المقدمة
تعلو جبال الكورديليرا كحصونٍ خضراء فوق شمال لوزون، وقد نُقشت أضلاعها بمدرجاتٍ قديمة حيث تعكس أحواض الأرز السماء المتغيرة. هذه الأرض نابضة بهمسات الأجداد التي تحملها الريح عبر الأودية وعلى التلال. هنا يسكن شعب الإيفوغاو، الذين حولت أيديهم الجبال إلى حدائق ونحتت أصواتهم ملحماتٍ في الذاكرة الحية لمجتمعهم. الهودهود أكثر من أغنية؛ إنه نسيجٌ من الأسطورة والتاريخ والطقوس يتردد صداه عبر الأجيال. عند الفجر، وبينما ينساب الضباب بين المدرجات، تبدأ الترانيم. أصوات النساء، القوية والملحنة، تستحضر مآثر الأبطال وحكمة الشيوخ. قصصهن متجذرة في التربة والأنهار، تنهض لتكريم الأرواح التي يُعتقد أنها تحرس الحصاد وتهدي الأحياء. الاستماع إلى الهودهود يعني الدخول إلى عالم تتلاشى فيه الحدود: البشر يتحاورون مع الآلهة، والأسلاف يلازمون الأحياء، ومصير سنبلة رز واحدة يعكس مصير شعبٍ بأكمله. من خلال هذه الترانيم نلتقي بأليغويون، المحارب الشجاع من ناغاسادان؛ وبوجان، الابنة الحكيمة والرؤوفة؛ وبالأرواح التي تسكن الصخور والأشجار والرياح. محنهم وانتصاراتهم ليست ملكًا لهم وحدهم — بل تعكس صراعات وآمال كل فردٍ من شعب الإيفوغاو. يُنشد الهودهود عند الزراعة والحصاد، وفي مجالس السهر والعزاء، وفي الأيام المقدسة، رابطًا بين الجماعة والأرض في دورة دائمة لا تقل صمودًا عن المدرجات نفسها. في عالم الإيفوغاو، لكل حجر قصة، ولكل حقل درس. ومع انفتاح أبيات الهودهود تكشف لنا ليس فقط مآثر الشخصيات الأسطورية، بل القيم الكامنة في صميم ثقافة الإيفوغاو: أواصر القرابة، والمرونة، والاحترام للطبيعة، والتواضع أمام قوى أكبر من الذات. الهودهود ملحمة حية، وجسر بين الماضي والحاضر، ودعوة للاستماع بعمق — ليس للكلمات فقط، بل لإيقاعات الأرض والروح التي تُبقي شعبًا على مدى قرون.
ميلاد أليغويون: مصير محارب
في قرية ناغاسادان، حيث ينحني النهر كأفعىٍ فضية بين المدرجات الخضراء، وُلد طفل تحت بشائرٍ مبشرة. كان الليل هادئًا إلا لصوت نقيق ضفادع الشجر ودوي رعد بعيد. ومع بزوغ أول نور فوق الجبال سمت والدته دومولاو ابنها أليغويون. رأى الشيوخ فيه بريقًا يميّزه — فضولًا سريعًا كالطائر، وقوةً كان يحملها بخفّة كوشاحٍ منسوج. كان والده، أمتالاو، معروفًا كمحاربٍ بارعٍ ورجلٍ عادل؛ علَّمه فنَّ الرمح ورقصة الدرع، ولكن أيضًا الصبر اللازم لقراءة النذر والاستماع إلى نصائح الريح. في مجتمع الإيفوغاو، لم تكن البطولة تقتصر على النصر في المعركة فحسب، بل كانت تدور حول الحكمة والانضباط ومعرفة متى يُطلب السلام.
امتلأت طفولة أليغويون بالدروس التي ستخدمه فيما بعد. تَعلّم رعاية المدرجات، وتشكيل الأرض بيديه الحافيتين. تَعلّم قوة الحكاية — كيف يحفظ الهودهود ليس فقط مآثر البسالة بل الأعمال الهادئة للحياة اليومية. ومن خلال والدته أدرك توازن الحكمة الذكورية والأنثوية؛ كيف يكون شجاعًا لكنه رؤوف، وكيف يدافع لكنه أيضًا يَحنو. عندما بلغ سن الاعتماد على النفس، قرر أليغويون أن يُثبت ذاته. وصلت إليه أنباء عن خصم والده القديم، بانغايوان، الذي يسكن عبر الجبل في داليغديغان. كان خصام قديم يغلي بين عشيرتيهما، ومظالمٌ تُناقل كالموروثات. لكن أليغويون لم تحركه الكراهية؛ بل رغب في اختبار مهاراته وربما استعادة الشرف ليس لنفسه فحسب بل لشعبه عبر شفاء جرح قديم. انطلق عند شروق الشمس رمحًا في يده، وبركة والدته معلقة في تميمة حول عنقه. على الطريق قابل أرواحًا متنكرة في هيئة طيور ونساء عجائز — رسلٌ حذّرَوه من الغطرسة ومخاطر الغضب. استمع أليغويون. قدم الأرز والصلوات في البساتين المقدسة طالبًا من الأسلاف أن يرافقوا رحلته؛ وكانت كل خطوةٍ يخطوها آيةً في ترنيمةٍ غير مكتوبة، وقصته تكبر مع كل قرارٍ يتخذه. كان اللقاء مع بانغايوان شديدًا لكنه استثنائي؛ لأيامٍ طويلة لم يفلح أي منهما في التغلب على الآخر، فقد كانت مهاراتهما متكافئة كجزأين يكملان أغنيةً واحدة. شاهد القرويون بذهول تبادل الضربات والكلمات، وكل منهما يتعلم من الآخر. أخيرًا جاء التعب مصحوبًا بوضوحٍ جديد. بدلًا من السعي وراء النصر، وضع أليغويون رمحه وقال: «فَلْنُنهِ هذا بالسلام، لِيَحصد أطفالنا بأمان». تأثر بانغايوان بحكمة خصمه فوافق. انتهت الخصومة ليس بالدم بل بالاحترام المتبادل — نصرٌ دَوَّى صداها في الهودهود لأجيالٍ قادمة.
بوجان وحكمة المدرجات
تحت ظلال الأشجار العتيقة في الغابة، حيث يلتصق الطحلب بالصخور القديمة ويملأ الهواء عبق الأرض بعد المطر، كانت بوجان تمشي في صمت. لم تكن محاربةً كما كان شقيقها أليغويون، لكن القرية اعترفت لها بقوةٍ مختلفة: عقل حاد، وقلب رقيق، وقدرة عجيبة على جلب الحياة من تربةٍ عنيدة. منذ الصغر انجذبت بوجان إلى الأماكن التي يحتك فيها البرّ بحافة الحقول المزروعة، مؤمنةً بأن أرواح العالمين يجب تكريمها حتى يزدهر الانسجام.
كانت بوجان هي التي أقنعت قومها بزراعة أعشاب معينة بين حقول الأرز؛ أبقت بذلك الآفات بعيدًا دون أن تستفز أرواح حُراس المياه. استمعت إلى قصص العجائز اللواتي تتذكرن الفيضانات والجفاف، واستقت حكمةً منها لقراءة النذر في الغيوم وفي طيران الطيور. عندما هددت الآفات محاصيل الأرز، قادت بوجان الطقوس بجانب النهر، وصوتها رنّانٌ واضح لأنها كانت تدعو للهداية من لوماوِغ، روح الأسلاف العظيمة. في أحد المواسم اجتاح الجفاف ناغاسادان؛ جفت المدرجات وتشقت، وانتشر القلق كظل بين الناس. دعا بعضهم إلى إجراءاتٍ سريعة — ذبح الحيوانات، حفر خنادق أعمق، رفع الأصوات بالدعاء — لكن بوجان نادت بالصبر. قادت الشباب لاستصلاح ينبوعٍ قديم أعلى المدرجات، علمتهم بناء قنواتٍ من الخيزران، ونظمت وليمةً ليست غنىً ولكنها وليمة أمل. تُنشد ترانيم الهودهود طوال الليالي، معززةً الإيمان بقوة الأسلاف وبوحدة الجماعة. خلال تلك المحنة اختُبرت عزيمة بوجان؛ بدا أن الأرواح صامتةً، وتذمر بعض القرويين متشككين في جدوى التقاليد. ومع ذلك تمسكت بوجان بإيمانها، معتقدةً أن الشدائد تُعلّم كما يعلم الرخاء. وعندما جاءت الأمطار أخيرًا — خفيفة في البداية ثم عاصفة — انتعشت المدرجات. فرحت الجماعة ليس فقط لنجاتهم، بل لما تعلموه: الصمود والحنكة والثقة المتبادلة. ظل إرث بوجان حاضرًا في كل حقلٍ وكل أسرة؛ وأصبحت قصتها خيطًا محوريًا في الهودهود — ملحمة لا تخص المحاربين فحسب، بل أولئك الذين أبقوا الأرض نابضةً بالحكمة والرحمة.
الخاتمة
الهودهود أكثر من أغنيةٍ قديمة؛ إنه نبض روح الإيفوغاو، يحمل أصداء أصوات الأجداد عبر الزمن. في أبياته تسكن شجاعة أليغويون الممزوجة بالمسعاة نحو السلام، وحكمة بوجان المتجذرة في الأرض والتقاليد. من خلال قصصهما تعلمت الأجيال أن القوة الحقيقية لا تكمن فقط في النصر أو البقاء، بل في الوحدة، واحترام الطبيعة، وتكريم الشيوخ واحترام القوى الخفية. تقف المدرجات اليوم شاهدةً أن الانسجام بين البشر والأرض ممكن حين يقودهما العلم والتواضع. وطالما تُنشد الترانيم — عند الزراعة، وفي الحصاد، أو في غسقٍ هادئ — تبقى دروسها حية، تشكّل ليس الذاكرة فحسب بل روح المجتمع بأسره. وفي تلك الأنغام ما يزال العالم يسمع قلب الإيفوغاو الثابت.
