رحلة ليلى إلى الجبل الأخضر رحلة امرأة شابة إلى الجبل الأخضر الليبي تكشف أسراراً قديمة، وأساطير منسية، ومصيرًا لم تتوقعه أبدًا.
ترجمة العنوان إلى العربية: - همسات ديمّبورجير ملاحظة اختيارية: - إذا رغبت في ترجمة معنى الاسم بدل حفظ الاسم نفسه، يمكن قول: همسات القلعة المظلمة. الأرض تتذكّر ماضيها—هل سيستمعون قبل فوات الأوان؟
القمر الدموي فوق نهر إيسل نهر ملعون، وقمر دموي اللون، وأشباح ماضٍ منسيّ—يحيا التاريخ بأشدّ الطرق رعباً.
التنين القديم فيشهراد أسطورة منسية تستيقظ—هل يستطيع رجل واحد إعادة كتابة المصير قبل أن تسقط براغ في خرابها؟
طبّالون الأشباح في مومباسا ينبض الماضي المسكون لمومباسا خلال الليل—هل سيجد عازفو طبول الأشباح الراحة يومًا؟
أسطورة طائر النار الكوبي أسطورة تولد من جديد، ومصير صاغته النار—روح كوبا لا تزال تعيش في أسطورة طائر النار.
المحاربون الفضيّون من كوتنا هورا أمر منسي، ومنجم ملعون، ومعركة بين النور والظل — بعض الأساطير لا تموت.
عذراء صخرة آسو ترجمة مقترحة: ولدت من أجل الحب، لكنها قدرها أن تلتقي ذا روك. ملاحظة: إذا كان المقصود هنا "ذا روك" كاسم لشخص مشهور (ذا روك/Dwayne Johnson)، فهذه الترجمة مناسبة. أما إذا كان المقصود حرفياً "الصخرة" أو مجازاً للصعاب، فيمكن قول: ولدت من أجل الحب، لكنها قدرها أن تواجه الصخرة.
