المقدمة
تتداخل في نَسج تاريخ فيتنام الحيوي قصص قليلة عمق تأثيرها في قلوب الناس مثل حكاية تام وكام. تدور أحداثها في زمن كانت فيه حقول الأرز تتلألأ تحت الشمس الذهبية وبرك اللوتس تنفث الضباب في هواء الصباح، في قرية ريفية حيث تمضي الحياة على إيقاع الفصول. هنا، بين عبير الفرانجيباني وخفّة تلاطم مياه النهر على أعمدة البيوت الخشبية، نلتقي بتام — فتاة قلبها رقيق وصبرها صامت — يختبرهما قدر قاسٍ. تُيتمت صغيرة وُتركت لمشيئة زوجة أبي قاسية وأخت غير شقيقة ماكرة؛ فامتلأت أيام تام بالأعمال المتواصلة حتى تهرأت راحتاها من التعب وروحها مُثقلة لكن غير محطمة. ومع ذلك، في خضم المحن، ظلت تام متشبثة باللطف والأمل. في هذه الأرض حيث تقف المعابد القديمة حارسة الحقول الزمردية وتبقى أرواح الأجداد هامّة في خشخشة البامبو، تتلاشى الحدود بين العادي والسحري. تبرق الأسماك بأسرار، وتتحول الطيور إلى رسل، ويحمل القرع وعودًا. عبر كل ظلم وحزن، تظل شجاعة تام نور هادِيًا. رحلتها أكثر من صراع مع معذّبيها — إنها شهادة على قوة الخير الدائمة في عالم يلطّخُه الحسد والقسوة. ومع التقلبات بين الخيانة والتدخلات السحرية، وحتى الموت والبعث، تذكّرنا الحكاية أنه حتى في أحلك اللحظات يمكن للرحمة والمثابرة أن تغيّرا المصير. ليست حكاية تام وكام مجرد سندريلا فيتنام؛ بل نسيج من المعاناة والفداء، يتردّد فيه أمل كل من ناضل ليتجاوز الشدائد. ومع كل رواية تُعاد، يتجدد الوعد بأن العدالة، وإن أتت ببطء، فستنال من ينتظر بقلب لا يلين.
اليتيمة والرماد
تتشابك أقدم ذكريات تام برائحة الدخان وسكون الفجر. قبل وفاة والدتها، كان عالمها مفعمًا بأغاني المهد التي تُغنّى فوق أوعية الأرز الحلو وبأيادي حانية تضفر شعرها. لكن الحزن جاء كإعصار موسمي، غسَل الدفء وتركها وحيدة مع والدها، صياد هادئ حاول قدر استطاعته أن يملأ الفراغ. لبرهة، كان بيتهم الصغير يرنّ بالضحك وببساطة أفراح الحياة القروية — حتى تزوّج والدها من جديد. دخلت السيدة بوي حياة تام حادّة كالسكين. أحضرت معها ابنتها كام، التي كان جمالها لافتًا كلهب لكن قلبها متجمّد من الحسد. تغيّر المنزل: حيث كانت تام تشارك وجباتها وأعمالها بالتساوي، أصبحت الآن تنهض قبل صياح الديك وتعمل حتى تسقط جفونها من التعب. أمضت كام أيامها في الكسل — أنامل ناعمة، فساتين زاهية، وضحك حاد كسكاكين مكسورة. كانت السيدة بوي، ذات الحاجبين الكثيفين ولسانها الساخر، تجد عيبًا في كل ما تفعله تام. إن كان الأرز لزجًا، تنهال بالوعيد. إن لم يكن الغسيل مبيّضًا بما فيه الكفاية، تأنّب. تعلمت تام أن تعمل بصمت، وتهرب بذهنها إلى ذكريات والدتها أو إلى الإيقاع اللطيف لمياه النهر على هيكل قارب والدها. لم تَجِد عزاءها إلا بين مخلوقات الدار: العصافير الرفرفة التي تزور حافة نافذتها، والجواميس الودودة التي تأنسها وتدعك خدّها حين تشق طريقها إلى الحقول. ذات يوم، لم يعد والد تام من النهر. وُجد قاربه شاردًا متشابكًا في القصب، ينجرف بلا ربّان. ومع رحيله تبخّت أي بادرة لطف في قلب السيدة بوي. لم تعد تام إلا خادمة في بيتها. تجرأت كام تحت تشجيع أمها القاسي وبدأت تختلق طرقًا جديدة لتعذيب أختها. إن أنجزت تام أعمالها قبل الظهر، أملت كام الماء على الأرض وأمرت تنظيفه من جديد. إن جهزت الطعام، وجدت كام سبيلًا لإفساده قبل أن تتذوقه أمها. ومع ذلك، لم تنتقم تام قط؛ تشبثت بكرامتها وهمست إلى الأرواح بصلوات صامتة تترجى القوة. في أحد الأمسيات الرطبة، بينما ترقص اليعاسيب فوق حقول الأرز، نادت السيدة بوي الفتاتين. كان المهرجان الملكي يقترب، وكان متوقعًا أن ترسل كل أسرة شاباتها إلى القصر لاغتنام فرصة لفت انتباه الأمير. أصرت السيدة بوي على أن تتألّق كام، لكنها احتاجت إلى كبش فداء لكل الأعمال الشاقة. «تام»، أمرت بصوت حاد كعظم السمك، «اذهبي إلى النهر واجمعي سلة من الروبيان والأسماك الصغيرة. لا تعودي حتى تملئيها، وإلا فلن يكون لكِ عشاء». ابتسمت كام بخبث وتبعتها. بينما كانت تام تخوض المياه وقبعتها المصنوعة من القش ترشح أشعة الشمس على وجهها، تسللت كام إلى جانبها. وفي لحظة انشغال تام بالصيد المتلوّح في يديها، أفرغت كام محتويات السلة في التيار الدائري. ولما أدركت تام ما حدث، كان الأوان قد فات — لقد جرف التيار صيدها الثمين. خرّت تام في الطين باكية، تحدّق في السلة الفارغة وخشي غضب زوجة أبيها. حينئذ، قفزت من الماء سمكة فضّية صغيرة، لامعة تحت ضوء القمر. وإلى دهشة تام، نطقت السمكة: «لا تحزني يا رقيقة. خذيني إلى بيتك واعتني بي—سأعينك كما أعنتِ الآخرين». فُزِعَت تام لكنها كانت محتاجة للعزاء، فأدخلت السمكة في سلتها وأسرعت إلى البيت. خبأتها في جرة فخارية في الحديقة، وكانت تطعمها فتات الأرز كل يوم. كبرت السمكة وامتلأت بالرضا، وكانت تستقبل تام دائمًا بهزّة ذيل وبلمعان على حراشفها. أصبحت المخلوقة الصغيرة صديقة مخلصة، الكائن الحي الوحيد الذي يستمع إليها بلا حكم.
الابتلاءات والسحر ومصير المهرجان
لكن الحسد لا يهدأ. كانت كام، المريبة من ابتسامات تام العابرة، تتجسس عليها وسرعان ما اكتشفت السر. في أحد الظهيرات، بينما أُرسلت تام في غرض، تسللت كام إلى الحديقة. مغرّاة بالطمع والحسد، استدرجت السمكة من مخبئها وأخذتها إلى أمها بلا رحمة. لم تضيع السيدة بوي وقتًا—فذبحَت السمكة وقدّمتها لكام على العشاء. عادت تام لتجد الجرة فارغة. مكلومة، بكَت تحت ضوء القمر. وبينما كانت دموعها تبلل الأرض، ظهر من الظلال رجل عجوز بلحية رقيقة كخصلات السحاب. كان ذلك أونغ بوم، روح الريح، التي يشعر بوجودها نادرًا ويُرى أقل. «يا طفلة»، همس بلطف، «اجمعي عظام السمكة وادفنيها تحت شجرة التين. إذا احتجتِ مساعدةً، نادِها». اتبعت تام التعليمات، ومنذ ذلك اليوم شعرت بطمأنينة خفيفة تشع من ظل الشجرة. ثم جاء يوم المهرجان. ارتدت كام ووالدتها أفخر الحرائر، وأمرتاهما السيدة بوي تام بفرز سلتين ضخمتين من الفول الأسود والأبيض قبل الظهر—مهمة مقصودة لتكون مستحيلة. «إن انتهيتِ»، سخرت السيدة بوي، «يمكنك الحضور إلى المهرجان. وإلا فابقِ في خُرنقك». ارتعشت يداهَا من الإرهاق واليأس. ومع ذلك، بينما كانت جالسة بجانب السلال، تحرّك الهواء حولها. فجأة هبطت أسراب العصافير من الأشجار؛ عملت مناقيرها الصغيرة بسرعة وفرَزت الفول إلى أكوام متقنة. قبل أن تشكرها تام، رفرفت وابتعدت تاركة إياها مندهشة. هرعت إلى شجرة التين، تذكرت كلمات أونغ بوم ونادت للمساعدة. اهتزّت الأرض، وظهَر من الجذور صندوق يحوي أجمل آو داي — ثوبًا حريريًا منسوجًا بخيوط ذهبية، ونِعالًا مطرّزة تتلألأ كندى الصباح، وقبعة مخروطية دقيقة. لبست تام بسرعة وانطلقت إلى المهرجان وقلبها يخفق بالأمل والتوتر. كان المهرجان انفجارًا من الألوان: فوانيس تعلو فوق النهر، وموسيقى تعزف من ناي البامبو، ورائحة كعك الأرز المشوي تعبق في الهواء. دخلت تام فأدارت الرؤوس؛ جمالها ورشاقتها فاقا الجميع، حتى على بهجة كام الصاخبة. لفتت تام، ببريقها الهادئ، انتباه الأمير الذي كاد يملّ من الابتسامات السطحية. ولكن حين عبرت تام جسرًا ضيقًا فوق بركة اللوتس، انزلقت إحدى نعالها وسقطت في الماء أدناه. هرعت خجلة واختفت بين الحشود قبل أن تتعرّف عليها كام أو أمها. افتتن الأمير بالغامضة، ووجد النعل في صباح اليوم التالي وأعلن أنه سيتزوج فقط من تناسبها هذه النعلة. حاولت نساء البيوت جميعًا بغير جدوى إدخال أقدامهن في الحذاء الدقيق. عندما وصلت حاشية الأمير إلى بيت تام، أخفت السيدة بوي تام في المخزن وأدلت بكام لتجرب النعل. كان قدم كام كبيرًا جدًا. بينما كان الأمير يستعد للمغادرة، طار ديك — أحد أصدقاء تام القلائل — إلى سور الدار وصاح: «المالكة الحقيقية ما زالت هنا!» طالب الأمير أن تُعرض عليه كل فتيات البيت. عندما ظهرت تام، دخل نعلها في قدمها تمامًا. تعرف الأمير عليها فورًا وخطفها إلى القصر حيث استقبلوها كعروس.
الموت والبعث وعودة العدالة
لبعض الوقت ازدهرت السعادة في حياة تام. كان القصر عالمًا من الموسيقى والحرير، من أحواض اللوتس المعطّرة وولائم تمتد حتى وقت متأخر من الليل. كان الأمير لطيفًا ومتيقظًا، ولأول مرة منذ سنوات شعرت تام بالأمان. لكن السيدة بوي وكام لم تنسياها؛ غمرهما الحقد والمرارة. دبّرا خطة لاستعادة مكانتهما في البلاط. تحت ستار التصالح زارتا تام في حدائق القصر. تظاهرت كام بالدموع وتابَت عن قسوتها وطلبت الصفح. لم تستطع تام، بقلبها الطيب، أن ترفض أختها غير الشقيقة فوافقت أن ترافقهما إلى مقبرة الأجداد عند حافة الغابة. هناك، وبينما كانت تام تنظف شاهد قبر والدتها، اقترحت السيدة بوي أن تتسلّق شجرة أريكا قريبة لجمع ثمار البِتِل للمزار. عندما امتدت تام إلى أعلى غصن، ضربت السيدة بوي جذع الشجرة بفأس. اهتزّت الشجرة؛ فقدت تام قبضتها وسقطت ميتة. دفنتها السيدة بوي سريعًا تحت الجذور وأخفَت أي أثر لجريمتها. لبِست كام أجمل ثياب تام وعادت إلى القصر متظاهرة أنها تام، مدعية أن حزنها غيّر مظهرها. ارتاب الأمير — فكانت كام ترتدي مجوهرات تام وتلفظ اسمها، لكن شيئًا ما لم يكن على ما يرام؛ كان صوتها نحيلًا وتصرفها أخرقًا. بدأ القصر يضطرب والهمسات تنتشر. أما روح تام فكانت تائهة حزينة، تقترب من عالم الأحياء. من الأرض التي سقطت عليها ولدت عصفورَةٌ رقيقة — طائر بني صغير بعينين رقيقتين تشبهان عينَي تام. تلاقت هذه العصفورة مع كام في كل مكان، تنقر طعامها، وتَرفرف فوق رأسها، وتطارد أحلامها. من شدة الغيظ نصبت كام الفخاخ حتى أمسكت بالعصفورة وقتلتها ودفنت ريشها في الحديقة الملكية. ونبت من ذلك الريش شجرة ذهبية مهيبة أظلت ساحة القصر. كان لثمارها عطر لا يُقاوَم. وفي يوم أمرت كام خادمًا أن يقطع الشجرة. نُحِتَ الجذع وصُنِع منه نول، على أمل كام أن تنسج منه ثوبًا من الحرير الملكي. لكن النول بدأ يغني بصوت تام: «طقطق، طقطق، أنتِ تنسجين مصيرك / لا يمكنك دفن الحقيقة أو محو الكراهية». مرعوبة، حطمت كام النول إلى أشلاء وأحرقته في موقد القصر. من تلك الرماد ظهر دبابِيس شعر فضي واحد، وجدته امرأة عجوز تبيع كعك الأرز على جانب الطريق. أخذت العجوز الدبوس إلى بيتها ودهشت عندما لاحظت أن مطبخها ينظف نفسه وتظهر كعكات أرز طازجة كل صباح. في أحد الأيام عادت فجأة فوجدت تام بنفسها — عادت إلى الحياة، روحها أُعيدت من خلال الطيبة والمعاناة. تبنّت العجوز تام كابنة. وصلت أخبار كعكات الأرز المعجزة إلى القصر. وفضولًا، زار الأمير كوخ العجوز. عندما شاهد تام — عيناها لم تتغير وابتسامتها الرقيقة لم تفِقْ — عرف على الفور أنها عروسه الحقيقية. أعادها إلى القصر وسط احتفال عظيم. افتضح زيف كام. حُققت العدالة: وُجّه إلى كام خيار — التوبة أو النفي. مأزومة بحسدها وذنبها، اختارت كام قرارًا سيئًا واندثرت من صفحات التاريخ.
الخاتمة
تبقى حكاية تام وكام حيّة ليس لمجرد تقلباتها الدرامية أو تحوّلاتها السحرية، بل لما تحمله من رسالة: أن الرقة تصمد أمام القسوة، وأن الصمود قوة بحدّ ذاته. في مناظر فيتنام الخضراء القديمة — حيث تتلألأ حقول الأرز وتطفو أزهار اللوتس — تذكّر القصة الأجيال أن الشدائد قد تصقل الطيبة فتجعلها قوة. رحلة تام سلسلة من الخسارات والبعوث المتكررة، ومع ذلك لم تتخلَّ قط عن رحمتها الفطرية أو يحافظ على شعورها بالعدل. قد يلوّث العالم من حولها بالحسد والخيانة، لكنها تجد حلفاء في الطبيعة والروح على حد سواء. سواء كانت فتاة أو عصفورًا أو شجرة أو هي ذاتها في النهاية، تثبت روح تام أنها لا تنكسر. ليس مكافأتها مجرد لفتة ملكية، بل استعادة للتوازن: يُكشف الشر ويعلو صوت المظلومين. عند العائلات الفيتنامية التي تروي هذه الحكاية في أمسيات هادئة أو ليالي الاحتفال، تُلهم مثابرة تام الأمل والشجاعة. تخاطب كل من عانى ظلمًا أو حزنًا، مُذكرة إيانا أن قصصنا لا تصنعها الأقدار وحدها، بل كيف نواجه كل اختبار. في سكون ما بعد العاصفة، عندما تفتح أزهار اللوتس فجرًا ويغفو الأطفال على تهويدة النهر، تبقى حكاية تام وكام تلوح — شهادة على أن اللطف والصمود قادران على تحويل أظلم الساعات.
