المهابهاراتا بدون أداة، بمعنى العنوان. خياران شائعان: - المهابهاراتا (المستخدمة كعنوان رسمي) - ماهابهاراتا (ترجمة تهجي أقرب للكلام اليومي) ملاحظة: معنى الكلمة حرفياً: “المها/ العظيم”... قصة ملحمية عن البطولة والواجب والمعركة الحاسمة بين الخير والشر.
النمر والحطّاب في كوريا القديمة، يُكوِّن حطّاب خشب بسيط يُدعى جين صداقة غير متوقعة مع نمر مهيب بعدما أنقذه من شوكة مؤلمة. من خلال أعمال اللطف والشجاعة، تتغيّر حياة جين وهو يتغلب على المجاعة، وينقذ صغير النمر، ويحمي الغابة. تستكشف هذه القصة الدافئة مواضيع الكرم والشجاعة والروابط الدائمة بين البشر والحيوانات، ملهمة أجيال برسالتها الخالدة عن الرحمة واحترام الطبيعة.
الترجمة المقترحة: حكاية الأميرة كاغويا. خيار بديل: قصة الأميرة كاغويا. أميرة سماوية من القمر تواجه الحب الأرضي ومهام مستحيلة.
الغريب ملاحظة: إذا كان المقصود عنواناً لعملٍ أدبي، فـ"الغريب" هو الخيار الأكثر طبيعية وشيوعاً. إذا كان المقصود المعنى الوصفي لشخص خارج عن المجتمع، فيمكن أيضاً استخدام "الخارج عن المجتمع" أو... رحلة نحو الفداء والانتماء في بلدة إلدريدج الخلابة.
