الترجمة: ملحمة كوروغلو ملاحظة: Köroğlu اسم علم، غالباً ما يُترجم إلى العربية ككوروغلو أو كوراغلو حسب أسلوب التهجئة المستخدم. هل تريد خياراً تهجئياً محدداً أم ترجمة مع ترجمات إضافية؟ قصة شجاعة وعدالة في مواجهة الطغيان.
إليك ترجمتان مقترحتان: - للعبارة العامة: مؤتمر الطيور - إذا كنت تقصد العمل الأدبي الشهير لابن العطار: منطق الطير (وهو العنوان العربي المتداول لهذا العمل، وتُترجم أحياناً كـ "منطق الطير" بمعنى... رحلة صوفية لاكتشاف الذات والتآلف بين الطيور.
الأميرات الاثنتا عشرة الراقصات في مملكة بعيدة، تُحيِّرُ أحذيةُ اثنتي عشرة أميرةٍ الجميع، بمن فيهم الملك. جنديّ شجاع، يعينه عباءةٌ سحريةٌ، يكشف مغامراتهن الليلية السرية إلى قصرٍ مخفِيّ يرقصن فيه حتى الفجر. هذه الحكاية الساحرة تكشف عن مواضيع الشجاعة والحبّ والفداء، وتأسِرُ القرّاء بعناصرها السحرية ودروسها الخالدة.
ميلو من كروتون: الرجل القوي في إيطاليا القديمة الرجل القوي الأسطوري في إيطاليا القديمة الذي أصبح رمزاً للقوة والحكمة.
الأميرة الصغيرة رحلة فتاةٍ شابةٍ من العيش في ظل النبلاء إلى قيادةٍ حكيمةٍ في فرنسا خلال القرن الثامن عشر.
تمبيلينا هذه الترجمة الشائعة لاسم القصة بالعربية. إذا كنت تقصد ترجمة سياق أو جملة أخرى تتعلق بـ Thumbelina، أخبرني لأقدم لك ترجمة مناسبة. رحلة شجاعة لفتاة صغيرة لإيجاد منزلها الحقيقي.
مسألة فرنسا ملاحظة: إذا كان المقصود بها الإطار الأكاديمي المصطلحي المتعلق بالحكايات الفرنسية في العصور الوسطى، يمكن أيضًا استخدام "مادّة فرنسا" أو "أسطورة فرنسا" حسب السياق. شجاعة رولاند في معركة فرنسا
