المقدمة
في أرض تهمس تلالها بالذاكرة ويعلق الضباب على الحجارة كما تعلق الحكايات على الموقد، كانت ديوفيد في ويلز القديمة مملكةً على حافة العجب. هنا، تحت رذاذٍ باردٍ وخضرةٍ فاقعة، كان بويل ابن ديوفيد، أمير شاب وقائد، يصطاد بين غاباتٍ تهمس ويجوب المراعي عابراً عتبات العوالم. عيناه، رماديتان كالعاصفة ومليئتان بالتأمل، تلتقطان السحر الخفي الذي يومض في أطراف البصر البشري — كلاب مسحورة فراؤها يلمع كالثلج وآذانها حمراء كالدم، صمت مفاجئ في الغابة وبلوطات عجوز تهمس بالأسرار للريح. أهالِي ديوفيد كانوا يجلّون أميرهم لطيفه وثبات يده؛ ومع ذلك كان في قلب بويل قلقٌ مشتعل سيُدعوْه يوماً من مقعده عند أربيرث إلى مهام أعظم من مطاردة الغزلان والولائم الصاخبة. قصته — عن الشرف والتواضع وما هو غامض — ما تزال تتردد في وديان ويلز، تصاعداً في الأناشيد والأساطير؛ فمصير بويل ارتبط بآنون، العالم الآخر ذي الغسق الدائم، حيث ينحني الحاجز بين الفاني والإلهي كقصبٍ تحت زجاج النهر.
لا تبدأ الحكاية في قاعةٍ مغمورة بالمجد، بل في صمت: خرج بويل وحيداً، والضباب يلتف حول سيقان فرسه، يرافقه فقط تنهُّد الأرض العتيقة. بصدفة — وإن لم تكن الصدف في نسيج الأسطورة عبثاً — رأى بويل قطيع كلابٍ فراؤها أبيض أبهى من ثلج القمر وآذانها حمراء، تصطاد غزالاً في أعماق غلين كوخ. لم تكن هذه كلاباً من سلالة البشر بل من آنون، وعندما اختطف الفريسة من أفواهها أطلق بويل لقاءً محتوماً. فظهر أراون، سيد آنون، متوشحاً بالظل والحزن الملكي. لقاؤهما، الناتج عن تجاوز بويل، لَصَقَ أقدارهما ببعض: «لقد جلبت لي مكروهًا، يا أمير بويل، ولكن إن ثبت شرفك فقد يكون هنا تصحيح.» في تلك الليلة انفتحت بوابات عالم آخر، وبويل — وقد أُتيحت له فرصة استرداد شرفه ونفسه — وافق على تبادل يتخطى ألعاب الحظ. لعام ويومٍ واحدٍ، سيرتدي مظهر أراون ويحكم آنون ويواجه هافغان المرعب في القتال؛ وفي المقابل يتولى سيد آنون مظهر بويل وملكه في ديوفيد. هكذا بدأت رحلة عبر السحر والأخلاق، الوحدة والشجاعة، أغرقت بويل في دوامة من العجب والامتحان وفي النهاية الحب، ففي هذا السرد ظهرت ريانون، امرأةٌ غامضة ذات وقارٍ ورِقّة جذبت بويل نحو غاية المصير الحقيقية.
ميثاق العالم الآخر
في سكون غابة غلين كوخ الكثيفة، حيث يتسلل نور الشمس عبر مظلات مشبعة بذكرى ترانيم الدرويد، نزل بويل عن فرسه وخفّت خطواته على الطحلب المخملي. الكلاب — لا عدائية ولا مرحبة — راقبت بعين حكمة قديمة. بينما انحنى بويل فوق الغزال، حلّ صمتٌ بلا نسيم، فكسَره خُطا أراون الملكية المفاجئة، سيد آنون. ملامح أراون، ملبَّسة برداءٍ غني بالظلال، كانت رسميةً وملكيةً وغير بشرية، وعيونه كبركٍ تحوي نور الغسق.
تردد صوت أراون بهدوء: «يا أمير ديوفيد، لقد تعديت على صيدي وزعمت ما لي.» خفق قلب بويل في صدره — فقد عرف حكايات العالم الآخر، وكان أدرك أن الهدايا قد تكون لعناً وأن الأخطاء تحتاج إلى جزاء وإلا فقد يلحق شرّ أعظم ببيت الملك. اعتدل بويل في قامته وقدم اعتذاره بصدق: «إن كنتُ قد جلبتُ لك الأسى يا سيدي النبيل، فدعني أكفر عن ذلك بما يراه شرفك مستحقاً.»
جاء رد أراون محسوباً وغريباً: «كلماتك صادقة أيها الأمير الشاب. إذًا أقدّم لك اختباراً. عدوي، هافغان، الملك المنافس في آنون، لطالما أذى مملكتي. لمدة عام ويوم واحد ستعيش كما أنا — بمظهري وسلطتي وشرفي — بينما أعيش مكانك في ديوفيد. وعند انقضاء العام ستقابل هافغان في مباراة فردية، وما يحدث بعدها فليقرره القدر.»
بوقارٍ رُسم العهد. اجتاح الصقيع البستان بينما تغيّرت الأشكال — ضبابت رؤية بويل وتشابكت حواسه — وفي ذلك العبور وجد نفسه أراون، ربّ مملكة لا يذوب ليلها إلى نهارٍ كامل. كانت قاعات آنون من الفضة وحجر القمر، أراضيها في غسق دائم، ويسكنها قومٌ لا يموتون يرمقونه بمزيج من الهيبة والفضول.
لمدة عام ويوم حكم بويل آنون بعناية، متعلماً عدلاً وحرباً في محكمة حيث تتحرك الطموحات في صمت. زوجة أراون، حالمة وحكيمة، اختبرت ضبطه: فكان كل ليلة ينام عفيفًا متباعدًا، مخلصًا حتى لا يخون ثقة مضيفه. ثقل الحنين إلى الوطن على قلبه، وسكنت روحه سكينة غريبة لتلك الأرض المسحورة.
في الفجر الأخير جاء هافغان كالرعد إلى البستان الموعد. دوّى القتال في الهواء واصطكّت السيوف بسيوف. مستذكراً كلمات أراون — «اضرب مرة واحدة، ومرة واحدة فقط، لتنهي ما طال أمده» — وجه بويل ضربة واحدة هائلة. سقط هافغان، وأعلنت الريح السلام بين الأوراق المرتعشة. ابتهج أهل آنون: عام من عدل ويوم من قدر. استبدل بويل وأراون وجوههما وأماكنهما بعد أن أُتمّا العهد. قبل الفراق قال أراون: «لقد أظهرت شرفاً حيث أخفق كثيرون. ستكون صداقتنا أسطورة في هذه البلاد.»
عائداً أخيراً إلى ديوفيد، وجد بويل بيته مزدهراً ومدبراً بحكمة أراون. أدرك الرجلان أنهما بانفتاحهما على أعباء بعضهما نمت الرحمة ومعها السلام. ومع ذلك كانت القصة قد بدأت فحسب — فمقدّر آخر كان ينتظر الأمير تحت تلة أربيرث القديمة.
سحر ريانون
دارت الفصول وازدهرت وديان ديوفيد بالزهور البرية، ومع ذلك ظلّ الترقب يثقل قلب الأمير بويل. في إحدى الأمسيات اجتمع البلاط على تلّة أربيرث القديمة، ذلك الموضع المحاك بالنبوءة؛ فهناك، والجلوس ساكنًا هو دعوة للمصير. بينما ذاب نور الشمس فوق الخزامى والصخر، ظهر عجب: امرأة على صهوة فرس شاحب، تجوب السهل بهدوء غير مستعجل. مرتدية ثياباً من ذهبٍ وأزرق، تألقت ريانون بجمال لم تلمسه همٌّ ولا ظل. شعرها ينساب كنهر من خيوط الشمس، وعيونها عميقة كوعود الليل. لم يستطع أحد اللحاق بها — اندفع فرسان كثر خلفها، لكن جوادها انزلق مبتعداً، دائمًا خارج المتناول ودون استعجال.
تعمق الغموض مع كل عودة لريانون، بعيدة لكنها مشيرة. في اليوم الثالث خرج بويل بنفسه ونادى بلطف: «يا سيدتي، من أجل من تأتين لتطلبي، توقفي لحظة وتكلّمي!» عند كلماته توقفت ريانون، ابتسامتها غامضة ودعائية. كشفت عن اسمها وهدفها: «يريدون أن أزوّج رجلاً آخر — غوال، إنسان لا يليق بقلبِي ولا بأملي. لكنني اخترتك أنت، بويل، فاسمك يصل إلى ما وراء حدود البشر.»
هكذا بدأ عهد الود، وكانت حكمة ريانون ورشاقتها تقودان بويل عبر ألغاز ذكية وحلوة، إذ كان سحر آنون يرقص في كل نظرةٍ منها. تحدد موعد النذور بعد عام ويوم؛ لكن في مساء وليمة الخطوبة ظهر غوال، الماكر والطامح، متخفياً وسط الجموع، وطالب بريانون كغنيمة له بخدعة كلمات وطقوس. وملزماً بالشرف وأعراف الضيافة، لم يستطع بويل الرفض، فأُخذت ريانون على نحوٍ جارح. بدا الأمل ضائعًا حين أعلن غوال ملكيته لها — حتى دبرت ريانون، دائماً الذكية، خطة للنقاهة.
في العام التالي حضر بويل الوليمة متنكراً في زي متسول. توسّل إلى غوال طلباً لهدية — طلب بدا متواضعاً: طعام يكفي لملء كيسٍ سحري. لكن الكيس، الذي حاكته ريانون بسحرها، لا يمكن أن يمتلئ أبدًا إلا بدخول غوال نفسه فيه. حين فعل الغافل ذلك، اندفع رفقاء بويل وكمّوه وأوثقوه. أُرغم غوال على التخلي عن ريانون ورحل مذموماً. عندئذ تمكّن بويل و ريانون أخيراً من اللقاء؛ فأضاءت تلال ديوفيد بالفرح، وكان اتحادهما معجزةً من الحيلة والوفاء والشراكة. بصيرة ريانون وتواضع بويل شكّلا إرثًا سيتردد صداه عبر الأجيال.
اختبار المصير وولادة الإرث
لفترةٍ حُلّ السلام على ديوفيد. حكم بويل و ريانون بحكمة، وامتلأ قصرهما بالضحك والعلم. لكن الأسطورة لا تهدأ، وسرعان ما تسلل الحزن بين الحجارة. في ليلة مولده اختفى الطفل الذي طال انتظاره، اختُطف كما لو بأيادٍ غير مرئية. خادمات ريانون، خائفات ومخجولات، اتهمنها بقتل الطفل مثل وحش، واضعن لومهنّ على صدرها لتغطية إهمالهن. اجتمع بلاط السيد مذهولاً، مستمعاً لا يصدق. ومع ذلك لم تهرب ريانون ولا وَلَّتْ، بل قبلت العقوبة المحددة: لسبع سنوات جلست عند البوابة، تحمل على ظهرها كل من يدخل، تروي قصة أسفاها وتدافع عن نفسها، مع أن عينيها لم تفتقدا الأمل. وقف بويل إلى جانبها، غير منجرّ للشائعات، وشاهد أهل ديوفيد منتظرين.
في حقلٍ بعيدٍ، كان تايرنون تورف ليانت، سيد جوينت، يواجه أحزاناً مماثلة — مهر يُسرق كل ربيع بقوةٍ من الظلال. في تلك الليلة نفسها جاء الجواب إلى يديه: لم ينقذ مهرًا بل رضيعًا متلألئًا، متشبثًا بعروة المهر الذهبية. تبناه تايرنون وزوجته، اللذان كانا بلا أولاد ومملوئين بالدهشة، وسمياه غوري ذا الشعر الذهبي لبهائه. نما الصبي بسرعةٍ وقوةٍ غير عادية، علامة آنون ظاهرة عليه.
ومع مرور السنين لاحظ تايرنون شبه الولد مع بويل و ريانون. فتأثرَ وأفصح عن السر؛ فأعاد الولد لوالديه الحقيقيين بفرحٍ عظيم. اجتمع بويل و ريانون فعنوانا ابنهما بريديري، أي الذي يُزِيل الهمّ. بانتصار هذا الاجتماع انتهت محنة ريانون، تبرّأ شرفها واحتفى الناس بحكمتها من جديد. عاد الضحك والموسيقى إلى قاعات ديوفيد، واشتعلت الأساطير على كل موقد. أصبح الرباط بين الفاني والعالم الآخر، الذي وُلِد من خطأ وكفارة، نغمةً تنسج مصير ويلز.
الخاتمة
هكذا تُختتم الفِرعَة الأولى من المابينوجي، حيث تتلاقى الأقدار كأنهار في الغسق، وحيث تفكّ حكمة الندم والوفاء والحب حتى أقدم النقم. تعلّم بويل، الذي ذلَّ وقويت نفسه بتجربة سحرية، أن يحكم ليس بالقوة وحدها بل بقلبٍ صاغٍ ومصغٍ. وقفت ريانون شاهدةً على أن الكرامة والدهاء يمكنان العدالة حتى تحت وطأة الشك. وعادت إلى ديوفيد حياةٌ جديدة بعد عودة ابنهما، لتمنح درساً تردّه الأساطير الويلزية: أن المعاناة قد تطول لموسم، لكن روابط الوفاء — بين العوالم وبَيْن الأقارب — تجدد ما فُقد. ومع ازدهار الأرض من جديد، غرست أسطورة بويل أمير ديوفيد في جذور التلال والجداول، واعدةً كل قلب بأن العجائب دائماً ما تنتظر على عتبات الشجاعة والحق.
