شجرة الدموع في إل إمبوسيبل

17 دقيقة
في السكون الذي يسبق الخراب، أجابت الشجرةُ الفولاذَ بالماء.
في السكون الذي يسبق الخراب، أجابت الشجرةُ الفولاذَ بالماء.

عن القصة: شجرة الدموع في إل إمبوسيبل هو أساطير وقصص من el-salvador تدور أحداثه في حكايات معاصرة. هذه حكايات وصفية القصة تستكشف مواضيع حكايات عن الطبيعة وهي مناسبة لـ حكايات لجميع الأعمار. أنها تقدم حكايات ثقافية رؤى. عندما يشدّ الجفاف قبضته حول قريةٍ جبلية، يتبع مُعالِجٌ شجرةً باكيةً إلى أقدم وعدٍ في غابة السحب.

المقدمة

صفعت نيكتي جذع الأوجوشتي بكفّها حين غرس الفأس الأول نَشْبَتَه في أعلى المنحدر. كان اللحاء البارد يعرق تحت يدها، وانزلقت قطرة ماء صافية على معصمها مثل دمعة. تراجع القاطعون. لماذا تبكي شجرة يابسة بينما آبار القرية تهبط أكثر كل يوم؟

وجاءت ضربة أخرى فوقهم. دوى الصوت في الضباب، حادًّا كتكسر الفخار. اندفعت مزيد من القطرات الصافية من جلد الجذع الرمادي وتجمعت عند الجذور، فلطخت دبال الأوراق برائحة المطر الجديد على الحجر.

«توقفوا،» قالت نيكتي. وقفت بين الرجال والمنحدر، وكيس الأعشاب الطبية يضغط على أضلاعها. «أما ترونه؟»

رسم القاطع الأكبر إشارة الصليب ثم خفض عينيه. أما الأصغر، توماس، فنقل فأسه من يد إلى أخرى. كان الجوع قد نحَتَ وجهه خلال الشهر القمري الأخير. وقد وضعت زوجته طفلًا خلال موسم الجفاف، وكان رضيعهم يبكي بصوت رفيع متعب يصل عبر القرية ليلًا.

وقبل أن يجيب أيٌّ منهما، صعد العمدة خاكوبو المسلك ومعه فتيان يقودان بغلين. التصق الغبار بصندليه. وتنقّل ببصره بين الجذور المبتلّة والحطب المكدّس، وشدّ فكه كأنه صعد إلى خصومة كان قد اختارها سلفًا.

«فشل محصول الذرة في السفح السفلي،» قال. «إما أن نبيع الأخشاب أو نموت جوعًا. اقطعوا الأشجار المعلّمة. واتركوا هذه إن كنتم تخافونها إلى هذا الحد.»

رفعت نيكتي يدها المبتلّة. لمع الماء في كفّها. «هذه الشجرة تبكي لأن الجبل موجوع. قالت لي جدتي إن روح النهر القديمة أخفت آخر دموعها هنا حين جاء الجفاف من قبل. إذا انفتح التاج الشجري أكثر من اللازم، ستنسى الأرض كيف تدعو المطر.»

لم تلن ملامح خاكوبو. «الحكايات لا تملأ جرار التخزين.» وأشار إلى أعلى المنحدر، حيث كانت البقع الزرقاء تميّز الجذوع في الضباب. «أريد حمولة كاملة عند الغروب.»

استدار ومضى، وتبعه القاطعون. تردد توماس، ولمس اللحاء بأصبعين، ثم لحق بالآخرين. بقيت نيكتي مع الأوجوشتي حتى صارت ضربات الفؤوس تنتشر عبر المنحدر مثل طرقات قاسية فارغة على باب موصد. وحين ركعت، رأت أن القطرات الصافية من الجذع بدأت تزحف إلى أسفل في خيط رفيع، تتخلل الجذور والحجارة كأن الشجرة تحاول أن تقودها إلى مكان ما.

الطريق تحت الجذور

اتبعت نيكتي خيط الماء قبل الفجر في اليوم التالي. لامس الضباب خديها، والتصق خيط العنكبوت بأكمامها. كان المسار يمر تحت السرخس، فوق الحجارة السوداء، وعلى طول أضلاع التل حيث تقبض الجذور القديمة على الأرض كأيدٍ بنية.

في عمقٍ تحت الجذور، احتفظ الجبل بقطرةٍ صبورة واحدة.
في عمقٍ تحت الجذور، احتفظ الجبل بقطرةٍ صبورة واحدة.

وجدت آثار القطع الجديدة في كل مكان. كانت الأغصان ملقاة وقد انفتحت مراكزها الشاحبة للهواء. وكان النسغ ينزف كهرمانًا من الجذوع المقطوعة. وفي موضعٍ ما، انزلق المنحدر وسحب معه بقعة من البنّ الصغير، تاركًا رائحة الطين المكسور والأوراق المسحوقة.

عند منعطف في المسلك صادفت دونيا سيباستيانا، أقدم نساء القرية، راكعة بجانب سلة من ثمار الأوجوشتي. كانت العجوز قد صعدت قبل شروق الشمس لتجمع ما أبقته الطيور. لم تسأل نيكتي لماذا هي هناك. كانت عيناها قد ذهبتا بالفعل إلى خط الماء.

«كنت أرجو ألا يتحرك ثانية،» قالت سيباستيانا.

انحنت نيكتي بجانبها. «كنتِ تعرفين هذا الطريق؟»

فركت سيباستيانا قشرة الأوجوشتي بين إبهامها وسبابتها حتى أصدرت طقّة. «كانت أمي تعرفه. في جفاف طفولتها، عاش الناس على غلي الجلد ومضغ اللحاء. حملت امرأة آخر كوب ماء لديها إلى الحافة من أجل ابنها المحموم. صلّت عند هذه الشجرة، فشعرت روح النهر بالشفقة. لا على القرية أولًا. بل على الأم ذات اليدين المرتجفتين. الرحمة غالبًا ما تدخل من باب واحد قبل أن يفتح البيت كله.»

هكذا كان الكبار يتكلمون حين يجلس الحزن قريبًا: لا بادعاءات عظيمة، بل بصحن واحد، وطفل واحد، ويد واحدة لا تكف عن الارتجاف. فكرت نيكتي في رضيع توماس، وفي أخيها الصغير قبل سنين، حين كان السعال يلتهمه بينما كانت أمها تمسك الأقمشة الباردة على عنقه طوال الليل.

«إلى أين يذهب الماء؟» سألت.

وقفت سيباستيانا مع تأوّه خافت وأشارت إلى أعلى المنحدر. «إلى الموضع الذي تتذكر فيه الصخرة. لكن إن وجدته، فلا تذهبي إليه كأنك لصّة. خذي شيئًا ما تزال القرية بحاجة إليه.»

نظرت نيكتي إلى كيس أعشابها الطبية. كان فيه أوراق شيلكا مجففة، وريحان، وشريط قماش واحد من هوبيليّة أمها الميتة. كادت تمد يدها إلى القماش. ثم توقفت. كانت القرية تحتاج إلى الذاكرة بقدر حاجتها إلى الشفاء.

عند الظهيرة ازداد المسلك انحدارًا. اختفى الجدول الرفيع تحت تشابك الجذور الداعمة، ثم عاد للظهور عند فم فتحة ضيقة تكاد تخفيها الطحالب والكروم المتدلية. تنفّس هواء بارد من الظلمة. وشمّت رائحة الحجر المبلل ورائحة المعدن النقي التي تسبق المطر.

عند مدخل الكهف، كان أحدهم قد ترك آثار فأس جديدة على أرز قريب. خرج توماس من خلف الجذع، وأداته تتدلى إلى جانبه. اتسعت عيناه حين رآها.

«تبعتك من الطريق السفلي،» قال. «إن كان هناك ماء هنا، فلا بد أن يعرف خاكوبو.»

«إذا عرف خاكوبو أولًا، فسيقطع حتى لا يبقى شيء قائم،» قالت نيكتي.

أمسك توماس بمقبض الفأس أشد. «شرب ابني أمس هريس الموز المغلي لأن الحليب نفد. إذا طلب العمدة الخشب، أقطع. وإذا وجدتِ جوابًا آخر فقوليه الآن.»

كانت الكلمات أقسى من الغضب. كانت لدى نيكتي أعشاب للحمى وللدغات، لكنها لم تكن تملك عشبًا لفراغ المهد. لامست جدار الكهف. جرى الماء فوق الحجر كطبقة رقيقة حتى بدا كزجاج مصقول.

«تعال،» قالت أخيرًا. «إذا كان هناك جواب، فلن ينفتح لعينين وحدهما.»

في الداخل، ضاق الضوء إلى شقّ باهت خلفهما. كانت أقدامهما تطرق فوق الصخر والبرك الضحلة. انعطف الممر إلى اليسار، ثم اتسع إلى حجرة تتدلى فيها الجذور من السقف وتغذي حوضًا نحتته عصور من تنقيط الماء. في الوسط وقفت صخرة على هيئة امرأة مطوية، رأسها منحنٍ ويداها مقوستان. تكوّنت قطرة صافية عند جبينها وسقطت في الحوض بصوت صغير كحبة ترتطم بفخار.

خلع توماس قبعته. ولم تتكلم نيكتي. حتى الجوع يعرف متى يقف صامتًا.

عند قاعدة الصخرة كانت هناك قرابين قديمة: حصى نهرية ملساء، وخواتم من عشب منسوج، وصفارة طينية شقها الزمن. وبجانبها كان يرقد بذرة ذرة خضراء واحدة، جافة وتنتظر. عندها فهمت نيكتي ما قصدته سيباستيانا. هذا المكان لم يطلب ذهبًا ولا دمًا. بل سأل إن كانت القرية ما تزال تعرف كيف تتخلى عما تخاف خسارته.

وضعت هي أيضًا قربانها: رزمة بذور الريحان التي ادّخرتها للموسم المقبل. حدّق توماس فيها كما لو كانت قد وضعت أنفاسها نفسها على الصخرة.

اضطرب الحوض. ارتجح سطحه الصافي، مع أن الريح لم تدخل الكهف. ثم بدأ القطر من جبين المرأة الحجرية يتسارع، واحدة تلو الأخرى، حتى فاض الحوض واندفع خيط رفيع نحو فم الكهف.

ركع توماس. «علينا أن نحضر الجرار.»

«لا،» قالت نيكتي. كانت تسمع الجواب قبل أن تفهمه. «علينا أن نعيد الظل إلى الجبل.»

ليلة القدور الفارغة

عادوا عند الغروب بأطراف مبللة وطين يصل إلى ركبهم. كان دخان مواقد الطبخ معلقًا منخفضًا فوق القرية، يحمل رائحة خفيفة من الفاصولياء الممدودة بقشر القرع أكثر مما ينبغي. جلس الأطفال صامتين خارج أبوابهم. وكان صمت الأطفال يربك نيكتي أكثر من بكائهم.

كان الجوع يطلّ من كل حصير، لكن السلة القديمة كانت تحمل ذكرى أخرى.
كان الجوع يطلّ من كل حصير، لكن السلة القديمة كانت تحمل ذكرى أخرى.

استدعى خاكوبو الشيوخ إلى بيت الاجتماع حين سمع تقريرهم. وأنصت وذراعاه معقودتان بينما تحدث توماس عن الكهف، والمرأة الحجرية، والحوض الذي اهتز عندما وضعت نيكتي بذورها. وكانت فمه يضيق مع كل كلمة.

«إذن فالجواب واضح،» قال. «نشق قناة. نأخذ الماء إلى حيث يشربه الناس.»

مرّ همس في الغرفة. هزّ بعضهم رؤوسهم. وحدق آخرون في الحصر. كانت أجساد الرجال الأكبر سنًا تفوح بالعرق والدخان والصوف الرطب لستراتهم؛ وكانت النساء الأكبر سنًا تضمّ شالاتهن إلى صدورهن رغم دفء الليل.

تقدمت نيكتي. «ارتفع الماء حين تخلينا عن البذور. لقد استجاب للامتناع، لا للقوة. إذا شققنا الكهف، نجرح التل نفسه الذي يتوسل إلينا الآن.»

بسط خاكوبو يديه. «وماذا إن لم نفعل شيئًا؟ سيجوع الأطفال. هل ستطلبين من الأمهات أن ينتظرن سحابة؟»

لم يصرخ. ولذلك صار الاحتمال أصعب على الغرفة. حوله جلس أناس رقّعوا الأسقف بعد العواصف، ودفنوا الأقارب بعد الحمى، وعدّوا كل كوب ذرة قبل الفجر. الحاجة قد تجعل حتى الأيدي الحكيمة تنقبض.

نهضت دونيا سيباستيانا بصعوبة، ووضعَت سلة ثمار الأوجوشتي على الأرض بينهما. تدحرجت الثمار بعضها على بعض بصوت جاف خشبي. «حين جاء الجفاف القديم،» قالت، «عاشت العائلات لأن الغابة أطعمَتها. دقيق الأوجوشتي، الباكايا، اللوروكو، السمك من الجداول المظللة. نسينا لأن أكياس السوق صارت أسهل. لقد حملنا التل من قبل. لكنه لا يطعم اليد التي تُجرِّده حتى العظم.»

نظر توماس إلى السلة، ثم إلى كفيه المتشققتين. «إذا توقفنا عن القطع، فماذا نأكل هذا الأسبوع؟»

لم يجب أحد فورًا. ثم فعلت نيكتي ما كان أخوف عليها من الكهف. تكلمت ضد الراحة. «نرشد ما تبقى. نجمع الأوجوشتي. نصلح المدرجات القديمة. نزرع ظلًا سريعًا على المنحدر المقطوع. ونطلب من حرّاس المحمية أسفل إل إيمبوسيبل عملًا في حمل الشتلات بدل الخشب. سأذهب بنفسي صباحًا.»

أطلق خاكوبو نفسًا قصيرًا متعبًا. «تطلبين من الجائعين أن يعملوا لأشجار قد لا يجلسون تحتها قط.»

«أطلب منهم أن يعملوا حتى يشرب أطفالهم من حيث ما زالت الجداول تجري،» قالت نيكتي.

سكنت الغرفة. في الخارج، بدأ رضيع يتململ، فأخذت أمه تتمتم له حتى يهدأ. انتقل ذلك الصوت الصغير عبر الجدران المنسوجة واستقر فوق الجميع. لم يكن أحد في بيت الاجتماع بحاجة إلى خطاب بعد ذلك. كانوا بحاجة إلى مطر يكفي ليبقي طفلًا نائمًا.

بدا خاكوبو أكبر سنًا عندئذ. لقد نحتت الشهور الجافة فيه هو أيضًا. كان قد فقد ابنة بالحمى قبل سنتين؛ ورأت نيكتي ذات مرة عند قبرها راكعًا ويداه كلتاهما على التراب. لم تحمه السلطة. لقد جعلت إخفاقاته علنية فحسب.

وأخيرًا قال: «ثلاثة أيام. أمنح هذه الخطة ثلاثة أيام. إن لم يأتِ مدد، نقطع حيث أقول.»

قبل الفجر، نزلت نيكتي وتوماس وستة آخرون على الحافة إلى محطة المحمية. عبر المسلك أودية كانت الحجارة فيها بيضاء وحارة، ثم دخل غابة أبرَد، تتشبث فيها الأوركيديا بالأغصان وتنبح القرود من مواضع لا تُرى. وبحلول الظهيرة بلغوا المحطة، وهي مبنى منخفض من ألواح وصفيح بجانب مشتل تظله شبكة سوداء.

استمعت كبيرة الحراس، مارتا أغييار، إليهم دون أن تقاطع. كانت تعرف المنحدر فوق قريتهم. وكانت قد حذرت منذ سنوات من أن القطع المفرط سيكسر الينابيع. وحين تحدثت نيكتي عن الأوجوشتي الباكي، لم يظهر على وجه مارتا سخرية. بل ظهر قلق زادته الذاكرة حدّة.

«كان جدي يروي حكاية مشابهة،» قالت. «سواء كانت روحًا أو حوضًا مائيًا، فالتل يتكلم. أستطيع أن أقدم طعامًا مقابل العمل من منحة ترميم. شتلات، وأدوات، وشاحنتين من الماء إذا بقي الطريق صالحًا. لكن عليكم أن تسوروا المنحدر المقطوع، وتزرعوا غطاءً نباتيًا محليًا، وتوقفوا الفؤوس فوق خط الينابيع.»

هزّ توماس رأسه أولًا. ثم تبعه الآخرون واحدًا واحدًا. شعرت نيكتي أن الشريط المشدود حول صدرها ينفك، ولو قليلًا. لقد جاء المدد، لكنه جاء بشروط. كانوا سيحتاجون إلى كلمة خاكوبو، ولا يزال الخوف جالسًا في القرية كأنه جفاف ثانٍ.

وحين صعدوا إلى البيوت على ضوء الفوانيس، تحرك الرعد بعيدًا في مكان ما وراء الحافة. كان الصوت منخفضًا ومترددًا، كبابٍ يختبر مفاصله بعد سنوات من الإغلاق.

الحافة التي انقلب عندها الخوف

في صباح اليوم الأول من الأيام الثلاثة، لم يلمس أحد فأسًا. وكان ذلك وحده غريبًا إلى حد جعل القرية تنصت إلى أنفاسها. الرجال الذين اعتادوا الصعود من أجل الخشب حملوا الأعمدة والأسلاك بدلًا من ذلك. والنساء فرزن الأوجوشتي، وطحنتن الدقيق، وأرسلن الأطفال لجمع الأغصان الساقطة بدل الخشب الأخضر.

كانوا قد حملوا خوفهم إلى الجبل على أكفٍّ مفتوحة، وأجابت السماء برفقٍ أولًا.
كانوا قد حملوا خوفهم إلى الجبل على أكفٍّ مفتوحة، وأجابت السماء برفقٍ أولًا.

وصلت مارتا قبل الظهر ومعها حارسان، وشتلات من الكونكاستي والأوجوشتي، وأكياس من الفاصولياء والأرز والملح مربوطة تحت غطاء قماشي. ركض الأطفال بجانب الشاحنة حتى غطى الغبار كواحلهم. وقف خاكوبو في الساحة وقبعته بين يديه بينما كانت تقرأ شروط العمل بصوت عالٍ.

وقّع بعد صمت طويل. بدت حركة قلمه أثقل من الحبر. رأت نيكتي كم كلفه أن يذعن أمام أهله. ورأت أيضًا توماس يراقب ذلك التوقيع بوجه لم تره عليه منذ ولادة الطفل: ليس فرحًا، بل متسعًا يكفي لأن يقف فيه الأمل.

تغيّر العمل مع تغيّر الطقس. غرسوا الأعمدة في الأرض الحصوية. وفرشوا الأغصان فوق التراب العاري لتثبيته. وزرعوا الشتلات حيث كان الظل قد اختفى. والتصق الراتنج بأصابعهم. وجرت العرق إلى عيونهم. ومع المساء كانت ظهورهم تؤلمهم، ومع ذلك لم يسأل أحد عن الفؤوس.

عند الأوجوشتي الباكي، خلطت نيكتي المهاد بيديها وضغطته حول الجذور. ما زالت القطرات الصافية تتجمع على اللحاء، وإن كانت أقل من قبل. لم تأخذ ذلك علامة على الخسارة، بل على الانتظار. وبجانبها حفر توماس خندقًا مقوسًا ليجمع الجريان.

«ظننت أنك تريدين السحر،» قال.

ابتسمت نيكتي دون أن ترفع نظرها. «كنت أريد المطر. والجبل يريد العمل.»

ضغط كفّه في التربة الرطبة. «نام ابني الليلة الماضية بعد أن أكل عصيدة الأوجوشتي. قالت زوجتي إنها نسيت رائحتها. كانت أمها تصنعها حين كانت صغيرة.»

في ذلك المساء صعدت القرية كلها إلى الكهف. لا في ذعر. ولا للمصادرة. حملت كل عائلة شيئًا واحدًا يمكنها أن تستغني عنه: بذورًا، أو ملعقة منقوشة، أو حبل قطن مصبوغ، أو طائرًا طينيًا صنعه طفل، أو كوبًا من الدقيق المطحون لأول مرة. حتى خاكوبو جاء بمزمار ابنته المتوفاة من القصدير، مصقولًا بإبهامه على الحافة المنثنية.

لم يشرح أحد ما يفعل. تقدّموا ببساطة واحدًا تلو الآخر ووضعوا قرابينهم بجانب الحوض. كانت الجسور بين الإيمان القديم والحاجة الحاضرة واضحة على كل وجه. وضع أبٌ بذور فاصولياء لأنه أراد ابنه حيًا في الشهر الجاف القادم. وقدمت أرملة أفضل ملعقة طبخ لديها لأنها تعبت من عدّ الوجبات مقابل الذكرى. يتسارع الإجلال حين يكون الفقد قد أفسح له مكانًا من قبل.

وحين جاء دور خاكوبو، ركع وقتًا أطول من الباقين. كان الكهف يقطر من حوله. ووضع المزمار بجانب الآخر المكسور القديم، ثم خفض رأسه حتى ارتجفت كتفاه مرة واحدة، ثم استقرتا.

تحركت ريح في الحجرة رغم أن الهواء كان ساكنًا. امتلأ الحوض حتى حافته. وفي الخارج، ردّت الأوراق برعشة طويلة واحدة جرت من فم الكهف عبر الغابة كيد تمر فوق نسيج منسوج.

ثم ضرب الرعد قريبًا. شهق الأطفال. وضحكت امرأة من المفاجأة ثم غطت فمها. وأسرعوا خارج الكهف إلى سماء بلون الرصاص، حيث راحت القطرات الأولى تنقر الأوراق والحجارة ووجوههم.

لم ينهَر المطر دفعة واحدة. بدأ بصبر. قطرة على الغبار. وأخرى على كتف. ثم ألف. ارتفعت الرائحة غنية داكنة من الأرض، ورفع الناس أيديهم بلا خجل.

وقف خاكوبو تحت المطر بينما كان الماء يجري على خديه وينساب إلى لحيته. واستدار نحو الجذوع المعلّمة أعلى المنحدر. «امسحوا الطلاء،» قال للقاطعين. «لن يقطع أحد فوق خط الينابيع بعد اليوم.»

لم يعترض أحد. كانوا مشغولين جدًا بالتنفس.

موسم الظل

استقر المطر خلال الأسابيع التالية، لا كفيضان بل كعودة وفيّة. بدأت الينابيع التي انكمشت إلى خيوط تتكلم بصوت أعلى في الأودية. انفتحت السرخسيات. ونادت الضفادع من الخنادق بعد الغروب. وثبت المنحدر المقطوع تحت غطائه من الأغصان، وبدأت الأشجار الصغيرة تضرب جذورها في تربة لم تعد تتشقق عند الظهيرة.

بحلول ذلك الوقت، لم يعد التلّ يتوسّل؛ بل صار يتحدث بلغةٍ ثابتة من الماء والظل.
بحلول ذلك الوقت، لم يعد التلّ يتوسّل؛ بل صار يتحدث بلغةٍ ثابتة من الماء والظل.

تغيّر العمل مع تغيّر الطقس. بنت القرية خطوطًا حجرية على امتداد حقول الذرة لتبطئ الجريان. وخصصوا شريطًا مرتفعًا من الغابة لا يقطع فيه نصل خشبًا حيًا. وكانت مارتا تعود مرتين كل شهر بشتلات إضافية وسجلات تحفظها. وتعلم توماس كيف يعتني بصواني المشتل، وضحك أول مرة عطس فيها ابنه من رائحة السماد الرطب.

كان الأوجوشتي فوق القرية ما يزال يبكي في بعض الصباحات. كانت نيكتي تلمس اللحاء وتشعر بالخرزات الباردة تتجمع تحت أصابعها. ولم تسمه معجزة حين يسألها الآخرون. كانت تسميه تحذيرًا نابضًا.

بدأ الناس يصعدون إلى الكهف في مطلع كل موسم زراعة. لا بحشود يائسة هذه المرة، بل بخطوات هادئة. كانوا يتركون بذورًا وأغاني وأشياء صغيرة تميز ثقة البيت: كوبًا مرممًا، أو ضفيرة ثوم، أو شريط طفل، أو سكين جيب ملفوفًا بالقماش. لم يأخذ أحد الماء من الحوض بالقوة. كانوا يدعونه يجري حيث يختار عبر الجذور والحجارة.

بعد سنوات، كان الأطفال الذين حملوا إلى ذلك بيت الاجتماع الأول يسألون لماذا لا يقطع الكبار الحافة العليا. ولم تكن الإجابة أبدًا جملة واحدة. بعضهم كان يتحدث عن دمعة روح النهر المخفية. وبعضهم عن الحوض المائي والظل. وبعضهم يشير إلى الجوع القديم ويقول: «جرّبنا الخوف مرة.»

وكانت نيكتي، وقد بدأ الشيب يلمع عند صدغيها، تأخذهم إلى الأوجوشتي بعد المطر. وتريهم أين تتجمع القطرات الصافية حين يُجْرح جذر أو يُهشَّم غصن. وكانت تعلمهم أن يقرؤوا التل بالصوت: التنقيط البطيء تحت الأوراق الكثيفة، والخرير السريع حيث يبقى التراب مكشوفًا، والخيط القوي لماء النبع تحت الحجر.

وفي أحد العصور، كان ابن توماس، وقد صار طويل القامة واثق الخطو، يضغط أذنه على الجذع ويسأل: «هل تستطيع الشجرة أن تتكلم؟»

وضعت نيكتي يدها فوق يده على اللحاء. تحركت الريح عبر المظلة الشجرية بدفعة ناعمة مثل موج بعيد. وفي أسفل المنحدر، انزلق الماء فوق الصخر.

«نعم،» قالت. «لكنها لا تستخدم كلماتنا.»

أنصت الصبي أكثر. ثم أومأ، كأن شيئًا واضحًا قد وصله أخيرًا.

تحتهم كانت أسقف القرية تلمع بعد المطر. وتصاعد الدخان من مواقد الطبخ، كثيفًا برائحة التورتيّا وخبز الأوجوشتي. وفوقهم، كانت المظلة تمسك السحاب، والسحاب يمسك المطر، وكانت الشجرة العتيقة تقف بجذورها في الأرض الداكنة، تحرس الموضع الذي علمت فيه دمعة خفية واحدة قومًا كيف لا يجرحون جبلهم مرة أخرى.

لماذا هذا مهمّ

اختارت نيكتي أن تحمي التل حين جعل الجوع القطع يبدو أسهل، وكان ذلك القرار يطلب عملًا مشتركًا وشكًا علنيًا وأيامًا بلا جواب سريع. في غرب السلفادور، حيث تعتمد الغابة والينابيع والذرة بعضُها على بعض، يحمل مثل هذا الاختيار أكثر من معنى خاص. إنه يحدد إن كانت الجماعة ستعيش من جبلها موسمًا واحدًا، أم تعيش معه أعوامًا كثيرة. وما زال الأوجوشتي العتيق قائمًا في الضباب، جذوره تقبض على المنحدر المبلل فوق الأسقف في الأسفل.

هل أعجبتك القصة؟

شاركها مع الأصدقاء وانشر السحر!

انضم إلى حرّاس الأرشيف.

ساعدنا على نشر المزيد من الأساطير والحكايات، دعمك يُبقي الأساطير حيّة. هديتك تدعم الاستضافة والترجمة والرسوم التوضيحية

ركن القراء

هل أنت فضولي لمعرفة ما يعتقده الآخرون عن هذه القصة؟ اقرأ التعليقات وشارك أفكارك الخاصة أدناه!

تقييم القراء

مستند إلى معدلات 0 في 0.0

Rating data

5LineType

0 %

4LineType

0 %

3LineType

0 %

2LineType

0 %

1LineType

0 %