تُعد «حديقة المسارات المتشعبة» تحفة أدبية للأرجنتيني خورخي لويس بورخيس. إنها قصة عن الزمن والمتاهات والاحتمالات اللامتناهية الكامنة في كل قرار نتخذه. يمزج السرد عناصر من الرواية التاريخية والتأمل الفلسفي والغموض ضمن أسلوب بورخيس الأدبي الفريد. ومع تعمقنا في هذه الحكاية المعقّدة، سنستكشف موضوعات القدر والمفارقة وتعقيد الاختيار البشري.
يظهر الدكتور يو تسون، أستاذ اللغة الإنجليزية الصيني، كبطل القصة. كما يعمل جاسوسًا لصالح الإمبراطورية الألمانية خلال الحرب العالمية الأولى، وهو دور يترافق مع كثير من الخطر والخيانة. في محاولته اليائسة لإيصال رسالة عاجلة إلى أعوانه، يتعرض تسون لضغط هائل، إذ تلاحق خطواته بلا انقطاع النقيب ريتشارد مادين، ضابط المخابرات البريطاني. وتشكل المطاردة التي تلي ذلك خلفية لرحلة تسون نحو لقاء سيغير مجرى حياتهما.
يجب على تسون أن يجد وسيلة لإبلاغ موقع معسكر المدفعية البريطاني من دون الوصول إلى وسائل الاتصال التقليدية. أمله الوحيد يكمن في طريقة غامضة وغير مباشرة — طريق يقوده إلى لقاء عابر مع رجل يُدعى الدكتور ستيفن ألبرت. ألبرت، خبير في الثقافة واللغة الصينية، يعيش في منزل منعزل، حيث يأمل تسون أن يجد مفتاح إرسال رسالته.
بينما يتوجه تسون إلى منزل الدكتور ألبرت، يتعرّف القارئ على جده تسوي بن، حاكم يونّان الذي تخلى عن منصبه ليؤلف كتابًا ويصنع متاهة. ينسج السرد معًا لغز هذه المتاهة والكتاب الذي اعتُبر عملًا غير مكتمل وفوضويًا. ومع تقدم الحكاية، يتضح أن ما خلّفه تسوي بن كان أعقد بكثير مما تصور الناس.
تتسم رحلة تسون إلى منزل ألبرت بشعور داهم من الهلاك. يعلم أن وقته محدود، فالنقيب مادين يطارده بلا هوادة. ويزيد الإلحاح في مهمته من التوتر بينما يواصل السير نحو بيت ألبرت، متأملًا في عمل جده وطبيعة القدر المتشعبة.
أخيرًا يصل تسون إلى مسكن الدكتور ألبرت. هناك يستقبله ألبرت بلطف وحفاوة. يكشف ألبرت أنه كان يدرس كتابات جدّ تسون، تسوي بن، وتوصل إلى استنتاج لافت. لم تكن متاهة تسوي بن متاهة مادية كما افترض كثيرون، بل كانت مفهوماً آخر — متاهةٌ زمنية.
يشرح ألبرت أن كتاب تسوي بن، «حديقة المسارات المتشعبة»، هو تمثيل رمزي لهذه المتاهة الزمنية. النص سرد يقدم وقائع متعددة متفرعة، حيث توجد كل نتيجة ممكنة لكل قرار في آنٍ واحد على امتداد خطوط زمنية موازية. تتباعد وتتقاطع هذه الوقائع الموازية، فتشكّل شبكة معقّدة من الاحتمالات، تمامًا كالمسارات في متاهة مادية. ضمن هذا الإطار، تتعايش كلّ الماضيات والحاضرات والمستقبلات المحتملة، مما يسمح بنتائج وتجارب لانهائية.
هذا الاكتشاف محوري لموضوع القصة، إذ يبرز تعقيد الزمن وفكرة الإرادة الحرة مقابل القضاء والقدر. في كون «حديقة المسارات المتشعبة» يقود كل اختيار يقوم به الفرد إلى واقع مختلف، لكن جميع هذه الواقعّات توجد في الوقت نفسه. لذلك لا يوجد اختيار نهائي بالمعنى المطلق، وكل احتمال حقيقي له وجوده الخاص.
بينما يستمع تسون إلى شرح ألبرت، يدرك أن هذا الكشف هو مفتاح إتمام مهمته. اسم القرية التي يعيش فيها ألبرت — "ألبرت" — هو الشيفرة التي يحتاج تسون أن ينقلها إلى أمرائه الألمان. بقتل ألبرت وإعلان خبر القتل، يستطيع تسون إرسال الرسالة بطريقة تبدو غير متصلة بالتجسُّس لكنها فعّالة. موقع معسكر المدفعية مخفي في اسم "ألبرت".
يصارع تسون ضميره وهو يتأمل ما عليه أن يفعله. ألبرت، الرجل اللطيف والمثقف، استقبله في منزله وشاركه رؤى عميقة عن طبيعة الزمن والواقع. ومع ذلك يعلم تسون أنه لكي يوفّي واجبه، يجب أن يقتل هذا الرجل. في هذه اللحظة، يجد تسون نفسه محاصرًا داخل شبكة المسارات المتشعبة — يمكنه أن يختار تنفيذ مهمته أو أن يعفو عن حياة ألبرت، لكن كل قرار يفضي إلى نتيجة مختلفة في واقع مختلف.
في النهاية يطلق تسون النار على الدكتور ألبرت، مكتملًا بذلك مهمته. يُنقل خبر القتل في الصحف، وتصل رسالة تسون بنجاح إلى الجيش الألماني. وعلى الرغم من نجاحه، يُعتقل تسون على يد النقيب مادين بعد وقت قصير من ارتكاب الجريمة. وتختتم القصة بتسون في انتظار تنفيذ الحكم، متأملاً في مفارقات الزمن والاختيار والعاقبة.
تكمن عبقرية «حديقة المسارات المتشعبة» في استكشافها للامكانيات اللامتناهية التي تنبع من كل فعل. ينسج بورخيس ببراعة بين الفلسفي والسردي، فخلق قصة تتحدّى القارئ للتفكير في الزمن والواقع وطبيعة الوجود. في هذا الكون، يقود كل اختيار نقوم به إلى مجموعة جديدة من الاحتمالات، كل منها حقيقي وله حقيقته الخاصة. وتعمل المتاهة، الحرفية والمجازية معًا، رمزًا لتعقيد الحياة والطرق اللامتناهية التي قد نسلكها.
تشير القصة إلى أنه رغم إدراكنا للزمن كسلسلة خطية من ماضٍ وحاضر ومستقبل، فإنه في الواقع أكثر تعقيدًا بكثير. إن الاختيارات التي نتخذها تُحدث تموجات في شبكة لا نهائية من الاحتمالات، ومع أننا قد لا نتمكن من رؤية أو فهم كل مسار، فإن كل واحد منها قائم بذاته. تدعو الحكاية القارئ للتأمل في تداعيات هذه الفكرة — ماذا لو كان كل قرار نتخذه ينتج نسخة مختلفة من حياتنا، موجودة بالتوازي مع تلك التي نعرفها؟
في نهاية المطاف، ليست «حديقة المسارات المتشعبة» مجرد قصة عن التجسس أو القتل — بل هي قصة عن طبيعة الزمن والحالة الإنسانية. يستخدم بورخيس، بعبقريته المميزة، السرد لاستكشاف أسئلة فلسفية عميقة، متركًا للقارئ مساحة للتفكير في الاحتمالات اللامتناهية الكامنة في كل لحظة من الوجود. إن متاهة الزمن كما يصورها بورخيس هي نعمة ونقمة في آن واحد؛ تمنح إمكانات لا نهائية ولكنها تكتنف أيضًا عدم يقين مستمر. وبينما يسير تسون في دربه الخاص عبر المتاهة، يصبح رمزًا للاختيارات التي نواجهها جميعًا وللواقعات الممكنة التي قد تنبثق عنها.
الخاتمة
تُعد «حديقة المسارات المتشعبة» متاهة أدبية بحد ذاتها، تكشف كل طبقة فيها حقائق أعمق عن الزمن والواقع والاختيار. من خلال شخصية يو تسون واستعارة المتاهة، ينسج بورخيس قصة تبقى عالقة في الذهن طويلًا بعد طي الصفحة الأخيرة. وبينما يتأمل القارئ المسارات اللامتناهية التي قد تتخذها الحياة، يتذكّر أن كل قرار يحمل في طيّاته إمكانية عالم جديد ينتظر أن يُستكشف.
