ملحمة رولاند أو كبديل أقل شيوعاً: نشيد رولاند ملاحظة: غالباً ما يُستخدم "ملحمة رولاند" كترجمة اسم العمل في العربية، بينما "نشيد رولاند" قد يبرز الجانب الموسيقي أكثر. قصة ملحمية عن الفروسية والخيانة والبطولة في فرنسا خلال العصور الوسطى.
مسألة فرنسا ملاحظة: إذا كان المقصود بها الإطار الأكاديمي المصطلحي المتعلق بالحكايات الفرنسية في العصور الوسطى، يمكن أيضًا استخدام "مادّة فرنسا" أو "أسطورة فرنسا" حسب السياق. شجاعة رولاند في معركة فرنسا
ترجمة مقترحة: قاطع الخيزران ملاحظات سريعة: - إذا كان المقصود بشخص يقطع الخيزران فـ"قاطع الخيزران" مناسبة وطبيعية. - إذا كان المقصود أداة/آلة قطع الخيزران فالأفضل: "آلة قطع الخيزران" أو "قاطع... أسطورة مؤثرة عن الحب والفقد وأصول سماوية في اليابان القديمة.
