يعدّ كتاب كاثاساريتساغارا، أو «محيط تيارات الحكايات»، مجموعة هندية قديمة من القصص واسعة وعميقة كما يوحي اسمها. جُمعت هذه الملحمة في القرن الحادي عشر على يد سوماديفا، البراهْمني الكشميري، ويستمد هذا العمل الأسطوري مادته من عدد لا يحصى من الحكايات الشعبية والأساطير والقصص التي رويت وأعيدت على مرّ الأجيال. تشكل هذه القصص نافذة على التقاليد الثقافية والفلسفية في الهند، وتلتقط جوهر التجربة الإنسانية بأشكالها المختلفة—سواء كان ذلك فرحًا أو حزنًا أو حبًا، أو الصراع الأبدي بين الخير والشر.
في صلب كاثاساريتساغارا تقبع قصة الأمير نارافاهاناداتا، ابن الملك أودايانا، فمغامراته وسعيه للفوز بعدد من الزوجات تشكلان السرد المركزي لهذه المجموعة الكبرى. لكن القصص الواردة في كاثاساريتساغارا ليست محصورة في هذا السرد الواحد؛ فهي تتفرع إلى شُعَب لا حصر لها، وتضم طيفًا واسعًا من الشخصيات والمواقع والدروس الأخلاقية التي تتجاوز حدود الزمان والمكان.
بداية القصة
في مملكة فاتسا القديمة كان يحكمها ملك حكيم ونبيل يُدعى أودايانا. كان حاكمًا محبوبًا لدى رعاياه، معروفًا بلطفه وعدالته وشجاعته. ومع ذلك، ورغم فضائله الكثيرة وازدهار مملكته، كان أودايانا منشغلًا بالهمّ. فقد كان ابنه الوحيد، الأمير نارافاهاناداتا، يقترب من سن النضج، وكأي أب تمنى أن يجد له عروسًا مناسبة تقف إلى جانبه حين يتولّى الحكم يومًا ما. لكن الطريق إلى العثور على عروس لنارافاهاناداتا لم يكن سهلاً كما كان يأمل.
وقد تنبأ منجمو المملكة أن نارافاهاناداتا مقدر له أن يتزوج عدداً من النساء من عوالم مختلفة، تكون كل واحدة منهن جزءًا مهمًا من نجاحه المستقبلي. كما حذروا أن رحلته للبحث عن هؤلاء الزوجات ستكون مليئة بالتحديات، إلا أن هذه التحديات في النهاية ستصقل شخصيته وتجعله حاكمًا عظيمًا.
بداية رحلة نارافاهاناداتا
عازمًا على تحقيق مصيره، انطلق نارافاهاناداتا في مغامرة كبرى، يرافقه رفقاؤه المخلصون وقلبه المملوء بالشجاعة. كانت وجهته الأولى مدينة أوجاين، حيث سمع عن أميرة تُدعى مادانامانتشوكا، اشتهرت بجمالها وحكمتها في أرجاء البلاد.
بينما اقترب نارافاهاناداتا ورفاقه من أوجاين، تعجّبوا من بهاء المدينة. كانت الشوارع تصطف على جانبيها قصور فخمة، وكان الهواء معطَّرًا برائحة الياسمين المتفتح. ومع ذلك، ظلّ ذهن الأمير مركَّزًا على المهمة المقبلة—كسب قلب الأميرة مادانامانتشوكا.
عند وصوله إلى القصر استقبله الملك والملكة، اللذان تأثّرا بسلوك الأمير النبيل. ومع ذلك، لم يكن الفوز بقلب مادانامانتشوكا أمرًا يسيرًا. فقد فرضت الأميرة تحديًا على خاطبيها: الرجل الوحيد القادر على حل لغزها هو من سيُعتبر جديرًا بيدها في الزواج.
لغز الأميرة
تجمّع المجلس في القاعة العظيمة، وظهرت الأميرة مادانامانتشوكا أمام الحضور، جمالها مشعّ كالشمس الصباحية. وبوجه هادئ طرحت لغزها على الخاطبين الحاضرين:
"أنا لست مولودة من الأرض، ومع ذلك أغذي الحياة. أنا لست من السماوات، ومع ذلك ألمس السماء. ما أنا؟"
خيم الصمت على القاعة بينما تدارس الخاطبون اللغز. قدّم بعضهم إجابات مثل النهر أو الريح، لكن الأميرة هزّت رأسها خيبةً عند كل تخمين خاطئ. أما نارافاهاناداتا فبقي هادئًا ومتأملاً، وعقله يجوب الاحتمالات.
بعد لحظة من التأمل العميق، تقدم نارافاهاناداتا وأجاب بثقة: «أنت سحابة. لست مولودة من الأرض، ومع ذلك تجلب المطر فتغذي الأرض. لست من السماوات، ومع ذلك تحلّق عاليًا في السماء.» ابتسمت الأميرة مادانامانتشوكا اعترافًا بحكمة إجابته. «أجبتَ صحيحًا يا أمير نارافاهاناداتا. أرى أنك تمتلك العقل والقلب معًا. أقبل يدك للزواج.»
انفجر المجلس بالتصفيق، وتزوج الأمير والأميرة في مراسم بهيجة ملؤها الفرح والاحتفال. ومع ذلك، كان نارافاهاناداتا يعلم أن هذه لم تكن إلا بداية رحلته؛ فما زال هناك المزيد من العرائس الواجب العثور عليهن، ولكل واحدة منهن تحديها الخاص.
البحث عن العروس التالية
بعد زواجه من مادانامانتشوكا، واصل نارافاهاناداتا رحلته، متنقلاً عبر الغابات، عابراً الأنهار ومتسلّقًا الجبال بحثًا عن عروسه التالية. كانت وجهته المقبلة مملكة فيداربها، حيث تقيم الأميرة الجميلة والجريئة بادمافاتي. وكان يُقال إن بادمافاتي رامٍ بارع لا يضاهيه أي محارب في البلاد، وأنها لن تتزوج إلا من يهزمها في مسابقة للرماية.
وصل نارافاهاناداتا إلى قصر فيداربها بمزيج من الحماس والرهبة. كان يعلم أن هزيمة بادمافاتي في مسابقة رماية لن تكون مهمة سهلة، لكن عزيمته على تحقيق مصيره دفعته للمحاولة. أُقيمت المسابقة في مرجٍ أخضر خارج القصر، وجمع الناس من كل أنحاء المملكة لمشاهدة الحدث. وقفت بادمافاتي منتصبة وفخورة، وقوسها في يدها، مستعدة لمواجهة الأمير. واحدة تلو الأخرى أصابت أهدافها بدقة متناهية، وسهامها انطلقت سريعة وصائبة.
حين جاء دور نارافاهاناداتا، أخذ نفسًا عميقًا وركّز ذهنه. وبيدين ثابتتين شدّ قوسه وصوب نحو الأهداف. أصابت سهامه مركز كل هدف، موازنةً براعة بادمافاتي سهمًا بسهم. في الجولة النهائية تعادلا، وكان التوتر ملموسًا في الهواء. كان الهدف الأخير زهرة صغيرة بعيدة، بالكاد تُرى بالعين المجردة. شدَّ الاثنان أقواسهما، وأطلقا سهامهما، ورقباها وهي تشقُّ الهواء.
صابت سهم بادمافاتي الزهرة أولًا، لكن سهم نارافاهاناداتا، مدفوعًا بعزيمته، شقَّ سهمها إلى نصفين، فأصاب الزهرة بدقة أعظم. انفجر الحشد تهليلًا، وأُعجبت بادمافاتي بمهارة الأمير ووافقت على الزواج به.
المحن والانتصارات
مع مرور السنين، واصل نارافاهاناداتا رحلته، واجه خلالها العديد من الابتلاءات والتحديات. دخل غابات سحرية في جبال الهملايا حيث التقى بفيديا، أميرة من الياكشا، وهم جنس من الكائنات السماوية. للفوز بيد فيديا، كان على نارافاهاناداتا حل سلسلة من الألغاز المعقّدة، كلُّها أصعب من سابقتها.
بذكائه وفطنته نجح نارافاهاناداتا في حل الألغاز ونال حب فيديا. انضمت إليه في رحلته، فزاد عدد زوجاته إلى جانبه.
أخذته مغامراته أيضًا إلى العالم السفلي، حيث اضطر لقتال شياطين أقوياء وإنقاذ أميرة تُدعى سوريابرافا. كانت تلك الرحلة محفوفة بالمخاطر، إذ كان على الأمير أن يشق طريقه عبر تضاريس غادرة، ويتغلب على أعداء مراوغين، ويستجمع كل قواه ليخرج منتصرًا.
رغم المخاطر التي واجهها، لم يضعف عزمه. فكل محنة كانت تقوي شخصيته وتعمّق فهمه لمعنى الحاكم الحق. وأصبحت زوجاته—كلّ واحدة منهن بقدراتها وحكمتها الخاصة—مستشارات موثوقات ورفيقات دربه، يدعمنه في كل تحدٍ يواجهه.
المعركة الأخيرة
أوصل الفصل الأخير من رحلة نارافاهاناداتا إلى مدينة كانشانابورا، حيث كان أعظم تحدٍ في انتظاره. كانت المدينة تحت حكم ساحر قوي يُدعى ماياسابها، وقد أعلن أنه لا يحق لأي رجل أن يطالب بيد ابنته، الأميرة راتنابرافا، إلا إذا تمكن من هزيمته في معركة.
كان ماياسابها معروفًا ببراعته في السحر الأسود، وقد حاول كثيرون من الخاطبين ففشلوا أمامه. لكن نارافاهاناداتا، المسلح بالحكمة والقوة التي اكتسبها من مغامراته السابقة، لم ينهزِم خوفًا. كان يعلم أن هذه المعركة الأخيرة ستحسم مصيره وتكمل قدره.
كانت المعركة بين نارافاهاناداتا وماياسابها شرسة ومكثفة. استحضر الساحر أوهامًا واستدعى قوى مظلمة لإسقاط الأمير، لكن نارافاهاناداتا، بتركيز لا يلين وبفضل دعم زوجاته، صَدّ كل هجوم بمهارة ودقة. ومع اشتداد القتال أدرك الأمير أن قوة ماياسابها لم تكن في سحره فقط، بل في الخوف الذي يزرعه في الآخرين. مستمدًا الحب والشجاعة التي نالها خلال رحلته، واجه نارافاهاناداتا الساحر بلا رهبة، مخترقًا الأوهام ومبددًا الظلام.
في اللحظات الفاصلة من القتال، وجّه نارافاهاناداتا ضربة قوية حطّمت دفاعات ماياسابها السحرية، وجعلته عُرضة للانكسار. بضربةٍ نهائية حاسمة، هزم نارافاهاناداتا ماياسابها، محررًا المدينة من حكمه الطاغي.
الأميرة راتنابرافا، التي كانت تتابع المعركة وهي تحبس أنفاسها، غُمرت بالفرح لانتصار نارافاهاناداتا. احتضنته، وتزوجا معًا في احتفالٍ بهيجٍ مثّل تتويجًا لرحلة الأمير الطويلة والشاقة.
خاتمة: محيط الحكايات
بعد أن أتمّ قدره، عاد نارافاهاناداتا إلى فاتسا حيث تُوِّج ملكًا. وقفت إلى جانبه زوجاته العديدات، كل واحدة منهن ملكة بذاتها، وهو يحكم بحكمة وعدل ورحمة. ازدهرت مملكة فاتسا في عهده، وانتقلت قصص مغامراته عبر الأجيال لتصبح جزءًا من النسيج الغني للفولكلور الهندي.
تواصل كاثاساريتساغارا، بمجموعتها الواسعة من القصص، إلهام وإمتاع القرّاء حتى اليوم. إنها شهادة على القوة الدائمة للسرد القصصي، وتذكير بأن في كل حكاية تكمن حقيقة أعمق عن التجربة الإنسانية. سواء في أوقات الفرح أو الحزن، الحب أو الفقد، تقدّم قصص كاثاساريتساغارا انعكاسًا خالدًا للعالم بكل تعقيداته وروعاته.
ومع استمرار «محيط تيارات الحكايات» في الجريان، يحمل معه حكمة العصور وكنزًا من السرديات التي تذكرنا بجمال وغنى الحياة. ومثل نارافاهاناداتا، يمكننا نحن أيضًا أن نجد القوة والشجاعة والحكمة في القصص التي تشكّل عالمنا.
