في الوديان الخضراء والجبال الوعرة في جنوب تشيلي عاش شعب فخور وصامد لقرونٍ عديدة. الأراوكانو، أو المابوتشي كما سُمّوا لاحقًا، هم شعبٌ أصليّ من تلك المنطقة، وترتبط ثقافتهم بعمقٍ بالأرض والطبيعة وأرواحها. هذه قصة أصولهم ونضالاتهم والأساطير التي شكلت أسلوب حياتهم. تاريخ الأراوكانو هو تاريخ مقاومة وصمود واتصال بالقوى التي تحكم الحياة والطبيعة. ويستمر إرثهم في الحكايات التي تنتقل عبر الأجيال، قصص شجاعة أسلافهم وحكمتهم والقوى الإلهية التي أرشدتهم.
ولادة شعب الأراوكانو
قبل وصول الغرباء بوقتٍ طويل، كانت الأرض التي ستصبح تشيلي بريةً هادئةً وغير مُروَّضة. كان شعب الأراوكانو يؤمن بأنه وُلد من الاتحاد المقدّس بين أمّ الأرض، نيوكي مابو، وأبّ السماء، أنتُو. كان هذان الإلهان مسؤولين عن خلق التوازن في الطبيعة والحياة. أنجبت نيوكي مابو الغابات والأنهار والجبال والوديان الخصبة، بينما كان أنتُو يحكم الشمس والقمر والرياح.
حسب الأسطورة، تشكّل أول رجل وامرأة من الأراوكانو من تراب الأرض نفسها. شكّلت نيوكي مابو جسديهما من الطين ونفخت فيهما الحياة، وقبّلَهُما أنتُو بحرارة الشمس، مانحًا لهما الحيوية والقوّة. أصبح هذان الإنسانان، اللذان دُعيا ليتوشي وكويين، سلفي شعب الأراوكانو. عاشا في وئامٍ مع الطبيعة، يكرّمان أرواح الأرض والسماء والمياه، وفي المقابل نالا حصادًا وفيرًا وصيدًا غزيرًا.
ولكن لم تدم حياتهم السلمية إلى الأبد. في يومٍ ما تجمّعت سحب سوداء في السماء واجتاحَت الأرض عاصفة هوجاء. عوّت الرياح وامتدت الأنهار، مهددةً بمحاصرة بيوتهم. لم تكن هذه عاصفةً عاديةً؛ بل كانت علامة من الآلهة على أن هناك خللاً. فاستشار ليتوشي وكويين شيوخ القرية، فأخبروهما أن التوازن بين نيوكي مابو وأنتُو قد اختل.
الرحلة إلى عرين ترن ترن
بقلبٍ مثقلٍ، انطلق ليتوشي وكويين في رحلتهما. عبرا غاباتٍ كثيفةً واجتازا أنهارًا هائجةً، وكان طريقهما مضاءً بضوء القمر الخافت. طيلة الرحلة قابلا أرواحًا عديدةً للأرض — بعضها ودود وبعضها عداوٍ. اختبر كلُّ روحٍ عزيمتهما، واضطرا لإثبات استحقاقهما للقدوم إلى ترن ترن.
أثناء صعودهما الجبال، لقيا كوندورًا حكيمًا مُسنًا يُقال إنه رسول أنتُو. أخبرهما الكوندور أن ترن ترن ليس العدو الوحيد؛ فثعبانٌ آخر، كاي كاي، روحُ البحر، قد استيقظ أيضًا. كان كاي كاي يتحكّم بالمحيط والمد والجزر، وهدفه إغراق الأرض وابتلاع كل ما في طريقه. كان الثعبانان خصمين قدماء، محبوسين في صراعٍ أبديٍّ على السيطرة على الأرض.
حذّر الكوندور ليتوشي وكويين أنه إن لم يقدِرا على إرضاء الثعبانين معًا، فسينحشر شعب الأراوكانو في وسط حربٍ كارثيةٍ بين قوى الأرض والبحر. سيهزّ ترن ترن الجبال مسببًا انهياراتٍ وانزلاقاتٍ أرضية، بينما سيرسل كاي كاي موجاتٍ هائلةً تتحطم على الشواطئ، داغرةً القرى والمحاصيل.
مصمِّمين على إنقاذ شعبهما، واصلا ليتوشي وكويين رحلتهما. وبعد أيامٍ عديدةٍ من السفر، بلغا أخيرًا عرين ترن ترن في أعماق الجبال. نهض الثعبان من باطن الأرض، ملتفًا بجسده الضخم حول القمم وعيونه تتوهّج بالغضب. ركع ليتوشي وكويين أمام الثعبان العظيم وقدّما هدايا من طعامٍ وحُجرٍ ثمينةٍ، راجين أن يهدأ سخطه.
تكلّم ترن ترن بصوتٍ هادرٍ كالرعد، مطالبًا أن يُعلّم لماذا نسِي شعب الأراوكانو طرق أجداده وبدأ يأخذ من الأرض أكثر مما يحتاج. شرح ليتوشي وكويين أن ليس كلّ قومهم انحرف عن الطرق القديمة، وتوسّلا إلى ترن ترن أن يمنحهما فرصةً لاستعادة التوازن. استمع ترن ترن، وبعد صمتٍ طويلٍ، رضخ ووافق على أن يعفو عن الأراوكانو — بشرطٍ واحد.
قضى الثعبان أن على الأراوكانو أن يكرّموا نيوكي مابو وأنتُو مجددًا، وأن لا يأخذوا من الأرض أكثر مما يلزم للبقاء. مقابل ذلك، سيحميهم ترن ترن من غضب كاي كاي. قبِل ليتوشي وكويين شروط الثعبان، وبزئيرٍ عظيمٍ غاص ترن ترن مرةً أخرى في الأرض، مُعيدًا السلام إلى الأنحاء.
غضب كاي كاي
على الرغم من إرضاء ترن ترن، علم ليتوشي وكويين أن مهمتهما لم تكتمل بعد. ثعبان البحر، كاي كاي، ظلّ يهدد شعبهما. عادا إلى قريتهما وحذّرا الآخرين من الخطر الوشيك. بدأ الأراوكانو يستعدون للأسوأ، بنوا تحصيناتٍ ونقلوا منازلهم إلى أرضٍ أعلى تحسُّبًا لغضب كاي كاي.
مرت أيام وبقي البحر هادئًا، فبدأ القرويون ينوحون بالأمل في أن يكون كاي كاي قد نسى أمرهم، لكن ليتوشي وكويين كانا يعلمان خلاف ذلك. في إحدى الليالي، هزّ زمجرٌ عظيمٌ الأرض، وبدأ البحر يرتفع. ارتفعت أمواجٌ أعلى من أطول الأشجار، تحطمت على الشاطئ وجرفت كل ما في طريقها. استيقظ كاي كاي.
فرّ شعب الأراوكانو إلى الجبال طلبًا للملاذ من مياه الفيضان. قادهم ليتوشي وكويين إلى أعلى القمم حيث وعدهم ترن ترن بالحماية. ومع ارتفاع الأمواج، نهض ترن ترن من الجبال مرة أخرى، فسد بجسده الضخم ممرّ المياه. تشابكَ الثعبانان في معركة هزّت الأرض وأرّقت البحر. غشى الظلام السماء، وعمّت الرعود والبرق في الفضاء، واهتزت الأرض تحت أقدام الأراوكانو.
لأيامٍ اشتدت المعركة دون أن يهيمن أي من الثعبانين. راقَب ليتوشي وكويين من مأمن الجبال، يترجّان نيوكي مابو وأنتُو أن يهديانهما. أخيرًا، وبزئيرٍ هائلٍ، أطلق ترن ترن كل قوته، فارتفعت الجبال أكثر فأكثر. لم يستطع كاي كاي اختراق الحاجز فاضطر إلى التراجع إلى أعماق المحيط. تراجعت مياه الفيضان، ونجا شعب الأراوكانو.
بداية جديدة
في أعقاب المعركة العظيمة، بدأ شعب الأراوكانو إعادة بناء حياتهم. تعلّموا أهمية العيش في وئام مع الطبيعة وتكريم أرواح الأرض والسماء. أصبح ليتوشي وكويين زعيمين موقَّرين لدى قومهما، علّما الجيل التالي الطرق القديمة وحرصا على ألا يُختلّ التوازن بين نيوكي مابو وأنتُو مرةً أخرى.
أصبحت أسطورة ترن ترن وكاي كاي إحدى أهم القصص في ثقافة الأراوكانو، تنتقل من جيل إلى جيل. كانت تذكيرًا بقوة الطبيعة وبضرورة احترام القوى التي تحكم عالمهم. استمر الأراوكانو في العيش والازدهار من أرضهم وبحرهم، ولكن دومًا بتبجيلٍ عميقٍ للأرواح التي أنقذتهم.
ومع مرور الزمن واجه الأراوكانو كثيرًا من التحديات — من قدوم غزاةٍ أجانب إلى ضغوط الحداثة — لكنهم لم ينسوا دروس أسلافهم. أصبحت قصة ترن ترن وكاي كاي رمزًا للمقاومة والصمود، تُلهِم الأراوكانو للنضال من أجل أرضهم وثقافتهم وطريقتهم في الحياة.
اليوم، يبقى الأراوكانو، أو المابوتشي كما يُعرفون الآن، أحد أكبر وأهم الجماعات الأصلية تأثيرًا في تشيلي. لا يزال ارتباطهم بالأرض واحترامهم للطبيعة يشكلان هويتهم، حتى في مواجهة النضالات المستمرة من أجل الاعتراف والاستقلال. تظل أسطورة ترن ترن وكاي كاي حيةً، ليست مجرد قصةٍ عن الماضي، بل شهادةً على روح الأراوكانو الدائمة.
الصراع الأبدي
يؤمن الأراوكانو أن ترن ترن وكاي كاي لا يزالان على قيد الحياة، محبوسين في صراعهما الأبدي تحت الأرض والبحر. بين الحين والآخر، يمكن أن تُشعر معاركهما على شكل زلازل وتسونامي، تذكيرًا بهشاشة التوازن بين قوى الطبيعة. يواصل الأراوكانو تكريم آلهتهم القديمة، مقدمين الصلوات والطقوس لإبقاء الأرواح في سلام.
في العالم الحديث، اكتسب ارتباط الأراوكانو بالأرض معنىً جديدًا. مع مواجهتنا في المجتمع العالمي لتحديات بيئية مثل تغير المناخ وإزالة الغابات، تبدو دروس شعب الأراوكانو أكثر أهميةً من أي وقت مضى. إيمانهم بالعيش في وئام مع الطبيعة واحترام قواها يقدم نموذجًا يمكن للإنسانية أن تستلهمه لحماية الكوكب للأجيال القادمة.
أسطورة شعب الأراوكانو ليست مجرد حكاية عن الماضي، بل هي دعوة للعمل من أجل المستقبل. هي تذكير بأننا جميعًا مرتبطون بالأرض وأن لأفعالنا عواقب. كما اضطرَّ ليتوشي وكويين لاستعادة التوازن بين نيوكي مابو وأنتُو، علينا نحن أيضًا أن نجد طريقةً للعيش في وئامٍ مع العالم الطبيعي. تعلمنا قصة ترن ترن وكاي كاي أنه عندما نحترم قوى الطبيعة، نستطيع التغلب حتى على أعظم التحديات.
الخاتمة
قصة شعب الأراوكانو قصة قوةٍ وصلابةٍ وتقديرٍ عميقٍ للعالم الطبيعي. من خلال أساطيرهم يعلموننا أهمية العيش بتوازن مع الأرض واحترام القوى التي تشكّل عالمنا. تظل قصة ترن ترن وكاي كاي رمزًا قويًا لصلابة ارتباط الأراوكانو بالأرض ولروحهم التي لا تُقهر.
