّقة بشاشات الشوجي إلى سكون الشعراء الذين ينسجون الأبيات على ضوء الفوانيس، تتكشف حكايتنا بتباينات أنيقة بين الواجب والرغبة. يتردد في كل حجرة رنين أوتار الكوتو الناعمة وحفيف الحرير، وخارجًا تتجمّع زهور البرقوق قطرة الندى في ترقّب هادئ للفجر. في هذه القاعات المذهّبة تُبنى التحالفات عبر شعرٍ هامس ولمحاتٍ سرية، ومع ذلك يبقى الاشتياق الحقيقي أرضًا غير مستكشفة تتجاوز الجدران الاحتفالية. يخطو الأمير جينجي، المتألق وذو العقل الثاقب، إلى هذه النسيجة مستعدًا لأن يترك قصيدته الخالدة على رقّ التاريخ — بتلة بعد بتلة، وعدًا بعد وعد.
الفجر في الجناح الأزرق بقصر كيريهايدي
يتخلّل ضوء الصباح الناعم الستائر المصنوعة من الخيزران في الجناح الأزرق بقصر كيريهايدي. يتشبّث الندى بخيوط زمردية منسوجة في ذيل كيمونو موسيقي البلاط الحريري. يخيم سكون على الفناء بينما تهتز زهور اللوتس في البرك العاكسة. ينهض الأمير جينجي مع نداء البلشون الأخضر على حافة الماء. يحمل نسيم الفجر همسات بساتين الصنوبر البعيدة وضباب الجبال. في يديه يحتضن فنجان بورسلين من شاي الياسمين، وعطره ينسج ذكريات عصاري الطفولة تحت عريشات الويستيريا. كل نفسٍ هادئ يعد بمقطوعات شعرية جديدة وشوقٍ لم يُنطق.
ينحني الحاشية برشاقة صامتة حين يخطو إلى ألواح الشرفة المصقولة. تكسو نسيجات بهاء الأجداد الجدران الداخلية في صمتٍ مذهب، وتتردد خُطاه الناعمة عبر أرضيات الأرز المصقولة عبر أجيالٍ لا تُعد. تتوقّف عيناه عند تمثال كركي وحيد مرتكز على حجر؛ تقول الأساطير إن جناحيه حملَا العاشقين عبر سماواتٍ مرسومة. اليوم يتأمّل ثِقل الواجب في مواجهة الرغبة الرقيقة.
وراء الأبواب المطلية باللكر تقوس أغصان الكرز بكثافة رقيقة. تتساقط البتلات نزولًا كشرائط شاحبة ترقص على نسيمٍ غير مرئي. تتجمع السيدات النبيلات لحفلات صباحية من عزف الناي وتوافق أوتار الكوتو. ينسج ضحكهن، الناعم كالحرير، عبر شاشات القصب المرتجفة. تُعزف كل نغمة لتكريم حضوره بتفانٍ رشيق. ومع ذلك يرفرف قلب جينجي بأشواقٍ غير مؤكدة في أعماقه. يتذكر نظرة خاطفة تم تبادلها بين أجنحة الحدائق تحت القمر؛ هناك تألقت عيناها كالجمشت المصبوغ بغسق قبل مطر رقيق. نقش ذلك المشهد في نفسه شوقًا يتجاوز عطْر البخور وضياء الأبيات.
يراقب بعض الحاشية بصمت وقفته المتأملة من زوايا منخفضة، وهمسهم يدور حول تحالفات تُبنى على الجمال والنفوذ الصامت. في هذا البلاط يجب أن تتوازن المودة على كلمات مصقولة وذوقٍ رصين؛ تصبح كل إيماءة جزءًا من رقصة معقّدة أقدم من التلال. فبأنفاسٍ مكبوتة يستنشق جينجي وعد الفجر.
تستريح مخطوطات الشعر على قواعد مطلية باللكر في فجوة مجاورة. فراشي الحبر مرصوصة بجانب صحونٍ مِن مساحيق الفحم والمعادن المسحوقة. يركع خطاط أمام الأمير، منتظرًا البيت الأول. يرفع جينجي فرشاته بأناقة متقنة، وأصابعه ثابتة وواثقة. تُشكّل الضربات السلسة أحرفًا تتكلم عن جمالٍ زائل يتجدد. كل علامة تستحضر فاوانيا جبلية تتفتح في حدائق الفجر الصامتة. يكرّس قصيدته لملهمته المجهولة التي ظلّ وجودها يطارده في الأحلام. يميل الحاضرون إلى الأمام بينما ينجلي الرق كقماش عاجي، وتندلع شهقات خفيفة كموجات خفية بين الجمهور. في ذلك السكون يتذوّق نبلاء تايهو ثِقَلَ النبوءة. تصل إشاعات براعته إلى المقاطعات البعيدة وتهمس عبر الحدود؛ قد يغيّر سطر واحد توازن المحاباة في محافل البلاط. وفي تلك اللحظة الهشة تصبح الكلمات درعًا وخنجرًا معًا. يضع جينجي فرشاته وينحني بوقار هادئ.
تتسلل نسمات زرقاء فولاذية تحت تنانير حريرية متعددة الألوان على الممرات الحجرية. يشير خادم موثوق إلى الأمير نحو عربةٍ منتظرة. تدور عجلات العربة بهدوء على ممرات حصوية مرصعة بالطحالب. خارج أسوار القصر ينتظر بستان زهور البرقوق جولة تفتيش. ينزل جينجي من العربة بهدوء محسوب رغم قلبه المتحمس، ويشمّ عطور بتلات عسلة وغابات الأرز البعيدة. في ظل البستان تلوذ أسرار الآلهة القديمة في الخفاء. يقدم الخادم ساكيًا بلون الزمرد في فنجان عاجي نحيل؛ كل رشفة تدفئه بعزم لطيف ووضوح ملكي. يسعى صانعو المخطوطات وصباغو الحرير لنيله كراعٍ لمواهبهم الناشئة، ويومئ لهم الأمير بكرمٍ واهتمامٍ متأنٍّ. تحت أغصان البرقوق يلمح براعة فنية قد تُحوّل إرثه، وفي البتلات العابرة يلمس خيوط حبٍ نسجها القدر. وهكذا يصبح نور الفجر الأول مبشرًا بمصائر تتبدّى.
عند انتهاء الطقوس الصباحية يتراجع جينجي إلى حجرة خاصة به. يزيح شاشة الشوجي ليكشف بركة كوي هادئة؛ تنزلق أسماك الكارب تحت بتلات اللوتس كخطوط فرشاة حية على الماء. يلاعب ضوء الشموع الأخشاب المطلية باللكر، راسمًا ظلالًا بنقوشٍ ذهبية. يجثو الأمير أمام مرآة منحوتة بزخارف العنقاء ويتأمل كل انحناء في محيّاه الجاد وروحه المتعبة. تحوي لفة مخطوطة مخبأة تحت ذراعه دعواتٍ مكتوبة بعناية، دعوات للتفاوض على تحالفات مطموسة داخل مراثٍ مسطرَة. كل ختمٍ مطبوع بحبرٍ قرمزي يوحي بمنافع تتدفّق كجداول الجبل. ومع ذلك يتساءل إن كان الولاء الحقيقي يزهر من كلماتٍ مصاغة. في الخارج تدق أجراس المعابد البعيدة ساعة الظهيرة بوقارٍ جلي. يقف جينجي متوشّحًا بأبهى الأحرشة الحريرية، مستعدًا لمواجهة المدّ المتغير؛ يستجمع هدوءه ويرفع بصره إلى السماوات اللازوردية باحثًا عن انعكاس ذاته الحقيقية.
همسات وسط أزهار الكرز
تتساقط البتلات كثلوجٍ وردية هشة على أحجار الحديقة الإمبراطورية المصقولة. يترنح ضوء الفوانيس تحت أغصان الكرز المتدلية المزينة بندى الصباح. يتجمع الحاشية بسرية حيث يحمل النسيم لحنًا خافتًا من المحاريب البعيدة. لا يكسر السكون سوى حفيف أكمام الكيمونو الناعم. تظهر شخصية وحيدة تحت قبة مزهرة من زهورٍ كالفوانيس؛ تتقدم السيدة أسامي، وشعرها الحريري مزين بدبابيس يشمية من اليشم. عيناها، كحوضين من الحبر اللامع، تبحثان عن ظل الأمير المألوف. تعود إليها ذكريات لقاءاتٍ سرية هدّأها الساكي الحلو وأشعار لا تُقال؛ تبدو كل زهرة وكأنها تردّد أبياتًا نُظمت في سكون منتصف الليل.
تلهج أنفاسها بينما ينحني جينجي برشاقة أمام الشجرة المتوهجة بلطف. يقدّم لها لفافة رقيقة مربوطة بحبلٍ مصبوغ بالورد ووعدٍ صامت. تدور البتلات حولهما كبركاتٍ من أرواح الأسلاف الغير مرئية؛ تتدلّى الكلمات الغير منطوقة بينهما كفوانيسٍ تنتظر افتعال الضوء. في تلك اللحظة العابرة يضيق العالم ليتحوّل إلى زهرة وخفقان.
تشدّ أسامي الحبل بأصابع مرتعشة وتكشف منظرًا مرسومًا يدويًا يصوّر حنينها بضرباتٍ لطيفة من حبر السومي. ترتفع جبال في ضبابٍ فضي خلف بحيرة بلورية من الأحلام. يتوسع صدر جينجي أمام عمق اعترافها الرقيق؛ يضع اللفافة على صدره كأنّه يحتضن المصير ذاته. تلتقي نظراتهما تحت أغصان مثقلة بالأزهار، براقة كعهودٍ همسية. يراقب الحضور من الظلال، وصمتهم مثقل بالحسد والإعجاب. تجتاح أروقة القصر شائعات المنح الملكية كبذور اللقاح، وتصبح كل نظرة سرية اختبارًا للولاء والتمكّن من الصمت. في هذه الحدائق تزهر الثقة بهشاشةٍ مثل بتلات الكرز الرقيقة. تحمل نسمة عابرة لحن الأوبوا من دار شاي قريب؛ تتشابك الألحان حول الممرات المضاءة بالفوانيس، موجهة الأرواح نحو الزوايا الخفية.
يمد جينجي تحيّةً رقيقة ويعرض يده برفق؛ في كفّها يشعر بارتعاش ألف وعدٍ لم يُنطق به. تتردّد الأصوات بعيدًا حيث تعلن أجراس المعبد مراسم العصر. تنسحب أسامي برشاقة متقنة، تاركة اللفافة خلفها. يشاهد جينجي كيف تدور البتلات على الطريق الحصوي في أثرها، وتطفو الأناشيد التي لم تُجب على الرياح البعيدة فوق أسقف القصر. تتجه أفكاره إلى استراتيجيات منسوجة تحت الأثواب المطرزة وطيات المروحة؛ تتبدّل سياسات البلاط كمدّ وجزر تحت القمر، غير ظاهرة لكنها ثابتة.
يمشي الحلفاء والخصوم بحذر وسط أطباق الموشي الحلو المصنوع من الكستناء؛ تتحول كل وجبة إلى تفاوض صامت حول النوايا والمحاباة. يتذوّق الأمير كل لقمة بوقارٍ محسوب ويقظةٍ حاذقة. في الكأس والصحن تتبلور التحالفات إلى عهود مختومة بالطقوس، ومع ذلك يبقى قلبه أسيرًا لزهور الكرز الساقطة. يمشي بخفة عائدًا إلى الجناح حيث تطول الظلال؛ تتوهج الفوانيس بثقة هادئة بينما يتجمع الغسق في ترنيمةٍ صامتة. يتلاشى وعد الفجر، لكن صدىه يظل في كل انحناءة من بتلاته.
مع هبوط الغسق تتحوّل الحديقة إلى متاهة من الفضة والوردي. تعود أسامي عند طلوع القمر مرتدية أردية بلون اللافندر والأبيض؛ تمدّ الفوانيس ظلّها ممدودًا على أعمدة الأرز العتيقة. تحمل قصيدةً نُظمت لتوّها على ورق الأرز الرقيق، تتكلم عن ضوء القمر ينساب عبر بركٍ عاكسةٍ من الحنين. يقرأ جينجي كل حرفٍ بأنفاسٍ موقّرة، شاعِرًا باضطراب المصير؛ كل بيتٍ ينبض كنبضةٍ في صدره. يلفّ الهواء الليلي بإمكانات غير معروفة وفجرات مخفية، وتهمس أصوات باهتة على حافة الحديقة، متحفظةً وفضوليةً معًا. تطوي أسامي مروحتها كاشفة ابتسامات صغيرة منحوتة في نظرتها؛ يحمل النسيم عبيرها، ياسمينًا متعانقًا بزهر البرقوق. في ذلك الصمت المشترك تأخذ قرون الاشتياق هيئة جديدة؛ يتلاشى البلاط تاركًا ضوء الفوانيس وقسمًا هامسًا. يتشابك قلبان تحت البتلات كتمائم مقدسة في تفتحٍ عابر.
مع امتداد الليل بردائه المخملي عبر أسطح الجبال البعيدة، يقدم جينجي رداءه المصبوغ بأمواجٍ من النيلي منتصف الليل. يرديه على كتفي أسامي بلطفٍ طقوسي. تنحني بشكرٍ صامت، وتتلألأ على خدّها الدموع الملامسة للغسق كحباتٍ صغيرة. تلمس أصابعهما بعضهما بعضًا في عهدٍ مشترك تحت أوراق القيقب المضيئة بشموع؛ يفرّ منهما ضحك خفي بينما يذوب الجدّ في فرحٍ هادئ. تصغي الحديقة بكل توقير إلى حبٍ هشٍ وقويّ في آنٍ معًا؛ ترقص انعكاسات الفوانيس على بتلات اللوتس العائمة في البرك المضاءة بالقمر. يدعو الكركي من بستان قريب، وصراخه يردّد نبوءاتٍ قديمة. في تلك اللحظة تؤكد روحان عهدهما بما يتجاوز القيود الفانية. تستقر بتلات الكرز كبركاتٍ على ذراعيهما الممدودتين. ومع دقات أجراس القصر عند منتصف الليل، تقلع حكاية جديدة—حكاية ستتردّد تحت سماء الأوكييو-إي وذكرياتٍ ملطّخةٍ بالشاي—حتى تعرف كل زهرة اسم الإخلاص الثابت.
ضوء القمر والظلال الفارقة
تنسكب خيوط القمر الفضية عبر قاعات القصر المطلية باللكر. تمتد الظلال طويلاً تحت الألواح المنحوتة التي تصور العنقاء في تحليق. يقف الحاشية في توقير هادئ بجانب أعمدة الإبنوس المصقولة. تقرع أجراس المعبد البعيدة منتصف الليل برنينٍ جليلٍ ومُتزن. يظهر الأمير جينجي، مرتديًا أفخر بروكارٍ حريري شتوي، وينزلق إلى الأمام؛ تتلألأ نقوش باللون الأزرق الجليدي تحت كمّه، مردّدة صباحاتٍ مُغطاة بالصقيع. يحمل فانوسًا بورسلينيًا منحوتًا بزخارف كركية دوّامية؛ يتردد كل وقع خطى عبر ممرات مزينة بمراوح العنقاء الذهبية. يتكثف بخار أنفاسه برفق في برودة هواء منتصف الليل، ويتوقف الخدم عن واجباتهم احترامًا لمروره.
ما وراء القاعة الرئيسة شرفة معزولة تطل على برك كوي متجمدة. يضع جينجي الفانوس بعناية على حاملٍ مطلي باللكر على شكل مروحة. يتأمل بلورات الجليد المتماوجة التي تعكس نجومًا بعيدة؛ تنبسط سماء الليل كنسيج حريري أسود في الأعلى.
تلوح هيئة وحيدة بين أغصان الكرز المغموسة بالصقيع خارج الدرابزين؛ تقف السيدة أكاني هناك، وتتكون أنفاسها سحبًا في انتظارٍ صامت. يتوهج كيمونوها القرمزي تحت نظرة القمر الفضية. تنحني انحناءة عميقة، ملامحها هادئة لكنها مشوبة بشوق لا يقال. يخطو جينجي إلى الشرفة، كل حركةٍ فيه مفعمة برشاقة محسوبة؛ يهديها الفانوس البورسليني رمزًا للدفء. ترتسم شفاهها بابتسامة هادئة تحت خصلات شعرها السوداء كالزجاج البركاني، ومعًا يُشاهِدان الظلال ترقص على الثلج والحجر. تطفو بتلات بلورية ببطء، معلّقة بين الذاكرة والوعد. ترتفع همساتهما كالبخور، حاملةً الأمل عبر الليل. تتحرك أسماك الكوي ذات العيون اللامعة تحت السطوح المتجمدة مردِّدة رغبة كامنة. يتحدّثان عن مستقبلٍ مرسومٍ بضربات فرشاة عابرة، عن رحلات عبر بحيرات مطلية باللكر وأجنحةٍ سرّية مضاءة بضوء القمر. وفي ذلك الصمت الساحق يبدو العالم كأنّه توقف.
يعمق منتصف الليل ويصدح بوق بعيد من بوابات القلعة؛ تعيد هذه النداء انتباههما من الأحلام الهمسية إلى برودة الواقع. تلمع عينا أكاني وهي تطلق الفانوس البورسليني؛ يراقب جينجي لهبته وهي تسبح في الدخان إلى الأعلى. تتراجع وهي مربوطة حزام الأوبي بدقّة طقوسية، ويحمل الريح توهّج الفانوس نحو غابات الأرز الصامتة. يحنّ لمطاردة ضوئه عبر حقول الأرز المضاءة بالقمر، لكن الواجب يقيده داخل جدران هذا القصر الحجري. تستحضر ذاكرته الوعود التي قيلت تحت أغصانٍ مثقلة بالبتلات عند الفجر؛ كل ذكرى تتلألأ في السماء السوداء كأنها الألعاب النارية البيضاء. ينتظر الحاشية عودة الأمير ليتولى طقوس الصباح، وترتعش ساعة الفراق عند ياقة ثيابه الجامدة. يقوّي عزيمته، مصممًا على إظهار احترامه لكلٍّ من الحب والشرف؛ وفي ذلك الحزم الهش يجد القوة للانحناء.
عند بوابة القصر تحترق المشاعل في حوامل مطلية باللكر القرمزي، ويقوم الحاملون المحروسون على جانبيه بينما يستأنف موكبه الملكي. تنسحب أكاني إلى الظلال، وتختفي هيئتها بين الأشجار المكلّلة بالزهر. يرنّد صوته وداعًا رقيقًا؛ يبرز ضوء القمر الدمع اللامع على خدّها الأبيض كالبورسلين. في انعكاسه يرى الندم والإخلاص الثابت معًا؛ تغمره الذكريات بلحظاتٍ سُرِقت في أفنيةٍ مثقلة بالأزهار—أبيات شوقٍ منقوشة في لفائف سرّية لاتفاق منتصف الليل. كل خطوة يبتعد بها تخدش قلبه كسيفٍ جليدي، ومع ذلك يمضي بقلبٍ جليل لا يلين. بين الواجب والحب عليه أن يبحر في تيارات خادعة، بينما يرتفع دخان الفانوس في سماء الليل معلنًا رحيله. لا يزال صدى اسمها يتدلّى على رياح الشتاء، ويبقى الليل محفورًا بالوعد والوداع غير المعلن.
تجده عند أول نور الفجر جالسًا أمام العرش الإمبراطوري؛ يردّد طقوس الصباح بنبرة رصينة ثابتة ذات وقار. ينصت الحاضرون بصمتٍ محترم لصوته الرنان المستقر. في قلبه يحمل عهد أكاني الصامت مخفيًا تحت أجنحة مطوية؛ كل كلمة ينطقها تتردّد كجوهرة خام في مصلحةٍ ملكية. تحت الشاشات المذهّبة تراقب صور الأجداد رزانته البديعة، وموافقتهم الصامتة تهمس عبر هواء القاعة المشبع بالبخور. ومع ذلك، خارج هذه الجدران ما تزال البتلات تتساقط على أرضٍ حوافها متجمدة. يقف فانوسٌ بورسليني واحد على مذبحٍ جانبي، غير مضاء، يحمل صدى حبٍ خالدٍ وعابرٍ معًا.
ينحني جينجي بعمق للجمور وينهض بعزمٍ متزن؛ يبتعد عن العرش يقوده واجبٌ عتيق. وفي تلك اللحظة يلتقي ضوء القمر والفجر على دربه، جسرًا يربط عالم ظلّ منتصف الليل بأول خيوط الأمل.
الخاتمة
بعد أن تنام أزهار الكرز مجددًا في صمتٍ طويل ويصبح جناح كيريهايدي مجرد همسة في سجلات القصر، تظلّ قصة الأمير جينجي باقية—منسوجة في نسيج حياة بلاط هيان وما ورائها. تصبح كل بتلةٍ رقصت في ضوء الفجر الأول مقطعًا من إرثه، تُحمل عبر اللفائف الملطّخة بالحبر وتُتلى تحت حدائق مضاءة بالقمر حيث مازال الشعراء يجتمعون. تبقى ظلال خياراته متراءية في الممرات المصطفّة بالأرز والحرير، تعلّم الأجيال رقة التوازن بين الواجب والرغبة. ومع ذلك، في الصمت بين الأبيات الهمسية تكشف موهبته الحقيقية: فهمٌ أن الحب، مثل أزهار الكرز، ساحر وعابر في آنٍ واحد، يدعونا إلى تذوّق كل لحظةٍ عابرة. هذه الحكمة الخالدة تتردّد عبر السلالات، داعية القلوب نحو التعاطف حتى عندما يفرض القدر ضبط النفس. ومع استمرار الفصول في دورتها اللا منتهية—ربيع يتفتح وشتاء يهمس بالصقيع—نجد انعكاساتنا في حكايته، موجهين بضوء الشموع الخافت ووعد بتلات الغد المتفتحة.
