Young Goodman Brown

Die mysteriöse Nacht beginnt

Goodman Brown stand an der Schwelle seines bescheidenen Heims in Salem Village und verabschiedete sich von seiner Frau Faith. Die rosa Bänder an ihrer Haube flatterten in der Abendbrise, ein stilles Zeichen für die Reinheit, die sie verkörperte. Doch in dieser Nacht spürte Brown eine Schwere, als ob der Schritt, den er gerade tun wollte, ihn verändern würde.

„Liebste Faith“, sagte Goodman Brown, „ich muss gehen, aber es wird nur eine kurze Besorgung sein ; ich werde bei Morgenlicht zurück sein.“

Faith sah ihn besorgt an. „Bitte, Goodman Brown, bleib heute Nacht bei mir. Ich habe einen Traum geträumt, und etwas sagt mir, dass diese Nacht voller Gefahren ist.“

Er lockerte ihren Griff. „Sprich deine Gebete, liebe Faith, und geh früh zu Bett. Alles wird gut sein, wenn ich zurückkehre.“

Damit wandte er sich ab und machte sich auf den Weg in den Wald. Die Dunkelheit vor ihm schloss sich um ihn, aber Goodman Brown war entschlossen. Er hatte eine Verabredung im Wald, eine, der er sich nicht entziehen konnte. Mit jedem Schritt wurden die Schatten dichter, und das Dorf hinter ihm verblasste in der Ferne.

Als er tiefer vordrang, lastete das Gewicht des Waldes auf seinem Geist. Er fragte sich, ob er das Richtige tat, als er die Wärme und Sicherheit seines Zuhauses verließ. Seine Gedanken wurden unterbrochen, als eine Gestalt auf dem Pfad vor ihm erschien.

Die Begegnung

Der Mann wirkte zuerst gewöhnlich, in einem schlichten Reisemantel mit einem Stab in der Hand. Aber Goodman Brown bemerkte, dass der Stab wie eine Schlange aussah, als ob er sich von selbst bewegte. Der Mann lächelte, als wären sie alte Bekannte.

„Du bist spät dran, Goodman Brown“, sagte der Fremde mit einer Stimme, die sowohl vertraut als auch unheimlich war.

„Ich bin aufgehalten worden“, antwortete Brown mit stockender Stimme, während er den schlangenartigen Stab musterte. „Aber jetzt bin ich hier.“

Der Fremde bedeutete ihm, zu folgen. Sie gingen den gewundenen Pfad entlang, ihre Schritte wurden vom Unterholz gedämpft. Während sie tiefer vordrangen, sprach der Fremde von den Dorfbewohnern – jenen, die Brown kannte – und deutete dunkle Geheimnisse an, die hinter ihrem frommen Äußeren lauerten.

„Kennst du Goody Cloyse ?“, fragte der Fremde.

„Ja, gewiss“, sagte Brown, „sie hat mich als Kind den Katechismus gelehrt. Sie ist eine fromme Frau.“

Der Fremde kicherte. „Oh, in der Tat fromm ! Aber heute Abend wirst du sie vielleicht in einem anderen Licht sehen.“

Ein Rascheln kam aus den Bäumen. Goody Cloyse trat aus dem Schatten hervor. Sie begrüßte den Fremden herzlich, als wären sie Gefährten. Ihre Worte ließen Brown erschauern.

„Ah, mein guter Freund“, sagte Goody Cloyse, „ich hätte unser Treffen heute Abend fast vergessen.“

Sie nahm den schlangenartigen Stab ; die Schlange schien sich in ihren Händen zu winden. Dann verschwand sie und ließ Brown erschüttert und verwirrt zurück. Der Fremde sah ihn wissend an.

„Du siehst, Goodman Brown“, sagte der Mann, „die Menschen in deinem Dorf sind nicht so tugendhaft, wie sie scheinen. Wollen wir weitergehen ?“

Brown zögerte, sein Geist taumelte. Er dachte an Faith zu Hause, ihre rosa Bänder als Zeichen der Unschuld. Könnte auch sie von dieser Dunkelheit berührt sein ?

Trotz seiner Zweifel folgte er dem Fremden tiefer hinein, getrieben von einer dunklen Neugier.

Die Enthüllung

Während sie gingen, füllten sich Browns Sinne mit den Geräuschen und Schatten des Waldes. Die Bäume schienen seinen Namen zu flüstern ; seltsame Gestalten tauchten auf und verschwanden wieder. Sein Begleiter blieb ruhig und führte ihn, als ob ihm dieser Pfad vertraut wäre.

Sie kamen zu einer Lichtung, auf der ein Feuer brannte. Um das Feuer herum standen Menschen ; ihre Gesichter waren durch das Flackern und den Rauch verschwommen. Unter ihnen erkannte Brown Dorfbewohner, Geistliche und sogar Verwandte. Sie hatten sich an diesem unheiligen Ort zu einem Ritual versammelt.

In der Mitte sprach eine Gestalt in schwarzen Gewändern und rief die Teilnehmer herbei. Zu Browns Entsetzen sah er Faith in der Menge, ihre rosa Bänder im Licht verblasst.

„Nein !“, schrie Brown. „Faith, widerstehe ! Schließ dich ihnen nicht an !“

Seine Worte wurden vom Gesang und dem lodernden Feuer verschluckt. Er sah voller Qual zu, wie Faith auf die Gestalt in Schwarz zuging. Die Dunkelheit schloss sich um ihn und erstickte seinen Geist.

Einen langen Augenblick lang weigerte sich die Szene, sich auf einen einzigen Sinn reduzieren zu lassen ; Geruch, Klang und Erinnerung verflochten sich, bis Brown nicht mehr sagen konnte, was zum Augenblick gehörte und was aus seiner Vergangenheit stammte. Der Rauch trug die gewöhnlichen Gerüche ihres Dorfes – Eintopf, feuchte Wolle, feuchte Erde – und diese alltäglichen Gerüche fühlten sich nun falsch an, wie ein beflecktes sauberes Tuch ; vertraute Hände und vertraute Stimmen waren in dieses schreckliche Muster geglitten. Er sah das offene Gesicht des Diakons, die stete Hand des Lehrers, den Nachbarn, der einst warme Brotlaibe für seinen Tisch gebacken hatte ; jede erinnerte Güte wurde durch das Licht in eine Anklage verwandelt. Das Bild eines Kindes – Faith, die einem blauen Band nachjagte – blitzte auf, dann das rosa Band am Altar ; die beiden Bilder trennten sich und hinterließen eine Distanz, die ihn mehr erschreckte als jeder Schrei.

Die Offenbarung

Als das Ritual seinen Höhepunkt erreichte, löschte eine Böe das Feuer und der Wald wurde dunkel. Brown fühlte sich fallen, in eine Spirale aus Angst und Verwirrung. Als er die Augen öffnete, war er allein ; das Feuer und die Versammlung waren verschwunden.

Er fragte sich, ob es ein Traum gewesen war. Doch Faiths Anwesenheit suchte ihn heim. Hätte sie dem Bösen in denen erliegen können, denen er einst vertraut hatte ?

Erschüttert kehrte Brown nach Salem Village zurück. Der Anblick der Heimat bot wenig Trost. Alles sah gleich aus, aber nichts fühlte sich vertraut an. Sein Herz war schwer von Zweifeln, sein Glaube gebrochen.

Faith begrüßte ihn mit dem strahlenden Lächeln, an das er sich erinnerte, ihre rosa Bänder flatterten. Aber Brown konnte sie nicht mehr auf dieselbe Weise ansehen. Die Frau, die er einst als rein angesehen hatte, schien nun von dem befleckt zu sein, was er bezeugt hatte.

Der Heimweg zog sich dünn und scharf dahin, als wäre die Entfernung selbst zu einem Instrument geworden, das auf sein Unbehagen abgestimmt war. Er bemerkte Kleinigkeiten mit einer neuen, schmerzhaften Klarheit : das Lampenlicht in einem Fenster, das einst Geborgenheit bedeutete, sah nun wie eine Bühne aus ; die Glocke im Kirchturm, die den Sonntagsfrieden markiert hatte, klang wie ein Metronom für sein Misstrauen ; und der Duft von Brot aus dem Ofen eines Nachbarn fühlte sich fremd an, als käme er aus einem anderen Leben. Gesichter in Türöffnungen wandten sich ihm zu und dann wieder ab, oder so dachte er zumindest ; jeder gleichgültige Blick festigte den Knoten in seiner Brust. Er versuchte zu sprechen und Humor oder gewöhnliche Worte zu finden, aber seine Zunge fühlte sich fremd an. Das Dorf – seine Rhythmen, seine Gerüche, seine kleinen Gnaden – war zur Landschaft des Verrats geworden.

Das Erbe des Zweifels

Nach dieser Nacht war Brown verändert. Er ging durch das Dorf und misstraute jedem. Der Pfarrer, der Diakon, seine Nachbarn – alle erschienen ihm verdächtig. Sogar Faith fühlte sich fern an, ein Symbol der Verderbnis.

Brown wurde von Paranoia und Verzweiflung verzehrt. Er hörte auf, mit demselben Eifer die Kirche zu besuchen ; Hymnen und Gebete klangen nun bitter. Er hatte das verborgene Gesicht des Bösen gesehen und konnte es nicht ungesehen machen.

Über eine lange Zeit hinweg prüfte er seine alten Gewissheiten wie sprödes Glas und klopfte sie gegen den Rand seiner Tage, um zu sehen, ob sie standhielten. Wo er sich einst den Nachbarn bei der Arbeit und zu Tisch angeschlossen hatte, hielt er sich nun am Rand ; er beobachtete Predigten mit derselben kalten Genauigkeit, die er mit zur Lichtung gebracht hatte, und zählte das kleine Zögern, die halb geseufzten Worte, das allzu leichte Lächeln. Was Trost gewesen war, wurde zum Beweis, und die Tröster wurden zu Verdächtigen. Die langsame Erosion des kleinen Vertrauens war der Preis, der sich in jeden Raum seines Lebens ausbreitete.

Jahre vergingen. Brown lebte in leisem Elend, heimgesucht von der Nacht im Wald. Er wurde alt, bitter und einsam, entfremdet von Faith. Sein Herz, einst voller Hoffnung, war nun hohl.

Als Goodman Brown starb, trauerten nur wenige. Er wurde in kalter Erde begraben, ohne hoffnungsvolle Verse auf seinem Grabstein ; seine Sterbestunde war eine der Düsternis.

{{{_04}}}

Warum es wichtig ist

Goodman Browns Entscheidung, sich von zu Hause zu entfernen und in jene Nacht einzutauchen, wurde zum Wendepunkt seines Lebens ; diese Entscheidung kostete ihn Vertrauen, Gesellschaft und die kleinen Gewissheiten, die das tägliche Leben erträglich machten. Die Geschichte zeigt, wie sich ein einziger, ungeprüfter Verdacht zum Exil auswachsen kann – persönlich, gesellschaftlich und spirituell –, so dass ein Mensch zwar überlebt, aber nicht wirklich lebt. Das Bild eines Mannes, der allein mit seinen Zweifeln dasitzt, ist ein klarer Preis dafür, dass er die Angst der Versöhnung vorgezogen hat.