المقدمة
في قلب القطب الشمالي الكندي، حيث يهمس الريح عبر تلال الثلوج العتيقة وتتلألأ السماء بأشرطة الشفق، تبقى الأساطير معلقة كأنفاسٍ على هواءٍ متجمد. هذا عالم منحوت بالجليد، شكلته أيادٍ صامدة لشعب الإينويت، وقصصهم تنبض تحت الصمت الأبيض، رابطَةً بين الأجيال. هنا لكل ندفة معنى، ولكل قشعريرة ولكل طقطقة بعيدة في جليد البحر مدلول؛ ففي هذه الأرض يكون الحد الفاصل بين المرئي وغير المرئي رقيقًا كخيوط الصقيع، وغالبًا ما تُنطق الحكمة في هيئة أسطورة. ومن بين أروع وأروع — وأشدها رهبة — تلك الحكايات قصة قاللوبيلويت: مخلوقاتٌ غامضة شبيهة بالبشر يُقال إنها تسكن تحت حواف الجليد المتكسرة، تطارد الأعماق السواد بعُيونٍ مضيئة وهمساتٍ تتصاعد عبر الشقوق كبخارٍ ينهض من قدرٍ منسي. لدى الإينويت، تمثل قاللوبيلويت تحذيرًا ودهشةً في آنٍ واحد — مثل أمثالٍ حيةٍ عن الفضول والخطر، وعن الحب الشديد الذي يربط العائلات بالأرض وببعضها البعض. هذه قصة أنانا، فتاة ذات نظرةٍ ثاقبة وروحٍ لا تهدأ، ستقترب خطواتها يومًا أكثر من الحافة، ويتشابك مصيرها مع أولئك السكان الغريبين في ظلال ما تحت الجليد. عبر رحلة أنانا نلمح نبض الشمال: جماله، وخطورته، وقوة الحكايات في حفظ الأطفال، حتى حين يكون العالم من حولهم بريًا وغامضًا كالبحر نفسه.
همسات تحت الجليد
وُلدت أنانا في ليلة امتد فيها الشفق عبر السماء كأنه نهرٌ مرسوم، يتلوى بأخضرٍ وبنفسجي فوق إيغلو أسرتها. كان البرد قارسًا ذلك الشتاء، لكن والدتها ستقول لاحقًا إن العالم بدا وكأنه يصمت انتظارًا لصوت بكائها الأول — صوت امتزج بعويل الريح ووَسَمها كطفلةٍ من الشمال. كبرت بسرعة، نحيلة وثابتة الخطى، عيناها سوداوان كجناح الغراب وشعرها دائم التشابك بفعل النسيم. بينما كان أقرانها يكتفون ببناء ملاجئ ثلجية وملاحقة آثار الطيور البرية، كانت أنانا تنجذب إلى الحافة المتحركة حيث يتحول الثلج إلى جليد بحري، تلك العتبة الغامضة بين الأرض والماء، بين الحياة والأسطورة.
كانت جدتها نوكا تحذرها دائمًا: «لا تقتربي من الحافة وحدك. قاللوبيلويت ينتظرون هناك. يمكنهم شمُّ فضولك بسهولة كما يشمُّ الدب القطبي رائحة الفقمة.» كان صوت المرأة العجوز يحمل ثِقلَ فصول شتاءٍ قديمة، وكانت قصصها تتسرب إلى أحلام أنانا — رؤى لكائنات ذات بشرةٍ خضراء، وشعرٍ طويلٍ متشابك، وأصابع عليها أغشية كأغشية الأسماك، وملابس مخيطة من زغب طائر الإيدر ومن الطحالب البحرية. ومع ذلك، ورغم التحذيرات، كان فضول أنانا لا حدود له كسماء الشمال. كل صباح، بينما كان الرجال يجهزون مَزالِجهم والنساء يخطن الأحذية بجانب مصباح زيت الفقمة المتلألئ، كانت أنانا تتسلل خارجًا، تقترب دائمًا أكثر من نفس البحر المكسور.
في فجرٍ من الأيام، كان الهواء هشًا ومشعًا بالضوء. تشقّق الجليد تحت نعلي أنانا وهي تتجوّل متجاوزةً قوس حماية قريتها. بدا العالم شاسعًا بشكلٍ لا يُصدَّق، مرسومًا بدرجاتٍ من الأزرق والأبيض نقية لدرجة أنها تكاد تؤلم العين. راقبت مجموعة من الفقمات تطفو قرب فتحة في الجليد، أجسادها الانسيابية تتلألأ. دوت طقطقة بعيدة — تحذير ربما، أو مجرد تحرّكٍ اعتيادي في عالم يتحرّك. ركعت أنانا، وتطلعت إلى صدعٍ ضيّق. في البداية لم تَرَ سوى الظلام، ثم بريق حركة. شكل — بشري لكنه ليس كذلك — انزلق تحت السطح. كانت له عيون متوهجة وأصابع تلامس الجانب السفلي من الجليد. شهِقت أنانا وتعثرت إلى الوراء، وقلبها يخفق كحوافير الرنّة. نهضت مسرعة وركضت نحو البيت، لكن تلك الرؤية تشبّثت بأفكارها كالصقيع على رموشها.
حاولت أن تنسى. أصبحت قصص نوكا أكثر إلحاحًا؛ قاللوبيلويت لم تكن مجرد حكايات — بل تحذيرات منحوتة في عظام الأرض. الأطفال الذين يجوبون قريبًا جدًا من الحافة لا يُرَون مجددًا. يقول البعض إنه يمكنك سماع صرخاتهم في الليالي العاصفة، حاملةً على الريح مع الثلج. تساءلت أنانا إن كانوا وحوشًا أم مخلوقاتٍ تُساء فهمها، قديمة قدم الجليد ذاته. في تلك الليلة، بينما وكانت مستيقظة، قررت العودة — ليس بدافع التحدي، بل لأنها بحاجة إلى فهم ما ينتظر تحت الجليد.
حافة الفضول
كانت الأيام التالية مضطربة. لم تستطع أنانا أن تتخلص من صورة تلك العيون المتوهجة، ولا من البرودة التي تزحف على عمودها الفقري كلما اقتربت من البحر. أصبحت واجباتها — جمع الحطب المنجرف، إطعام الكلاب، كشط الجلود — أمورًا آلية، وعقلها يسرح دائمًا إلى ذلك المكان حيث يَرقُق العالم. لاحظت والدتها ذلك. «أنتِ تمشين مع الريح، يا بنيتي،» وبَختها برفق وهي تضع يدها على كتفها. «لا تدعي روحك تنجرف حيث لا ينبغي أن يذهب جسدك.»
لكن الفضول شرارة، تُوقَد بسهولة بالصمت. في مساءٍ، بينما كانت عاصفة تهب في الخارج وعائلتها تتجمع حول المصباح، ملأت قصص نوكا الظلال. «منذ زمنٍ بعيد،» بدأت العجوز بصوتٍ مُتقَن، «قبل أن تُبنى القرى وقبل أن تشرق الشمس كما هي الآن، كان قاللوبيلويت يسيطرون على المياه تحت الجليد. لم يكونوا أشرارًا تمامًا ولا طيّبين تمامًا، بل كانوا حُرّاسًا. كانوا يعاقبون الاندفاع والتهوّر، ويُعلّمون الأطفال احترام ما يكمن في الخفاء.» توقفت نظرتها على أنانا. «قاللوبيلويت لا يأخذون من يستمع.»
انتظرت أنانا حتى مرّت العاصفة. عند الفجر، مدفوعة بجذبٍ لا تعرف له اسمًا، لفت نفسها بجلد الفقمة وتسللت نحو البحر. كانت القرية ساكنة، والسماء مبتلة بضوءٍ بنفسجي. وصلت إلى الحافة وقلبها يخفق. ركعت، وضعت أذنها على الجليد. في البداية، لا شيء — سوى أنين بطيء لصفيحات تتحرك. ثم همسة، رقيقة كخيط العنكبوت: «أنانا...»
قفزت إلى وضعِ الوقوف، وعيناها اتسعتا. لقد اتسع الصدع السابق، كاشفًا عن ظلٍ أعمق في الأسفل. هذه المرّة لم تفر. بدلاً من ذلك، راقبت بينما خرج من الماء مخلوقٌ من قاللوبيلويت — شكلاً ذا بشرةٍ خضراء كحجارة النهر، وشعرٍ متشابكٍ بالأعشاب البحرية، وعيونٍ تتوهّج كوهجٍ ثعلبي. مدّ طرفه إلى الأعلى، ليس تهديدًا بل دعوة. كان صوته لا يُنسب لجنسٍ بعينه، بل صوتًا عتيقًا منسوجًا بأنين المدّ والجزر. «لماذا تراقبيننا؟» سأل، وشفاهه بالكاد تتحركان.
ابتلعت أنانا خوفها. «أريد أن أعرف لماذا تأخذون الأطفال.» درسها المخلوق. «نحن نأخذ فقط من ينسون أن يستمعوا. لسنا أعداءً لكِ، أيتها الصغيرة. نحن ذاكرة — للّخطر وللاحترام. الجليد رقيق، والحياة هشة.» تسلل إليها فهمٌ مفاجئ. رأت، لوهلة، العالم كما لا بد أن يبدو لتلك الكائنات — جمالٌ عظيم وخطرٌ بالغ. «هل ستأخذونني؟» همست. رقّت عيون المخلوق. «لا. استمعي. عودي إلى منزلكِ يا أنانا، وأخبري قومك بما رأيتِ. ذكّريهم أن الحكايات ليست فقط لإخافة، بل لحفظ الأمان.» تلاشى الكائن في الظلال، تاركًا وراءه تموّجات وهالةً خافتة. تمايلت أنانا إلى الخلف، لا تَفْتَقد أنفاسها لكنها بلا خوف. ركضت نحو البيت، وقلبها مملوء — ليس بالخوف، بل بالفهم.
الخاتمة
منذ ذلك اليوم، حملت أنانا تحذير قاللوبيلويت معها كتميمة. لم تَعُد تبتعد وحدها إلى حافة الجليد — ليس خوفًا، بل احترامًا لقوة وغموض العالم تحت قدميها. استمع شيوخ القرية إلى حكايَتها، وبدت على وجوههم جديّة واعتزاز؛ ففي شجاعة أنانا رأوا قلبَ شعبهم — توازنًا بين العجب والحكمة. نشأ أطفال قريتها وهم يعلمون أن القصة أكثر من تهديد؛ هي درس في الإصغاء، وفي تكريم كلٍ من الأرض والأسطورة. وفي الليالي الهادئة، حين يرقص الشفق وتتلاعب الريح بخيام الثلج، يجمع الآباء أطفالهم ويعيدون حكاية أنانا: أن تحت الجليد الصامت لا يسكن وحوشٌ بل حراس — حافظون للذاكرة، ولليقظة، وللخيط الهش الذي يربط البشر بأعالي أماكنهم. ظل قاللوبيلويت صبورين ويقظين، وعيونهم مضيئة دائمًا تحت العالم المتجمّد — حماة ليس فقط للأسرار، بل لكل طفلٍ حكيمٍ بما يكفي ليستمع إلى الهمسات تحت الجليد.
