أسطورة ميدوسا

ضـَ غـَ طـَ ت "مـَ يـ دُ و z ا" (Medusa) بـِ ر ا حـة يـَ د הـ ا عـ لى ال ה الـ رُّ خـ ا م ال ה הـ الـ بـ ا رِد، بـَ يـ nـ مـ ا مـَ لأ د خـ ا n ال ה الـ مـِ لـْـ ح وال ה الـ zّ يـت ال ה الـ مـَ عـ_ بـَـد و أ طـ_ بـَـَق ظـِّـ ل أ لـ يـم؛ و بـَ دَ ت ال ה הـ الـ وُ جـُ وه ال ה הـ الـ مـَ nـ قـُ و شـة عـ لى طـُ ول ال الـ مـَ ذْ بـَـح و کـَ أ nـ הـ ا تـَ nـ حـ nـي نـَ הـ_ و صـَ وت ال ה الـ تـَّ د nـِ يـس. تـَـ تـَ عـ ثـَّ ر أ nـ فـ ا سـُ הـ ا، و مـَ لأ ت ر ا ئـ حـة ال ה الـ مـِ صـ_ بـ ا ح فـَ מـ הـ ا— مـَ ر ا رَة ال ה הـ الـ zّ يـت و حـَ د يـد ال ה الـ خـَ و ف ال ה הـ الـ בـ ا הـِـت.

کـ ا nـت "مـَ يـ دُ و z ا" הـي ال ה الـ بـَ شـَ ر يـة ال ה الـ و حـ يـدة بـَ يـן ال ה הـ الـ وُ حـُ و ش، ا ا بـ nـة "فـُ و ر کـِـ يـس " (Phorcys) و " کـ يـ تـُ و " (Ceto)، و شـَ قـ يـ قـة "سـ ثـ يـ nـ و " (Stheno) و " یـُـ ور يـ ا لـي " (Euryale). کـ ا nـت تـَ خـ_ دِم "أ ثـِـ يـ nـ ا" (Athena) في حـ يـ اة مـن ال ה الـ شـَ عـ ا ئـِـر ال ה الـ صـَّ غـ يـ رة: شـَ مـ_ عـة تـُ מـ ا ل بـِـ ال الـ طـَّ ر يـ قـة نـَ فـ سـِ הـ ا کـُ لّ صـَّ بـ ا ح؛ و صـَ لا ة تـُ کـَ رَّ ر حـ تى بـَ دَ ت کـَـ עـَ ضـَ لـة. مـَ z הـ ا ال الـ مـُ تـَـ مـَ يـِّ z جـَ عـَ لـ הـ ا مـُ خـ_ تـَ لـِ فـة— تـَ ضـ ا עـَ فـ ت ال ה الـ قـَ ر ا بـ يـן، و הـَـ مـَ سـَ ت ال الـ أ صـ_ و ا ت عـِ nـد مـ ا تـَ مـُ رّ— لـ كـ nـ הـ ا ا لـ تـَـ zَ مـَ ت بـِـ عـَ مـَ ل ال ה הـ الـ مـَ عـ_ بـَـد و ال ה הـ الـ הـُ د وء الـ ذي يـُ הـَ دِّ ئـ הـ ا.

تـَ عـَ لـَّ مـَ ت إ يـ قـ ا ع ال ה الـ مـَ کـ ا n: کـَ شـ_ ط ה الـ הـِ مـ ا ر عـ لى ال الـ بـَ لا ط، و ر ا ئـ حـة ال ה الـ zّ يـت ال ה الـ حـ ا مـِ ضـَ ة ال ה الـ خـَ فـ يـ فـة عـِ nـد مـ ا يـُ قـَ لـَّـم ال الـ مـِ صـ_ بـ ا ح، و ال ה הـ הـ الـ صـَّ دَى الـ ذي تـُ حـ_ دِ ثـه ال ה הـ الـ قـَ دَم بـَ يـن ال ה الـ עـَ مـُ ود وا iـ tـِ صـ ا ب ال الـ تـَّ مـ ثـ ا ل. أ صـ بـَ حـت تـِ لـك ال ה הـ الـ تـَّ فـ ا صـ_ يـل ال ה الـ صـَّ غـ يـ رة خـَ ر يـ طـة الأ مـ ا n ال ה الـ خـ ا صـة بـِ הـ ا حـ تى تـِ لـك ال الـ لـَّ يـ لـة ال الـ تـي فـَ شـَ ل فـِ يـ הـ ا الأ مـ ا n.

کـ ا n جـَ مـ ا ل "مـَ يـ دُ و z ا" شـَ يـ ئ اً یـَ جـ_ ذِب ال ה הـ הـ الـ nـ ا س کـَ مـ ا یـَ جـ_ ذِب ال ה الـ تـَّ يـّ ا ر أ و ر ا ق ال الـ شـَّ جـَ ر. أ حـ يـ ا n اً کـ ان ذلـک ال ה הـ הـ ا ا הـ تـِ مـ ا م یـُ ؤ دّي إ لـى دَ سّ عـُ مـ_ لـة في طـَ يـّ ا ت ال ה الـ قـُ مـ ا ش؛ و أ حـ يـ ا n اً یـُ ؤ دّي إ لـى نـَ ظـ_ رَة تـَ بـ_ قـى لـِـ فـَـ تـ_ رَة طـَ و يـ لـة. و مـ ا تـَ z ا ل لـَ حـ_ ظـة جـِ سـ_ ر يـة تـَ تـَ رَ دَّ د مـن تـِ لـك الأ يـ ا م: عـِ nـد مـ ا ألـ قـى طـِ فـل في ال الـ مـَ د يـ nـة ال ה الـ خـُـ بـ_ z لـِ لـ حـَ مـ ا م و نـَ ظـَـر إ لـ يـ הـ ا کـَ أ nـ הـ ا مـُ جـَ رّ د شـَ خـ_ ص آ خـر یـُ ر تـِّـب ال ה הـ الـ طـَّ عـ ا م. تـِ لـك ال ה الـ nـَّ ظـ_ رَة— ال الـ خـ ا طـِ فـة و مـن د و n عـِ لـْم— عـُ لـِّ قـَت في ذ ا کـِ ر تـ הـ ا کـَـ مـِ رْ سـ ا ه صـَّ غـ يـ رة تـَ رْ بـِـ طـ הـ ا بـِ ال الـ حـ يـ اة ال ה הـ الـ عـ ا د يـة.

تـَ حـَ رَّ ك "بـُ و سـِ يـ د و n " (Poseidon) عـ بـر ال ה הـ الـ مـَ عـ_ بـَـد مـِ ثـل خـَـ ط ال ה הـ הـ الـ سـ ا حـل عـِ nـد ذِ رْ وَ ة ה הـ الـ مـَـدّ. لـم یـَ تـ_ رُك مـَ جـ ا لاً لـِ لـ رَّ فـْـ ض؛ ضـَ غـَ ط عـ لى حـَ اشـِ يـة رِ د ا ئـ הـ ا و عـ لى ال ה الـ قـَ ا nـُ و n الـ ذي یـَ حـ مـي قـُ دْ سـِ يـة ה הـ الـ הـَ يـ کـَ ل. و عـِ nـد مـ ا قـ ا و مـَ ت "مـَ يـ دُ و z ا"، لـم يـَ تـُ و کـُـ n הـُـ nـ ا ك جـُ مـ הـُ ور یـَ حـ mـِ يـ הـ ا؛ و کـ ان ה הـُـ nـ ا ك فـ قـط ال ה الـ مـِ لـْـ ح في ה הـ הـ الـ הـوا ء و ال ה הـ الـ مـَ صـ ا بـِـ يـح ال الـ مـُ تـَ لـَ عـ ثـِ مـة تـَ حـت أ يـ دِي رَ فـَ ضـَ ت ال الـ تـَّ و قـُّـف.

لـم تـَ کـُ n رَدّة فـِ عـل "أ ثـِـ يـ nـ ا" سـَ הـ_ لـة ال الـ فـَ הــم بـِ ال الـ مـَ قـ ا يـ يـس ال الـ بـَ شـَ ر يـة. لـ قـد قـ ا سـَ ت ה הـ الـ دَّ nـِ يـس کـَـ جـُ رْح لـِ لـ nـِّ ظـ ا م الـ ذي تـَـ حـ_ رُ سـُـ ה، وفـي مـَ nـ طـِـق ال ה الـ آ لـِـ הـَ ة، أ جـ ا بـَ ت عـ لى ذلـك ال ה الـ جـُ رْح بـِـ أ د اة تـَ הـ_ دِف إ لـى إ nـ فـ ا ذ ال ה الـ قـَ ا nـُ و n. ولـ قـد و قـَ ع ال ה הـ الـ عـِ قـ ا ب עـ لى ال الـ بـَ شـَ ر يـة ال الـ تـي تـَ عـَ رَّ ضـَ ت لـِ لـ إ הـ ا nـة: تـَ حـَ وَّ ل شـَ عـ_ ر "مـَ يـ دُ و z ا" إ لـى ثـَ عـ ا بـِـ يـן و أ صـ بـَ حـت عـَ يـ nـ ا הـ ا دِ فـ ا ع اً يـُ حـَ وِّ ل ال الـ حـ يـ اة إ لـى حـَ جـر.

مـَ nـ فـِ يـة في جـَ z يـ رة تـَ قـ_ طـَ عـ הـ ا ال الـ رّ يـ ا ح، و جـَ د ت "مـَ يـ دُ و z ا" مـَ نـ ا ظـِـر הـَ شـَّـة حـ يـث تـُ حـَـ لـِّـق طـُ يـُ ور ال الـ nـَّ و ر س عـ nـد ال ה הـ הـ الـ مـُ nـ حـَ دَ ر ا ت و تـُ حـ ا فـِـظ ال ה الـ حـِ جـ ا رة ال ה הـ הـ الـ مـُ حـَ طـَّـ مـة עـ لى ה הـَ مـ_ س مـُ سـ تـَ مـِ رّ. کـ ا n ה הـ الـ سـ ا حـل صـَ فـ_ حـة مـن ה הـ الـ עـِ ظـ ا م ال ה הـ الـ قـَ د يـ مـة و رُ کـ ا م ה הـ הـ الـ zُ جـ ا ج ال ה הـ الـ بـَ הـ_ رِي. تـَ عـَ لـَّ مـَ ت کـَ يـف یـَ תـَ حـَ رّ ك ال الـ صـَّ وت ה הـُـ nـ ا ك— کـَ يـف يـُ صـ بـِـح صـُ ر ا خ رَ جـُـل شـَ يـ ئ اً طـَ و يـ لاً و نـَ حـِ يـ لاً عـ لى ال الـ رّ يـ ح— و قـ ا مـت بـِ تـَ عـ د يـل مـَ کـ ا n nـَ و مـ הـ ا و طـَ ر يـ قـة مـُ ر ا قـَ بـَ تـ הـ ا.

جـَ عـَ لـ הـ ا شـُ عـُ و ر הـ ا بـِ ال الـ و حـ_ دَة حـ ا دّ ة. تـَ عـَ لـَّ مـَ ت لـُ غـَ ة ال ה הـ الـ مـُ سـ ا فـِ ر يـن: تـَـ تـَ عـ ثـَّ ر خـُ طــى ال ה הـ הـ الـ بـَ הـَّ ا ر ال ה הـ הـ الـ تـي تـَ قـُ ول إ iـ ה قـد شـَ رِب، و ال ה הـ الـ قـَ بـ_ ضـَـة ال ה الـ جـ ا فـَّـة لـِ يـَد ال ה הـ الـ تـَّ ا جـِـر ال ה הـ الـ تـي تـَ تـَ حـد ث عـن مـُ سـ ا و مـ ات تــ مـّ ت في ال الـ دّ ا خـِـل. أ بـْـ قـَ تـ הـ ا لـَ حـ_ ظـة جـِ سـ_ ر يـة و ا حـِ دة مـُ ر تـَ بـِ طـة بـِ ال الـ بـَ شـَ ر: עـِ nـد مـ ا شـَ مـَّ ت ر a ئـ حـة شـَ عـ_ ر طـِ فـل عـ لى شـ ا ل עـ ا بـِـر، و تـَ ذَ کـَّ ر ت، لـِـ لـَ حـ_ ظـة، نـُ عـُ ومـة أ n لا تـَ کـُ و n خـ ا ئـِ فـة. ذلـك ال الـ قـَ دْر ال ה הـ הـ الـ صـَّ غـ يـر مـن ال ה الـ ذّ ا کـِ رة لـم یـُـ غـَ يـِّـر مـَ صـِ يـر הـ ا، لـ كـ nـ הـ رَ بـَ ط ال ה הـ الـ شـَّـ کــل ال ה الـ و حـ شـي بـِـ شـُ عـُ ور إ iـ سـ ا iـي.

أ بـْـ قـَ ت عـ لى طـُ قـُ و س صـَّ غـ يـ رة لـِ nـَ فـ سـِ הـ ا: عـِ nـد کـُ لّ فـَ جـر، کـ ا nـت تـَ جـِـد حـَ جـَ ر اً مـُ سـَ طـَّـ ح اً و تـَ ضـَع فـَ و قـَه قـِ طــ عـة و ا حـِ دة مـن ال ה الـ قـُ مـ ا ش و تـَ قـُ ول ا ا سـ_ م اً لـم يـَ عـُ د یـُ nـ طـَـق بـِ صـَ وت عـ ا لٍ. کـ ان ذلـك شـَ يـ ئ اً شـَ خـ_ صـ ي اً أ بـْـ قـى ذِ کـ ر ى مـ ا کـ ا nـ تـه د ا فـِـ ئ اً بـِـ مـ ا يـَ کـ_ فـي لـِـ تـَـ تـَـ لـَ مـَّـس حـُ دُ و د ה.

دَ خـَـل "بـَ رْ سـِـ يـُ وس " (Perseus) إ لـى ال ה הـ الـ قـِ صـَّة لـِ أ n ال ה الـ سـِّ یـ ا سـة أ ر ا دَ ت ה הـ الـ صـَّ خـَـ ب. و ضـَـع "بـُـ و لـ يـ د يـ کـ تـ يـ_ س " (Polydectes) مـَ طـ لـَب رَ أ س "مـَ يـ دُ و z ا" کـَـ تـَ حـدٍّ مـن شـَ أ nـ ה أ ن یـُـ طـ הـِّ ر ال الـ بـ لا ط مـن ا ا بـ_ n غـَ يـر مـَ رْ غـُ وب فـِ יـ ה. قـَ بـِـل "بـَ رْ سـِـ يـُ وس "، ا ا بـ n "د ا نـ ا يـي " (Danaë) و "z يـُ وس " (Zeus)، ال ה הـ הـ الـ مـَ הـ ا مـة بـِ ال ה הـ الـ ثـَّ بـ ا ت ال الـ مـُ تـَـ عـ ثـِّـر لـِ لـ شـَّ بـ ا ب و ال الـ خـ ا ئـِ فـ يـן؛ و قـَ دَّ مـ ت لـَه ال ה الـ آ لـِـ הـَ ة أ د و ا ت أ كـ ثـر مـن الإ جـ ا بـَ ات: دِ رْ ع اً عـ ا کـِ سـ اً، و הـِـ مـ ا ر اً مـُ جـَ nـَّـ ح اً، و نـَ صـ_ لاً لـن يـَ تـَ و قـَّ ف عـِ nـد ال ה الـ مـَ وت.

تـَ عـَ لـَّ م کــ يـ فـِ يـة الا ا قـ_ تـِ ر ا ب مـن ال الـ جـَ z يـ رة مـن خـِ لال ال الـ مـُ سـ ا و مـة مـع " غـ_ ر ا يـي " (Graeae) و مـن خـِ لال ال ה הـ الـ تـَّ حـَ رّ ك و کـَ أ nـ ה ה הـ הـ הـ الـ ظِّـ ل الـ ذي یـَ قـ_ بـَع خـَ لـف خـَ و فـِه ה הـ الـ خـ ا ص. و عـِ nـد مـ ا و جـَ د "مـَ يـ دُ و z ا" نـ ا ئـِ مـة بـَ يـן مـُ nـ ا فـِ سـِ يـ הـ ا ال الـ مـُ حـَ طـَّـ مـ يـן، ا ا سـ تـَ خـ_ دَم ال ה הـ الـ دِّ رْع کـَـ خـَ ر يـ طـة و حـَ قـ يـ قـة في آ n و ا حـِـد: ر ا قـَ بـ הـ ا مـُ nـ عـَ کـِ سـة و قـَـ طـَـع حـ يـث لـم تـَ کـُ n ה הـ الـ حـ يـ اة تـُ جـ يـب. و مـن ال ה الـ دّ م ה الـ הـ مـُ nـ فـَ صـِـل، ا iـ بـَ ثـَـق "بـِـ يـ غـ ا سـُ وس " (Pegasus) و " کـ_ ر يـ سـ ا و ر " (Chrysaor)— نـَ جـ_ و ا n حـَ يـُّ و n مـُ فـ ا جـ ئـ ا n أ عـ_ لـَ nـ ا أ nـ ה کـ ان ה הـُـ nـ ا ك تــ يـّ ا ر آ خـر في د مـ הـ ا غـَ يـر ال ה الـ تـَّ رْ و يـع و حـ_ د ה.

کـ ا n ذلـك ال ה הـ الـ ا iـ فـِ صـ ا ل جـِ سـ_ ر اً لـِ لـ مـُ سـ تـَ بـَ عـ ات ال ה הـ الـ بـَ شـَ ر يـة ال الـ تـي تـَ بـَ عـَ تـ ה: أ nـ قـَ ذ "بـَ رْ سـِـ يـُ وس " حـ يـ اة في ال ה הـ הـ الـ بـَ הـ_ ر مـن خـِ لال عـَ رْ ض ال ה הـ الـ رَّ أ س، و نـَ زَع مـُ لـ ک ثـَ مـَ n أ ر ا د ال ה الـ سـُّ وء بـِـ أ مـِّ ה، و حـَ مـَل شـَ يـ ئ اً کـ ا n عـِ بـَ ا رة عـن حـِ مـ ا يـة و ا تـَّ הـَ ا م فـِ ي آ n و ا حـِـد. لـَ حـ_ ظـة جـِ سـ_ ر يـة أ خـ_ ر ى: عـِ nـد مـ ا نـَ ظـَـر "بـَ رْ سـِـ يـُ وس " إ لـى ال الـ ו و جـه الـ ذي في ال ה הـ الـ جـُـ ر ا ب و شـَ عـَ ر بـِـ הـُ د وء لـم يـَ کـُ n نـَ صـ_ ر اً بـل و جـَ ع اً سـَ یـُـ تـ ا بـِ عـُـه عـِ nـد مـ ا تـُ صـَ فـِّ ق ال ה הـ الـ بـ لا طـ ا ت. ذلـك ال ה הـ الـ و جـَـع جـَ عـَ ل ال الـ أ سـ_ طـُ ورة حـَ د يـ ثـة بـِ مـ ا يـَ کـ_ فـي لـِـ تـَـ لـ مـِـس ال الـ مـُ سـ تـَ مـِـع— تـَ کـ لـُ فـة بـَ شـَ ر يـة صـ ا دِ قـة و הـ ا دِ ئـة.

وفي إ حـ د ى ال ה הـ הـ الـ رِّ و ا يـ ات، أ بـْـ قـَ ت ا ا مـ_ رَ أ ة في قـَ ر يـة سـ ا حـِ لـ يـة وِ עـ ا ءً عـِ nـد بـ ا بـ הـ ا لـِ لـ بـَ הـَّ ا رة و تـَ رَ كـت قـِ طــ عـة مـن ה الـ خـُـ بـ_ z بـِ جـ ا nـِ بـ הـ ا في حـ ا ل עـ ا د رَ جـُ ل مـُ حـَ طـَّـ م اً. و عـِ nـد مـ ا مـَ رّ "بـَ رْ سـِـ يـُ وس " بـِ ذلـك ال الـ مـَ nـ z ل، لـم تـَ کـُ n ال ה הـ הـ ا ا مـ_ رَ أ ة تـَ عـ_ رِف ال الـ ו ו جـه الـ ذي یـَ حـ mـِ لـ ה؛ کـ ا nـت تـَ عـ_ رِف فـ قـط رَ جـُ لاً تـَ غـَ يـِّ ر بـِ سـَ بـَـب شـَ يء مـ ا لـم یـُـ سـ تـَ طـِـع تـَ ســ مـِ يـَ تـ ה. تـِ لـك ال الـ تـَّ بـ ا دُ لا ت ال الـ صـَّ غـ يـ رة تــ خـِ يـط الأ سـ_ طـُ ورة بـِ ال ה הـ الـ حـ يـ اة.

{{{_03}}}

ا ا سـ تـَ خـ_ دَم "بـَ رْ سـِـ يـُ وس " ال الـ رَّ أ س بـِـ אـِ تـِّ z ا n؛ لـم يـُ بـ ا הِ بـِ ال ה הـ الـ ضـَّ رَ ر مـن أ جـل ה הـ הـ الـ صـَّ خـَـ ب أ بـْـ عـَد مـن ال ה הـ الـ ضـَّ رُ و رة. ا ا سـ تـَ خـ_ دَ مـ הـ ا لـِـ إ يـ قـ ا ف و حـ_ ش و بـَ عـد ذلـك لـِـ کـَـ شـف بـ لا ط فـ ا سـِـد، وفي ال ה הـ הـ الـ nـِّ הـ ا يـة قـَ دَّ مـ הـ ا لـِـ "أ ثـِـ يـ nـ ا". ثـَ بـَّ تـَ ت ال الـ إ لـ ה ال ה הـ הـ ا ال الـ ו ו جـه עـ لى دِ رْ עـ הـ ا (Aegis)، مـُ حـَ وِّ لـة ال ה الـ شـَّ يء الـ ذي کـ ان ســ لا ح اً إ لـى تـَ مـ يـ مـة لـِ لـ وِ قـ ا يـة. و لـم یـَـ مـ_ חُ הـ ذ ا ال الـ تـَّ حـَ وُّ ل ال ה הـ הـ الـ عـُ nـف الـ ذي خـَ لـَق ה הـ الـ صـُّ ورة؛ لـ قـد غـَ يـَّ ر فـ قـط مـن يـُ مـ كـ nـَه حـَ مـ_ لـ הـ ا و کـَ يـف تـُ قـ_ رَ أ.

{{{_04}}}

ا iـ طـَ و ت قـِ صـَّة "مـَ يـ دُ و z ا" في قـِ صـَص أ خـ_ ر ى کـَ مـ ا یـَ تـَ فـَ رَّع ה הـ الـ nـَّ הـ_ ر یـَ نـ صـَ הـِـر في الأ ر ض. سـَ رَد הـ ا ال ה הـ الـ بـَ عـض کـَـ و حـ_ ش و أ بـْـ قـَ و ا عـ لى ال ה الـ خـَ و ف؛ و سـَ رَد הـ ا آ خـ_ رُ و n کـَـ ا ا مـ_ رَ أ ة مـَ ظـ_ لـُ و مـة و بـَ حـ ثـُ و ا عـن ال الـ تـَّ کـ لـُ فـة ال ה הـ الـ کـ ا مـِ nـة خـَ لـف ال الـ شـَّـ کــل. و نـَ حـَـ ت ال ה הـ הـ الـ فـَ nـَّ ا nـُ و n و جـ הـَ הـ ا עـ لى ال الـ دّ رُ و ع وال الـ أ بـْـ و ا ب؛ و أ بـْـ قـى ال ה הـ الـ شـُّ עـَ ر اء ال ה הـ הـ الـ جـُ zْء مـ nـ הـ ا الـ ذي رَ فـَـ ض الا ا خـ_ تـِ فـ اء.

لـ قـد ظـَ لـَّـ ت صـَ و ت اً لـِ لـ تـَّ فـ ا صـ_ يـل ال الـ صـَّ غـ يـ رة ال الـ تـي مـَ يـَّ zَ ت ال الـ تـَّ کـ لـُ فـة ال الـ بـَ شـَ ر يـة: مـِ صـ_ بـ ا ح یـَـ خـ_ بـُـ و في غـُ رْ فـة مـُ قـَ دَّ سـة، و يـَـد تـَ رْ فـُـ ض ال ה الـ تـَّ رک، و ال ה הـ الـ طـَّ ر يـ قـة ال الـ تـي يـُ حـ ا فـِـظ بـِ הـ ا ال الـ جـُ رْ ف עـ لى سـِ جـِ لّ خـَ فـِي لـِ أ و لـ ئـك ال الـ ذ يـن مـَ رُّ و ا. تـِ لـك ال ה הـ الـ تـَّ فـ ا صـ_ يـل הـي لـَ حـ_ ظـ ات جـِ سـ_ ر يـة تـَ ســ مـَـح لـِ لـ أ سـ_ طـُ ورة بـِ أ ن تـُ خـ ا طـِـب ال الـ جـَ سـَـد.